Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнах да се отдавам на отчайващи чувства и прекарвах обедната почивка вървейки до дома ми и обратно, защото не можех да седя сам.
Czech[cs]
Začal jsem podléhat pocitům zoufalství a hodiny oběda jsem trávil tak, že jsem šel domů a potom zase zpátky, protože jsem nemohl snést pomyšlení, že si ke mně u oběda nikdo nepřisedne.
Danish[da]
Jeg begyndte at bukke under for følelser af fortvivlelse, og jeg tilbragte mine frokostpauser med at gå til vores hjem og tilbage igen, fordi jeg ikke kunne holde ud at sidde alene.
German[de]
Ich gab mich der Verzweiflung hin und verbrachte die Mittagspause damit, nach Hause und wieder zur Schule zu gehen, weil ich es nicht ertragen konnte, allein zu sitzen.
English[en]
I began to succumb to feelings of despair, and I spent my lunch hours walking to my house and back because I couldn’t bear sitting alone.
Spanish[es]
Empecé a sucumbir al desaliento y pasaba la hora del almuerzo caminando hasta mi casa y de vuelta a la escuela porque no podía soportar la idea de estar solo durante ese tiempo.
Estonian[et]
Ma hakkasin tundma meeleheidet ning jalutasin lõunatunni ajal koju ja tagasi, kuna ei suutnud taluda omaette istumist.
Finnish[fi]
Aloin antaa periksi epätoivon tunteille, ja vietin ruokatuntini kävellen kotiini ja takaisin, koska en pystynyt kestämään yksin istumista.
Fijian[fj]
Au sa tekivu meu yalo luluqa, kau dau taubale ena gauna ni vakasigalevu ki vale kau taubale lesu mai baleta ga niu sega ni rawa ni dabe duadua tiko.
French[fr]
J’ai commencé à succomber au désespoir et je passais mes heures de déjeuner à faire un aller-retour jusqu’à chez moi parce que je ne supportais pas de rester assis tout seul.
Gilbertese[gil]
I a moanna n taenikai man namakina te bwarannano, ao I kabanea au tai ni motirawa n te tawanou n ririanna nakon mweengau ao n oki ibukina bwa I aki kona moan te tekateka ni maroa.
Hungarian[hu]
Kezdtem teret engedni a kétségbeesésnek, az ebédidőt pedig azzal töltöttem, hogy elsétáltam a házunkig, majd vissza, mert nem bírtam elviselni, hogy egyedül kell ülnöm.
Indonesian[id]
Saya mulai tenggelam ke dalam perasaan putus asa, dan saya menghabiskan jam-jam makan siang saya berjalan kaki ke rumah saya dan kembali ke sekolah lagi karena saya tidak dapat duduk sendirian.
Italian[it]
Iniziai a soccombere alla disperazione e trascorrevo la pausa pranzo andando e ritornando da casa a piedi, perché non potevo sopportare di sedermi da solo.
Lithuanian[lt]
Mane pradėjo imti neviltis ir pietų pertraukas aš praleisdavau vaikščiodamas namo ir atgal, kadangi negalėjau sėdėti vienas.
Latvian[lv]
Es sāku padoties izmisumam un savu pusdienlaiku pavadīju, staigājot no skolas uz mājām un atpakaļ, jo nespēju izturēt vientuļo sēdēšanu.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å gi etter for fortvilelse og brukte matpausen til å gå hjem og tilbake igjen fordi jeg ikke orket å sitte alene.
Dutch[nl]
Ik begon toe te geven aan gevoelens van wanhoop en ik liep in de lunchpauze naar huis en terug omdat ik niet alleen wilde zitten.
Polish[pl]
Zacząłem poddawać się rozpaczy i czas przeznaczony na lunch spędzałem na wędrówce do domu i z powrotem, ponieważ nie mogłem znieść samotnego siedzenia.
Portuguese[pt]
Comecei a sucumbir aos sentimentos de desânimo e passava o horário do almoço andando da escola para casa e de volta para a escola, porque não agüentava sentar-me sozinho.
Romanian[ro]
Am început să cedez sentimentelor de disperare şi îmi petreceam pauzele prânzului mergând acasă şi înapoi, căci nu suportam să stau singur.
Russian[ru]
Я начал впадать в отчаяние и в обеденный перерыв просто убивал время, ходя пешком домой и обратно, потому что не мог сидеть в столовой один.
Samoan[sm]
Na amata ona ou gauai atu i lagona o le leai o se faamoemoe, ma na ou faaaluina taimi o le malologa ou te savali atu ai i le fale ma toe sau ona sa ou le fia nofo toatasi.
Swedish[sv]
Jag började bli missmodig och tillbringade lunchtimmen med att gå hem och tillbaka till skolan eftersom jag inte stod ut med att sitta ensam.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te topa i roto i te mau mana‘o hepohepo, e ua rave au i te mau hora tamaaraa i te avatea no te haere avae i te fare no te mea eita e nehenehe ia‘u ia parahi o vau ana‘e.
Ukrainian[uk]
Я почав піддаватися розпачу й під час обіду в школі ходив додому й назад, бо мені було нестерпно сидіти самому.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu chịu thua những cảm nghĩ thất vọng, và tôi dành giờ ăn trưa của mình để đi về nhà và quay trở lại vì tôi không thể chịu đựng được việc ngồi cô đơn một mình.