Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃየን የይሖዋን ፍቅራዊ ምክር ወደ ጎን ገሸሽ በማድረግ ሆነ ብሎ ሕይወት ወደ ማጥፋት የመራውን የጥላቻ መንገድ መርጧል።
Arabic[ar]
فقد تجاهل قايين مشورة يهوه الحبية واتَّبع عمدا مسلكه، مسلك البغض القتَّال.
Central Bikol[bcl]
Inignoro ni Cain an mamomoton na hatol ni Jehova asin tuyong ipinadagos an saiyang sadiring dalan nin mapangadan na pagkaongis.
Bemba[bem]
Kaini alisuulile ukufunda kwa kwa Yehova ukwa kutemwa kabili ku mufulo akonkelele inshila yakwe umwine iya lupato lwabamo bukomi.
Bulgarian[bg]
Каин пренебрегнал любещите напътствия на Йехова и умишлено следвал своя собствен път на убийствена омраза.
Bislama[bi]
Ken i no lesin long advaes we Jeova i givim wetem lav, mo hem i wantem nomo blong gohed long fasin blong hem blong no laekem narafala man nating.
Bangla[bn]
কয়িন যিহোবার প্রেমপূর্ণ পরামর্শ অবজ্ঞা করেছিলেন এবং ইচ্ছাকৃতভাবে তার নিজস্ব হত্যায় পরিচালনাকারী ঘৃণার পথ অনুধাবন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala panumbalinga ni Cain ang mahigugmaong tambag ni Jehova ug kinabubut-ong nagsunod sa iyang mabunoong pagdumot.
Chuukese[chk]
Kein a tunalo an Jiowa we kapasen fon mi tong me pwisin filata ewe alen oput mi emmwen ngeni tipisin nni manau.
Czech[cs]
Kain ignoroval Jehovovu láskyplnou radu a svévolně se vydal cestou vražedné nenávisti. (1.
Danish[da]
Kain ignorerede Jehovas kærlige vejledning og valgte at lade sig beherske af sit morderiske had.
German[de]
Kain mißachtete Jehovas liebevollen Rat und setzte stur seinen von mörderischem Haß gekennzeichneten Lauf fort (1.
Ewe[ee]
Kain gbe Yehowa ƒe nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ le sese eye wòyi eya ŋutɔ ƒe fulélenuwɔna si kplɔe de amewuwu me dzi.
Efik[efi]
Cain ama ofụmi ima ima item Jehovah onyụn̄ okokoi aka iso ke edu usua uwotowo esie.
Greek[el]
Ο Κάιν αγνόησε τη στοργική συμβουλή του Ιεχωβά και ακολούθησε εκούσια τη δική του πορεία δολοφονικού μίσους.
English[en]
Cain ignored Jehovah’s loving counsel and willfully pursued his own course of murderous hatred.
Estonian[et]
Kain eiras Jehoova armastavat nõuannet ja tegutses tahtlikult nii, nagu mõrvarlik viha teda tegutsema ajendas (1.
Persian[fa]
قائِن به نصیحت محبتآمیز یَهُوَه گوش نداده، عمداً به تنفر سبعانهٔ خویش ادامه داد.
Finnish[fi]
Kain jätti huomioon ottamatta Jehovan rakkaudellisen neuvon ja kulki tahallaan omaa murhanhimoisen vihan tietään (1.
Ga[gaa]
Kain kpoo Yehowa ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ ni eje gbɛ etiu lɛ diɛŋtsɛ egbɛ ni gbɔmɔgbee he hetsɛ̃ yɔɔ mli lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
कैन ने यहोवा की प्यार-भरी सलाह को ठुकराया और अपनी मरज़ी के मुताबिक खूनी नफरत की राह पर चलता रहा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsapak ni Cain ang mahigugmaon nga laygay ni Jehova kag hungod nga ginpadayon ang iya makatalagam nga pagdumot.
Croatian[hr]
Kain je ignorirao Jehovin savjet pun ljubavi i uporno je inzistirao na vlastitom putu ubilačke mržnje (1.
Armenian[hy]
Կայենն արհամարհեց Եհովայի սիրալիր խորհուրդը եւ համառորեն շարունակեց հետեւել իր թշնամաբար տրամադրված ընթացքին (Ծննդոց 4։
Indonesian[id]
Kain mengabaikan nasihat pengasih dari Yehuwa dan dengan sengaja mengejar haluannya sendiri yang penuh kebencian dan nafsu untuk membunuh.
Iloko[ilo]
Di inkankano ni Cain ti naayat a balakad ni Jehova ken sipapakinakem nga insayangkatna ti makapapatay a gurana.
Italian[it]
Caino non tenne conto dell’amorevole consiglio di Geova e continuò caparbiamente a coltivare il suo odio omicida.
Japanese[ja]
カインはエホバの愛ある助言を無視して,殺人につながる憎しみの道を故意に突き進みました。(
Kongo[kg]
Kaini buyaka ndongisila ya zola yina Yehowa pesaka yandi, yandi landaka kimpala na yandi sambu na kufwa muntu.
Korean[ko]
카인은 하느님의 사랑에 찬 충고를 무시하였고 살기를 띤 증오로 가득 찬 자신의 행로를 의도적으로 추구하였습니다.
Lingala[ln]
Kaina aboyaki kolanda toli etondi na bolingo oyo Yehova apesaki ye mpe alandaki makanisi na ye ya koyina oyo ememaki ye na koboma moto na nko.
Lozi[loz]
Kaine n’a si ka utwa kelezo ya Jehova ye lilato mi ka ku itatela a tundamena nzila ya hae ya sitoyo sa bubulai.
Luvale[lue]
Kena ahumbwile punga yaYehova yazangi kaha alisakwililile jila yenyi yakupwa nachijindo chaukenya.
Latvian[lv]
Kains ignorēja padomu, ko viņam ar mīlestību deva Jehova, un darīja pēc sava prāta — ļāva sevī attīstīties slepkavīgam naidam.
Malagasy[mg]
I Kaina dia tsy niraharaha ny torohevitra feno fitiavana nomen’i Jehovah, ary niniany notohizina ilay fankahalany nifofo ain’olona.
Marshallese[mh]
Cain ear kajekdon kakabilek in yokwe eo an Jehovah im ear jibadõk wõt ilo ial eo an make kin kijirãt im uror.
Macedonian[mk]
Каин го игнорирал Јеховиниот совет полн со љубов и намерно тежнеел по сопствениот правец на убиствена омраза (1.
Malayalam[ml]
കയീൻ യഹോവയുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവഗണിച്ച് ഹിംസാത്മക വിദ്വേഷത്തിന്റെ സ്വന്തം മാർഗം മനപ്പൂർവം പിന്തുടർന്നു.
Marathi[mr]
काइनाने यहोवाच्या प्रेमळ सल्ल्याकडे दुर्लक्ष केले आणि जाणूनबुजून तो आपल्याच मर्जीनुसार खुनी द्वेष बाळगत राहिला.
Burmese[my]
ကာဣနသည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသွန်သင်ချက်ကို လျစ်လျူရှုကာ မုန်းတီးသတ်ဖြတ်သည့်လမ်းစဉ်ကို တမင်တကာလိုက်လျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kain ignorerte Jehovas kjærlige veiledning og fortsatte med overlegg å vise morderisk hat. (1.
Niuean[niu]
Ne fakaheu e Kaino e fakatonuaga fakaalofa a Iehova mo e tutuli pauaki hana a puhala he fakavihia kelipopo.
Northern Sotho[nso]
Kaine o ile a hlokomologa keletšo e lerato ya Jehofa gomme a phegelela tsela ya gagwe ka go ikemišetša ya lehloyo le le bolayago.
Nyanja[ny]
Kaini ananyalanyaza uphungu wachikondi wa Yehova natsata njira yake ya udani wambanda modzifunira.
Panjabi[pa]
ਕਇਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ੂਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Cain a ignorá Jehova su conseho amoroso i boluntariamente a sigui su mes curso di asesinato yen di odio.
Pohnpeian[pon]
Kain pohnsehsehla sapwellimen Siohwa kaweid kadeko oh mwekidki eh kailongki Eipel oh kamehla ih.
Portuguese[pt]
Caim desconsiderou o conselho amoroso de Jeová e seguiu deliberadamente seu próprio proceder de ódio assassino.
Rundi[rn]
Kayini yariyobagije impanuro ndangarukundo ya Yehova hanyuma n’ibigirankana akurikirana ingendo yiwe bwite y’urwanko rushikana ku bwicanyi.
Romanian[ro]
Cain a nesocotit sfatul iubitor dat de Iehova şi a continuat cu încăpăţânare să nutrească o ură criminală (Geneza 4:4–8).
Slovak[sk]
Kain ignoroval Jehovovu láskyplnú radu a úmyselne pokračoval vo svojej vražednej nenávisti. (1.
Samoan[sm]
Na lē amanaia e Kaino le fautuaga alofa a Ieova ae faataunuu pea ma le loto i ai lona lava ala o le ita ma oo ai i le fasioti tagata.
Shona[sn]
Kaini akafuratira zano rorudo raJehovha uye noune akaronda nzira yake pachake yokuvenga kwokuponda.
Albanian[sq]
Kaini shpërfilli këshillën e dashur të Jehovait dhe me dashje ndoqi rrugën e vet të urrejtjes vrastare.
Serbian[sr]
Kain je ignorisao Jehovin ljubazan savet i svojevoljno je terao po svome u ubilačkoj mržnji (Postanje 4:4-8).
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a iphapanyetsa keletso e lerato ea Jehova, a phehella ka boomo tsela ea hae ea lehloeo le bolaeang.
Swedish[sv]
Kain ignorerade Jehovas kärleksfulla råd och fullföljde egensinnigt den kurs av mordlystet hat som han hade slagit in på.
Swahili[sw]
Kaini alipuuza shauri la Yehova na kwa kukusudia akaendeleza mwendo wake mwenyewe wa chuki ya kuua kimakusudi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்பான அறிவுரையை காயீன் அசட்டை செய்து, பிடிவாதமாய் கொலைபாதக பகைமையை தொடர்ந்து காட்டினான்.
Telugu[te]
కయీను యెహోవా దేవుని ప్రేమపూర్వకమైన సలహాను నిర్లక్ష్యపెట్టి, హత్యచేయాలనే ఉద్దేశంతో కూడిన ద్వేషపూరితమైన తన పనిని ఇష్టపూర్వకంగా వెంబడించాడు.
Thai[th]
คายิน เพิกเฉย ต่อ คํา แนะ นํา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา และ จงใจ ติด ตาม แนว ทาง ของ ตน เอง อัน เป็น ความ เกลียด ชัง ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Ipinagwalang-bahala ni Cain ang maibiging payo ni Jehova at kusang itinaguyod ang kaniyang landasin ng nakamamatay na pagkapoot.
Tswana[tn]
Kaine o ne a itlhokomolosa kgakololo e e lorato ya ga Jehofa mme ka boomo a latela tsela ya gagwe ya letlhoo le le bolayang.
Tongan[to]
Na‘e fakatale‘i ‘e Keini ‘a e akonaki anga-‘ofa ‘a Sihová pea tuli loto-lelei pē ‘i hono ‘alunga ‘o‘ona ko e tāufehi‘a loto-fakapō.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakafwutatila lulayo lwaluyando lwa Jehova akulisalila kutobela nzila yakwe yabujayi.
Tok Pisin[tpi]
Kein i sakim gutpela tok God i givim long em bilong stretim em, na em i bihainim rot em yet i makim —em i bihainim pasin birua i kirapim em long kilim man i dai.
Tsonga[ts]
Kayini u honise xitsundzuxo xa rirhandzu xo huma eka Yehovha naswona hi ku tirhandzela a ya emahlweni ni rivengo ra yena leri dlayaka.
Twi[tw]
Kain poo Yehowa afotu a ɔdɔ wom no, na ɔboapa maa nitan kowiee awudi mu.
Tahitian[ty]
Aita o Kaina i farii i te a‘oraa î i te here a Iehova e ua hinaaro mau oia e pee noa i ta ’na iho aveia o te riri u‘ana.
Ukrainian[uk]
Каїн легковажив люблячою порадою Єгови і свідомо йшов шляхом убивчої ненависті (Буття 4:4—8).
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi ia Kaino ki te tokoni ʼofa ʼa Sehova pea ʼaki tona loto faʼitaliha, neʼe ina fia hoko atu tona maʼuli fai fakapō.
Xhosa[xh]
UKayin wasityeshela isiluleko sothando sikaYehova waza ngabom wafukama intiyo eyakhokelela ekubulaleni.
Yapese[yap]
I dariy fannag Kain e fonow ni pi’ Jehovah ngak u fithik’ e t’ufeg me lek kanawoen e fanenikay ni ke m’agan’ ngay ni nge li’ be’ ngem’.
Yoruba[yo]
Kéènì kọ etí dídi sí ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fún un, ó sì dìídì tọ ipa ọ̀nà ìpànìyàn.
Zulu[zu]
UKayini wasishaya indiva iseluleko sikaJehova sothando, waphishekela ngamabomu inkambo yakhe enenzondo ebulalayo.