Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако ни стига да се крием зад направени от нас самите стени, ние преднамерено отказваме благословиите, които ни очакват.
Cebuano[ceb]
Kon kontento ra kita nga magpahipi luyo sa kaugalingon natong hinimo nga mga paril, atong gisalikway ang mga panalangin nga para unta kanato.
Czech[cs]
Spokojíme-li se s tím, že se budeme skrývat za vlastnoručně vybudovanými zdmi, pak se dobrovolně připravíme o požehnání, která bychom jinak získali.
Danish[da]
Hvis vi er tilfredse med at gemme os bag ved selvopførte mure, giver vi villigt afkald på de velsignelser, der ellers ville være vores.
German[de]
Wenn wir uns damit zufrieden geben, uns hinter selbstgebauten Mauern zu verstecken, geben wir freiwillig die Segnungen auf, die wir sonst erlangen würden.
Greek[el]
Αν αρκούμαστε να κρυβόμαστε πίσω από τείχη που φτιάχνουμε εμείς οι ίδιοι, ηθελημένα αποποιούμαστε τις ευλογίες που είναι άλλως δικές μας.
English[en]
If we are content to hide behind self-made walls, we willingly forgo the blessings that are otherwise ours.
Spanish[es]
Si estamos conformes con escondernos detrás de los muros que nosotros mismos hemos creado, renunciamos voluntariamente a las bendiciones que de lo contrario serían nuestras.
Estonian[et]
Kui rahuldume sellega, et poeme peitu enda ehitatud müüride taha, siis anname vabatahtlikult käest õnnistused, mis oleksid võinud kuuluda meile.
Finnish[fi]
Jos tyydymme piileskelemään itse pystyttämiemme muurien takana, me luovumme tieten tahtoen siunauksista, jotka muutoin saisimme.
Fijian[fj]
Kevaka sa lomada me da vunitaki keda ena so na bai eda tara ga, eda sa nakita kina me kakua ni yaco mai vei keda na veivakalougatataki e rawa ni noda.
French[fr]
Si nous nous contentons de nous cacher derrière des murs édifiés par nous-mêmes, nous nous privons délibérément des bénédictions auxquelles nous pouvons prétendre.
Croatian[hr]
Ako smo zadovoljni time da se skrivamo iza samoizgrađenih zidova, svjesno ćemo se odreći blagoslova koji bi inače bili naši.
Hungarian[hu]
Ha elégedetten húzódunk meg a magunk által felhúzott falak mögött, akkor szándékosan lemondunk a máskülönben minket illető áldásokról.
Indonesian[id]
Jika kita berpuas hati bersembunyi di balik tembok-tembok buatan sendiri, kita dengan sengaja melewatkan berkat-berkat yang seharusnya menjadi milik kita.
Italian[it]
Se siamo soddisfatti di nasconderci dietro a dei muri da noi costruiti, rinunciamo volontariamente alle benedizioni che altrimenti sarebbero nostre.
Lithuanian[lt]
Jei tenkinsimės tik buvimu už savo pačių pasistatytų sienų, tai savanoriškai išsižadėsime mums priklausančių palaiminimų.
Latvian[lv]
Ja mēs samierināmies ar slēpšanos aiz šīm pašizveidotajām „sienām”, mēs labprātīgi atsakāmies no svētībām, ko pretējā gadījumā varētu gūt.
Norwegian[nb]
Hvis vi er tilfreds med å gjemme oss bak murer vi selv har bygget, gir vi villig avkall på velsignelser som ellers ville vært våre.
Dutch[nl]
Als we genoegen nemen met ons achter zelfgemaakte muren te verstoppen, doen we bereidwillig afstand van de zegeningen die ons anders ten deel zouden vallen.
Polish[pl]
Jeśli czujemy się dobrze, schowani za samodzielnie wzniesionymi murami, dobrowolnie rezygnujemy z błogosławieństw, które na nas czekają.
Portuguese[pt]
Se nos contentarmos em usar esses muros erguidos por nós mesmos como justificativas para não servir, abriremos mão deliberadamente de bênçãos a que teríamos direito.
Romanian[ro]
Dacă ne mulţumim să ne ascundem în spatele zidurilor făcute de noi, renunţăm de bunăvoie la binecuvântările care, altfel, sunt ale noastre.
Russian[ru]
Удовлетворенно прячась за стенами, выстроенными нами самими, мы добровольно лишаем себя благословений, которые могли бы получить.
Samoan[sm]
Afai ua faamalieina i tatou e lalafi i tua atu o papuipui na tatou fauina, o lona uiga ua tatou naunau e faapasi faamanuiaga semanu tatou te maua.
Swedish[sv]
Om vi nöjer oss med att gömma oss bakom självresta murar, går vi frivilligt miste om de välsignelser som annars tillhör oss.
Tagalog[tl]
Kung kuntento na tayong magtago sa likod ng mga pader na gawa-gawa natin mismo, kusang-loob nating tinatalikuran ang mga pagpapalang sana’y napasaatin.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fiemālie pē ke toitoi ‘i he tu‘a ‘o e ngaahi ‘ā ‘oku tau fokotu‘ú, ‘oku tau tukuange lotofiemālie ai ‘a e ngaahi tāpuaki na‘a tau mei ma‘ú.
Tahitian[ty]
Mai te peu te oaoa ra tatou i te tapuni i muri mai i tera mau patu ta tatou iho i faati‘a, o tatou iho nei ïa tera e haapae ra i teie mau haamaitairaa e tae mai ia tatou ahani aita tatou i na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо нас задовольняє переховуватися за нами ж зведеними стінами, то ми добровільно відмовляємося від благословень, які інакше були б нашими.