Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 5 Отговорности на доставчиците на гуми Държавите-членки осигуряват спазването на следните изисквания от доставчиците на гуми: Член 6 Отговорности на дистрибуторите на гуми Държавите-членки осигуряват спазването на следните изисквания от дистрибуторите на гуми: Член 7 Отговорности на доставчиците на превозни средства и на дистрибуторите на превозни средства Държавите-членки осигуряват спазването на следните изисквания от доставчиците на превозни средства и от дистрибуторите на превозни средства : Член 8 Хармонизирани методи за изпитване Предоставената по силата на членове 5, 6 и 7 информация относно класа на горивна ефективност, измерената стойност на външен шум при търкаляне и класа на сцепление с влажна повърхност на гумите се получава посредством прилагане на хармонизираните методи за изпитване, посочени в приложение I.
Czech[cs]
Článek 5 Povinnosti dodavatelů pneumatik Členské státy zajistí, aby dodavatelé pneumatik dodržovali tyto požadavky : Článek 6 Povinnosti distributorů pneumatik Členské státy zajistí, aby distributoři pneumatik dodržovali tyto požadavky : Článek 7 Povinnosti dodavatelů a distributorů vozidel Členské státy zajistí, aby dodavatelé a distributoři vozidel dodržovali tyto požadavky: Článek 8 Harmonizované zkušební metody Informace, které mají být poskytnuty podle článků 5, 6 a 7 o třídě palivové účinnosti pneumatik, naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování a třídě přilnavosti za mokra budou získány použitím harmonizovaných zkušebních metod uvedených v příloze 1.
Danish[da]
Artikel 5 Dækleverandørernes ansvar Medlemsstaterne sikrer, at dækleverandørerne opfylder følgende: Artikel 6 Dækdistributørernes ansvar Medlemsstaterne sikrer, at dækdistributørerne opfylder følgende: Artikel 7 Køretøjsleverandørernes og køretøjsdistributørernes ansvar Medlemsstaterne sikrer, at køretøjsleverandørerne og køretøjsdistributørerne opfylder følgende: Artikel 8 Harmoniserede prøvningsmetoder De oplysninger om brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj, der skal gives i medfør af artikel 5, 6 og 7 , skal være fremkommet ved hjælp af de harmoniserede prøvningsmetoder, der henvises til i bilag I.
German[de]
Artikel 5 Verantwortlichkeiten von Reifenlieferanten Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Reifenlieferanten die folgenden Vorschriften einhalten: Artikel 6 Verantwortlichkeiten von Reifenhändlern Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Reifenhändler die folgenden Vorschriften einhalten: Artikel 7 Verantwortlichkeiten von Kraftfahrzeuglieferanten und -händlern Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Kraftfahrzeuglieferanten und –händler die folgenden Vorschriften einhalten: Artikel 8 Harmonisierte Prüfmethoden Die gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 erforderlichen Informationen zur Kraftstoffeffizienz- und Nasshaftungsklasse sowie zum Messwert für das externe Rollgeräusch sind nach den in Anhang I genannten harmonisierten Prüfmethoden zu ermitteln.
Greek[el]
Άρθρο 5 Υποχρεώσεις των προμηθευτών ελαστικών Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές ελαστικών συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες διατάξεις: Άρθρο 6 Υποχρεώσεις των διανομέων ελαστικών Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διανομείς ελαστικών συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες διατάξεις: Άρθρο 7 Υποχρεώσεις των προμηθευτών και διανομέων οχημάτων Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές και διανομείς οχημάτων συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες διατάξεις: Άρθρο 8 Εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμής Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 7 σχετικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, την τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης και την κατηγορία πρόσφυσης των ελαστικών σε υγρό οδόστρωμα πρέπει να λαμβάνονται μέσω των εναρμονισμένων μεθόδων δοκιμής που αναφέρονται στο παράρτημα I .
English[en]
Article 5 Responsibilities of tyre suppliers Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following requirements : Article 6 Responsibilities of tyre distributors Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following requirements : Article 7 Responsibilities of vehicle suppliers and vehicle distributors Member States shall ensure that vehicle suppliers and vehicle distributors comply with the following requirements : Article 8 Harmonised testing methods The information to be provided under Articles 5, 6 and 7 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I .
Spanish[es]
Artículo 5 Responsabilidades de los proveedores de neumáticos Los Estados miembros velarán por que los proveedores cumplan las disposiciones siguientes: Artículo 6 Responsabilidades de los distribuidores de neumáticos Los Estados miembros velarán por que los distribuidores cumplan las disposiciones siguientes: Artículo 7 Responsabilidades de los proveedores y distribuidores de vehículos Los Estados miembros velarán por que los proveedores y distribuidores de vehículos cumplan las disposiciones siguientes: Artículo 8 Métodos de ensayo armonizados La información que deberá facilitarse en cumplimiento de los artículos 5, 6 y 7 sobre la categoría en términos de consumo de eficiencia de carburante, el valor medido del ruido de rodadura exterior y la categoría de adherencia en superficie mojada se obtendrá con los métodos de ensayo armonizados indicados en el anexo I.
Estonian[et]
Artikkel 5 Rehvide tarnijate kohustused Liikmesriigid tagavad, et rehvide tarnijad järgivad järgmisi sätteid: Artikkel 6 Rehvide turustajate kohustused Liikmesriigid tagavad, et rehvide turustajad järgivad järgmisi nõudeid : Artikkel 7 Sõidukite tarnijate ja turustajate kohustused Liikmesriigid tagavad, et sõidukite tarnijad ja turustajad järgivad järgmisi nõudeid : Artikkel 8 Ühtlustatud katsemeetodid Artiklite 5, 6 ja 7 kohaselt esitatav teave rehvide kütusesäästlikkuse klassi, välise veeremismüra mõõtmistulemuse ja märghaardumise klassi kohta saadakse I lisa kohaste ühtlustatud katsemeetodite kohaldamisel.
Finnish[fi]
5 artikla Rengastoimittajien velvollisuudet Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rengastoimittajat noudattavat seuraavia vaatimuksia : 6 artikla Rengasjakelijoiden velvollisuudet Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rengasjakelijat noudattavat seuraavia vaatimuksia : 7 artikla Ajoneuvotoimittajien ja -jakelijoiden velvollisuudet Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ajoneuvotoimittajat ja -jakelijat noudattavat seuraavia vaatimuksia : 8 artikla Yhdenmukaistetut testimenetelmät Edellä 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti annettavien, renkaiden polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkaa sekä vierintämelun mittausarvoa koskevat tiedot on hankittava soveltamalla liitteessä I tarkoitettuja yhdenmukaistettuja testimenetelmiä.
French[fr]
Article 5 Responsabilités des fournisseurs de pneumatiques Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de pneumatiques se conforment aux exigences suivantes: Article 6 Responsabilités des distributeurs de pneumatiques Les États membres veillent à ce que les distributeurs de pneumatiques se conforment aux exigences suivantes: Article 7 Responsabilités des fournisseurs et distributeurs de véhicules Les États membres veillent à ce que les fournisseurs et distributeurs de véhicules se conforment aux exigences suivantes: Article 8 Méthodes d'essai harmonisées Les informations à fournir en application des articles 5, 6 et 7 concernant la classe d'efficacité en carburant, la valeur mesurée du bruit de roulement externe et la classe d'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques sont obtenues en appliquant les méthodes d'essai harmonisées visées à l'annexe I.
Italian[it]
Articolo 5 Responsabilità dei fornitori di pneumatici Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori di pneumatici si conformino alle seguenti prescrizioni: Articolo 6 Responsabilità dei distributori di pneumatici Gli Stati membri provvedono affinché i distributori di pneumatici si conformino alle seguenti prescrizioni: Articolo 7 Responsabilità dei fornitori e dei distributori di veicoli Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori e i distributori di veicoli si conformino alle seguenti prescrizioni: Articolo 8 Metodi di prova armonizzati Le informazioni da fornire a norma degli articoli 5, 6 e 7 sulle categorie d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore misurato del rumore esterno di rotolamento dei pneumatici si ottengono avvalendosi dei metodi di prova armonizzati di cui all'allegato I.
Lithuanian[lt]
5 straipsnis Padangų tiekėjų pareigos Valstybės narės užtikrina, kad padangų tiekėjai atitiktų šiuos reikalavimus: 6 straipsnis Padangų platintojų pareigos Valstybės narės užtikrina, kad padangų platintojai atitiktų šiuos reikalavimus: 7 straipsnis Transporto priemonių tiekėjų ir transporto priemonių platintojų atsakomybė Valstybės narės užtikrina, kad transporto priemonių tiekėjai ir transporto priemonių platintojai atitiktų šiuos reikalavimus: 8 straipsnis Suvienodinti bandymų metodai Informacija, kurią pagal 5 , 6 ir 7 straipsnius privaloma pateikti apie padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę ir sukibimo su šlapia danga klasę, gaunama taikant I priede nurodytus suvienodintus bandymų metodus.
Latvian[lv]
5. pants Riepu piegādātāju pienākumi Dalībvalstis nodrošina to, ka riepu piegādātāji izpilda šādus noteikumus: 6. pants Riepu izplatītāju pienākumi Dalībvalstis nodrošina to, ka riepu izplatītāji izpilda šādus noteikumus. 7. pants Automobiļu piegādātāju un automobiļu izplatītāju pienākumi Dalībvalstis nodrošina to, ka automobiļu piegādātāji un automobiļu izplatītāji izpilda šādus noteikumus: 8. pants Harmonizētas testēšanas metodes Informāciju, kas saskaņā ar 5., 6. un 7 . pantu jāsniedz par riepu degvielas patēriņa efektivitātes klasi, ārējā rites trokšņa izmērīto vērtību un saķeri ar slapju ceļu raksturojošo klasi, iegūst, izmantojot 1. pielikumā norādītās harmonizētās testēšanas metodes.
Maltese[mt]
Artikolu 5 Responsabbiltajiet tal-fornituri tat-tajers L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tajers jikkonformaw mar -rekwiżiti li ġejjin: Artikolu 6 Responsabbiltajiet tad-distributuri tat-tajers L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-distributuri tat-tajers jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet lie ġejjin: Artikolu 7 Responsabbiltajiet tal-fornituri tal-vetturi u d-distributuri tal-vetturi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-vetturi u d-distributuri tal- tal-vetturi jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: ▌Artikolu 8 Metodi armonizzati tal-ittestjar L-informazzjoni pprovduta fl-Artikoli 5, 6 u 7 dwar il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir, u l-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab tat-tajers għandha tinkiseb billi jiġu applikati l-metodi armonizzati tal-ittestjar imsemmija fl-Anness I .
Dutch[nl]
Artikel 5 Verantwoordelijkheden van bandenleveranciers De lidstaten zien erop toe dat bandenleveranciers de volgende voorschriften naleven: Artikel 6 Verantwoordelijkheden van bandendistributeurs De lidstaten zien erop toe dat bandendistributeurs de volgende voorschriften naleven: Artikel 7 Verantwoordelijkheden van leveranciers en distributeurs van voertuigen De lidstaten zien erop toe dat leveranciers en distributeurs van voertuigen de volgende voorschriften naleven: Artikel 8 Geharmoniseerde beproevingsmethoden De bij de artikelen 5 , 6 en 7 vereiste informatie inzake de brandstofefficiëntieklasse, de klasse grip op nat wegdek en de rolgeluidemissiewaarde van banden wordt verkregen door de in bijlage I vermelde geharmoniseerde testmethoden toe te passen.
Polish[pl]
Artykuł 5 Obowiązki dostawców opon Państwa członkowskie zapewniają stosowanie się dostawców opon do następujących wymogów : Artykuł 6 Obowiązki dystrybutorów opon Państwa członkowskie zapewniają stosowanie się dystrybutorów opon do następujących wymogów : Artykuł 7 Obowiązki dostawców i dystrybutorów pojazdów Państwa członkowskie zapewniają stosowanie się dostawców i dystrybutorów pojazdów do następujących wymogów : Artykuł 8 Zharmonizowane metody badań Informacje wymagane na mocy art. 5, 6 i 7 , dotyczące klasy efektywności paliwowej, wartości pomiarowej zewnętrznego hałasu toczenia i klasy przyczepności na mokrej powierzchni, są uzyskiwane w oparciu o zharmonizowane metody badań określone w załączniku I .
Portuguese[pt]
Artigo 5.o Funções dos fornecedores de pneus Os Estados-Membros devem assegurar que os fornecedores cumpram os seguintes requisitos : Artigo 6.o Funções dos distribuidores de pneus Os Estados-Membros devem assegurar que os distribuidores de pneus cumpram os seguintes requisitos : Artigo 7.o Responsabilidades dos fornecedores e dos distribuidores de veículos Os EstadosMembros devem assegurar que os fornecedores e os distribuidores de veículos cumpram os seguintes requisitos : Artigo 8.o Métodos de ensaio harmonizados As informações a prestar nos termos dos artigos 5.o , 6.o e 7.o relativas à classe de eficiência energética, ao valor do ruído exterior de rolamento e à classe de aderência em pavimento molhado dos pneus são obtidas através da aplicação dos métodos de ensaio harmonizados referidos no anexo I.
Romanian[ro]
Articolul 5 Responsabilitățile furnizorilor de pneuri Statele membre se asigură că furnizorii respectă următoarele cerinţe : Articolul 6 Responsabilitățile distribuitorilor de pneuri Statele membre se asigură că distribuitorii respectă următoarele cerinţe : Articolul 7 Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de vehicule Statele membre se asigură că furnizorii și distribuitorii de vehicule respectă următoarele cerinţe : Articolul 8 Metode de testare armonizate Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolele 5, 6 și 7 privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și clasa de aderență la teren umed se obțin prin aplicarea metodelor de testare armonizate prevăzute în anexa II .
Slovak[sk]
Článok 5 Povinnosti dodávateľov pneumatík Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia pneumatík plnili tieto požiadavky : Článok 6 Povinnosti distribútorov pneumatík Členské štáty zabezpečia, aby distribútori pneumatík plnili tieto požiadavky : Článok 7 Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia a distribútori vozidiel plnili tieto požiadavky : Článok 8 Harmonizované testovacie postupy Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 5, 6 a 7 , sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v prílohe I .
Slovenian[sl]
Člen 5 Odgovornosti dobaviteljev pnevmatik Države članice zagotovijo, da dobavitelji pnevmatik izpolnjujejo naslednje zahteve : Člen 6 Odgovornosti distributerjev pnevmatik Države članice zagotovijo, da distributerji pnevmatik izpolnjujejo naslednje zahteve : Člen 7 Odgovornost dobaviteljev in distributerjev vozil Države članice zagotovijo, da dobavitelji in distributerji vozil izpolnjujejo naslednje določbe: Člen 8 Usklajene testne metode Podatki, ki jih je treba zagotoviti o razredu glede na izkoristek goriva, izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa in razredu glede na oprijem na mokri podlagi v skladu s členi 5, 6 in 7 , se pridobijo z uporabo usklajenih testnih metod v skladu s Prilogo I .
Swedish[sv]
Artikel 5 Däckleverantörernas ansvarsområden Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer uppfyller följande krav: Artikel 6 Däckdistributörernas ansvarsområden Medlemsstaterna ska säkerställa att distributörer av däck uppfyller följande krav: Artikel 7 Fordonsleverantörernas och fordonsdistributörernas ansvarsområden Medlemsstaterna ska säkerställa att fordonsleverantörerna och fordonsdistributörerna uppfyller följande krav: Artikel 8 Harmoniserade testmetoder Den information som ska tillhandahållas enligt artiklarna 5, 6 och 7 om däckens drivmedelseffektivitetsklass, uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller och klass i fråga om väggrepp vid vått väglag ska tas fram genom tillämpning av de harmoniserade testmetoder som avses i bilaga I.