Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
182 Вследствие на това твърдението за нарушение, според което говорителят на Комисията бил направил клеветнически и опозоряващи твърдения, е неоснователно.
Czech[cs]
182 V důsledků toho je výtka, že tiskový mluvčí se dopustil pomlouvačných a urážlivých prohlášení, neopodstatněná.
Danish[da]
182 Klagepunktet, hvorefter Kommissionens talsmand havde fremført ærekrænkende og vanærende udtalelser, er følgelig grundløst.
German[de]
182 Die Rüge, der Sprecher der Kommission habe sich in verleumderischer und ehrenrühriger Weise geäußert, ist daher unbegründet.
Greek[el]
182 Ως εκ τούτου, η αιτίαση ότι ο εκπρόσωπος Τύπου της Επιτροπής προέβη σε συκοφαντικές και δυσφημιστικές δηλώσεις είναι αβάσιμη.
English[en]
182 The complaint that the Commission’s spokesman made comments which were libellous and defamatory is accordingly unfounded.
Spanish[es]
182 En consecuencia, la imputación según la cual el portavoz de la Comisión emitió declaraciones calumniosas y difamatorias carece de fundamento.
Estonian[et]
182 Järelikult on aluseta etteheide, mille kohaselt pressiesindaja esines halvustavate ja laimavate märkustega.
Finnish[fi]
182 Näin ollen väite, jonka mukaan komission tiedottaja olisi esittänyt panettelevia ja herjaavia lausuntoja, on perusteeton.
French[fr]
182 En conséquence, le grief selon lequel le porte-parole de la Commission aurait tenu des propos calomnieux et diffamatoires est dénué de fondement.
Hungarian[hu]
182 Mindezekből következik, hogy a Bizottság szóvivője állításainak becsületsértő és rágalmazó hangvételére vonatkozó kifogás megalapozatlan.
Italian[it]
182 Di conseguenza, la censura secondo cui il portavoce della Commissione avrebbe rilasciato dichiarazioni calunniose e diffamatorie è infondata.
Lithuanian[lt]
182 Vadinasi, kaltinimas, kad Komisijos atstovo spaudai pareiškimai buvo melagingi ir šmeižikiški, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
182 Līdz ar to iebildums par to, ka Komisijas pārstāvis izteicis apmelojošus un godu aizskarošus komentārus, nav pamatots.
Maltese[mt]
182 Għalhekk, l-ilment li l-kelliemi tal-Kummissjoni għamel kummenti kalunjużi u libellużi huwa infondat.
Dutch[nl]
182 Bijgevolg is de grief dat de woordvoerder van de Commissie lasterlijke en eerrovende uitlatingen heeft gedaan, ongegrond.
Polish[pl]
182 W konsekwencji zarzut, że rzecznik Komisji wydał oświadczenie oszczercze i oczerniające, jest bezpodstawny.
Portuguese[pt]
182 Consequentemente, a acusação segundo a qual o porta‐voz da Comissão fez afirmações caluniosas e difamatórias é desprovida de fundamento.
Romanian[ro]
182 În consecință, obiecția potrivit căreia purtătorul de cuvânt al Comisiei ar fi făcut afirmații calomnioase și defăimătoare este lipsită de temei.
Slovak[sk]
182 V dôsledku toho výhrada, podľa ktorej hovorca Komisie uskutočnil osočujúce a hanlivé vyjadrenia, je nedôvodná.
Slovenian[sl]
182 Posledično očitek, da naj bi tiskovni predstavnik Komisije klevetal in obrekoval, ni utemeljen.
Swedish[sv]
182 Invändningen att kommissionens talesman hade gjort kränkande och förtalande uttalanden skall således lämnas utan avseende.