Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese beelde beeld Isis soms af waar sy haar kind aan die bors voed in ’n houding wat ’n mens baie laat dink aan die Christendom se beelde en skilderye van die maagd en kind, wat meer as tweeduisend jaar later op die toneel verskyn het.
Arabic[ar]
وايزيس تصوَّر احيانا في الانصاب المصرية مقدِّمة ثديها لطفلها في وضع يُذكِّر كثيرا بأنصاب ورسوم العذراء والطفل للعالم المسيحي التي ظهرت بعد اكثر من ألفي سنة.
Bemba[bem]
Isis inshita shimo alangishiwa mu fyaimikwa fya cina Egupti ukonsha umwana wakwe ubwikele ica kulenga ukwibukisha nga nshi ku fyaimikwa fya kwa nacisungu no mwana ne fyalengwa fya Kristendomu, ifyaishile ku kumoneka ukucila pa myaka amakana yabili pa numa.
Cebuano[ceb]
Si Isis usahay gihulagway sa Egiptohanong mga estatuwa nga nagtanyag sa iyang dughan sa iyang anak sa usa ka postura nga nakapahinumdom sa mga estatuwa ug mga pinintal sa birhen-ug-bata sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Isis je někdy na egyptských sochách zobrazena, jak kojí své dítě v póze silně připomínající sochy a malby madony s děťátkem, jež se začaly objevovat v křesťanstvu o více než dvě tisíciletí později.
Danish[da]
Ægyptiske statuer af Isis fremstiller hende undertiden i færd med at give sit barn bryst i en positur der minder meget om kristenhedens jomfru-og-barn-statuer og -malerier, der dukkede op over to tusind år senere.
German[de]
Ägyptische Statuen zeigen Isis manchmal als eine Frau, die ihrem Kind die Brust reicht; das erinnert sehr an die erst 2 000 Jahre später geschaffenen Statuen und Gemälde der Christenheit, auf denen die Jungfrau mit dem Kind zu sehen ist.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Egiptetɔwo wɔa Isis ƒe kpememewo wònɔa no nam via le nɔnɔme si ɖi Kristodukɔa ƒe ɖetugbi-nɔaƒe-kple-via tɔ, si nye kpememewo kple nɔnɔmetatawo si do le ƒe akpe eve kple vɔ megbe.
Greek[el]
Η Ίσις απεικονίζεται σε μερικά αιγυπτιακά αγάλματα προσφέροντας το στήθος της στο γιο της, εικόνα που θυμίζει έντονα τα αγάλματα και τους πίνακες του Χριστιανικού κόσμου που έχουν ως θέμα την παρθένα και το παιδί της και που ήρθαν στο προσκήνιο έπειτα από δυο χιλιάδες και πλέον χρόνια.
English[en]
Isis is sometimes portrayed in Egyptian statues offering her breast to her child in a pose very reminiscent of Christendom’s virgin-and-child statues and paintings, which came on the scene over two thousand years later.
Spanish[es]
En estatuas egipcias a veces se representa a Isis ofreciendo el pecho a su hijo en una pose que recuerda mucho las estatuas y pinturas de la Virgen y el Niño de la cristiandad, que se hicieron comunes más de dos mil años después.
Estonian[et]
Mõned Egiptuse skulptuurid kujutavad Isist lapsele rinda andmas väga sarnaselt sellega, kuidas hakkasid neitsit ja last kujutama üle 2000 aasta hiljem ristiusu kirikute maalid ja skulptuurid.
Finnish[fi]
Joskus egyptiläiset patsaat esittävät Isiksen tarjoamassa lapselleen rintaa hyvin samantapaisessa asennossa kuin nähdään kristikunnan neitsyttä ja lasta esittävissä patsaissa ja maalauksissa, joita alettiin valmistaa yli 2000 vuotta myöhemmin.
French[fr]
Les statues égyptiennes montrent quelquefois Isis allaitant son enfant, dans une pose qui n’est pas sans rappeler le thème de la Vierge à l’Enfant, que l’on retrouve plus de deux mille ans plus tard dans les sculptures et les peintures de la chrétienté.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ afeɔ Isis he mfoniri yɛ Mizraim amagai amli akɛ eeha ebi fufɔ ni bɔ ni anaa lɛ lɛ tamɔ Kristendom obalayoo fro kɛ ebi amagai kɛ nitɛŋmɔi, ni ba shihilɛ mli yɛ no sɛɛ nɔ ni fe afii akpei enyɔ lɛ.
Croatian[hr]
Egipatske statue ponekad prikazuju Izidu kako doji svoje dijete u pozi koja jako podsjeća na kršćanske statue i slike s djevicom i djetetom, koje su na scenu došle preko dvije tisuće godina kasnije.
Hungarian[hu]
Néhány egyiptomi szobron úgy látható Ízisz, mint egy asszony, aki a mellét nyújtja gyermekének; ez nagyon emlékeztet a kereszténységnek azokra a csaknem 2000 évvel később készült szobraira és festményeire, amelyeken hasonló helyzetben figyelhetjük meg a szüzet gyermekével.
Indonesian[id]
Isis kadang-kadang dilukiskan dalam patung-patung orang Mesir sedang menyusui anaknya dengan pose yang sangat menyerupai patung dan lukisan sang perawan beserta anaknya dalam Susunan Kristen, yang muncul lebih dari dua ribu tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Ni Isis mailadladawan no dadduma kadagiti estatua ti Egipto a paspasusuenna ti anakna a pumada unay kadagiti estatua ken naipinta a birhen-ken-maladaga a kukuat’ Kakristianuan, a rimsua nasurok a dua ribo a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Talvolta Iside è raffigurata nelle statue egizie mentre allatta il figlio, in un atteggiamento che ricorda molto le statue e i dipinti della cristianità che raffigurano la Vergine col bambino, entrati in uso oltre duemila anni più tardi.
Japanese[ja]
イシスは時に子供に乳を与えるエジプト人の彫像で表わされており,その姿は2,000年余の後代に登場した,キリスト教世界の聖母子像をよく思い起こさせます。
Korean[ko]
이집트의 조상(彫像)들에서, 때때로 이시스는 흡사 이천여 년 후에 등장한 그리스도교국의 동정녀와 아들에 관한 조상과 그림들을 생각나게 하는 자세로, 즉 아들에게 젖을 먹이고 있는 모습으로 표현됩니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш, египетските статуи ја прикажуваат Изида како го дои своето дете, и тоа во една поза која многу потсетува на статуите и сликите од девица и дете во христијанскиот свет, кои се појавиле на сцената после повеќе од две илјади години.
Norwegian[nb]
Det finnes egyptiske statuer som forestiller Isis med barnet ved brystet. De minner om kristenhetens statuer og malerier av jomfruen med barnet, som dukket opp over 2000 år senere.
Dutch[nl]
Isis wordt in Egyptische beeltenissen vaak afgebeeld als een vrouw die haar kind de borst geeft in een houding die heel veel doet denken aan de maagd-en-kindbeeltenissen en -schilderingen van de christenheid, die ruim 2000 jaar later op het toneel verschenen.
Polish[pl]
Izydę przedstawiano niekiedy z dzieckiem przy piersi, w pozie niezwykle przypominającej posągi i obrazy Madonny z dzieciątkiem, które pojawiły się 2000 lat później w chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
Ísis às vezes é retratada em estátuas egípcias dando de mamar ao filho, numa pose que muito faz lembrar as estátuas e os quadros da virgem Maria e do filho, da cristandade, que surgiram mais de dois mil anos depois.
Russian[ru]
Исиду часто изображали в виде женщины, кормящей грудью свое дитя. Эти статуэтки напоминают распространенные изображения Богородицы с младенцем, появившиеся в христианском мире спустя 2 000 лет.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe Isisi igaragazwa mu bishushanyo by’Abanyegiputa yonsa umwana wayo, iyo shusho ikaba itwibutsa cyane amashusho n’ibishushanyo by’umukobwa w’isugi n’umwana byatangiye kugaragara mu madini yiyita aya gikristo nyuma y’imyaka isaga ibihumbi bibiri.
Slovak[sk]
Egyptské sochárstvo niekedy zobrazuje Izis dojčiacu svoje dieťa, v póze veľmi pripomínajúcej sochy a maľby madony a dieťaťa, ktoré sa začalo objavovať v kresťanstve o vyše dvetisíc rokov neskôr.
Slovenian[sl]
Egipčanski kiparji so Izido včasih upodobili, kako doji svojega otroka, kar zelo spominja na kipe in slike krščanske device in njenega otroka, ki so pričeli nastajati več kot dva tisoč let kasneje.
Shona[sn]
Padzimwe nguva Isis anoratidzirwa muzvifananidzo zveEgipita achipa zamu rake kumwana wake muchimiro chinoyeuchidza zvikuru zvifananidzo nemifananidzo yemhandara nomwana zvechiKristudhomu, zvakaoneka anopfuura makore ane zviuru zviviri gare gare.
Serbian[sr]
Izida se na egipatskim statuama ponekad prikazuje kako doji svoje dete u položaju koji veoma podseća na statue i slike hrišćanskog sveta sa ’devicom i detetom‘, koje su stupile na scenu više od dve hiljade godina kasnije.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling liemahale tsa Baegepeta li tšoantšetsa Isis a fana ka letsoele la hae ho ngoana oa hae ka tsela e tšoanang haholo le ea liemahale le litšoantšo tse ferefuoeng tsa moroetsana-le-ngoana tsa Bokreste-’mōtoana, tse ileng tsa hlahella lilemong tse fetang tse likete tse peli hamorao.
Swedish[sv]
Isis avbildas ibland på egyptiska statyer som en mor med sitt barn vid bröstet och påminner mycket om kristenhetens statyer och målningar av jungfrun och barnet, vilka trädde fram på scenen först drygt två tusen år senare.
Swahili[sw]
Isisi huonyeshwa nyakati nyingine katika sanamu za Kimisri akimpa mtoto wake titi lake kwa namna inayofanana sana na sanamu na taswira za Jumuiya ya Wakristo za bikira na mwana, zilizotokea baadaye miaka zaidi ya elfu mbili.
Tagalog[tl]
Madalas, si Isis ay inilalarawan sa mga estatwang Ehipsiyo na nagpapasuso sa kaniyang anak na agad nagpapaalaala ng birhen-at-sanggol ng Sangkakristiyanuhan na lumitaw pagkaraan ng mahigit na dalawang libong taon.
Tswana[tn]
Fa gongwe mo ditshwantshong tse di betlilweng tsa Egepeto Isis o tshwantshiwa a anyisa ngwana wa gagwe a ntse ka tsela eo e re gakololang ditshwantsho tse di betlilweng le ditshwantsho tse di takilweng tsa lekgarebane leo le nang le ngwana la Labodumedi, leo le neng la bonala dingwaga tse di fetang dikete tse pedi moragonyana.
Tsonga[ts]
Eka swifaniso swa le Egipta Isis minkarhi yin’wana u kombisiwa a ri karhi a mamisa n’wana wakwe hi ndlela leyi tsundzuxaka hi swifaniso swa Vujagana swa nhwana ni n’wana, leswi swi sunguleke ku humelela ku tlula magidi-mbirhi ya malembe endzhaku.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, wɔyɛ Isis mfonini wɔ Misrifo nkaedum so sɛ ɔrema ne ba nufu te sɛ Kristoman ɔbaabun no ne ne ba nkaedum ne mfonini ahorow a wɔyɛe bɛboro mfe mpem abien akyi no.
Ukrainian[uk]
Серед єгипетських статуеток інколи можна побачити Ісіду, котра годує грудьми дитину і своїм виглядом дуже нагадує статуетки й картини християнської Діви з немовлям, які з’явилися через 2000 років.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uIsis udla ngokuboniswa kwimifanekiso eqingqiweyo yaseYiputa encancisa umntwana wakhe ehleli ngendlela efanayo naleyo ehlala ngayo intombi enyulu ephethe umntwana kwimifanekiso eqingqiweyo nakwimizobo yeNgqobhoko, eyabakho ngaphezu kwamawaka amabini eminyaka kamva.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uIsis uvezwa emifanekisweni yaseGibithe encelisa umntanakhe enesimo esisikhumbuza kakhulu imifanekiso nemidwebo yeLobukholwa yencasakazi nomntwana wayo, eyaqala ukuvela eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili kamuva.