Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie gebrek aan vrymoedigheid kan pasiënte hulle lewe kos”, sê The News van Mexikostad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ስሜት ታካሚዎች ሕይወታቸውን እንዲያጡ ሊያደርጋቸው ይችላል” ሲል በሜክሲኮ ሲቲ እየታተመ የሚወጣው ዘ ኒውስ ገልጿል።
Arabic[ar]
لكنَّ عدم التأكد يمكن ان يكلف المرضى حياتهم».
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kakulang sa pagkaagresibo mahimong makapildi sa mga kinabuhi sa mga pasyente,” pahayag sa The News sa Mexico City.
Czech[cs]
Takový nedostatek asertivity by však mohl pacienta stát život,“ uvádějí mexické noviny The News.
Danish[da]
En sådan overdreven tilbageholdenhed kan koste patienterne livet,“ skriver avisen The News i Mexico City.
German[de]
Doch dieser Mangel an Durchsetzungsvermögen kann Patienten das Leben kosten“, heißt es in der in Mexiko-Stadt erscheinenden Zeitung The News.
Greek[el]
Αλλά αυτή η διστακτικότητα μπορεί να στοιχίσει τη ζωή των ασθενών», δηλώνει η εφημερίδα Δε Νιουζ της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
But such a lack of assertiveness could cost patients their lives,” states The News of Mexico City.
Spanish[es]
Pero tal falta de resolución podría costarles la vida a los pacientes”, afirma el diario The News, de la Ciudad de México.
Estonian[et]
Ent selline kindluse puudus võib patsiendile elu maksma minna,” nendib México „The News”.
Finnish[fi]
Tällainen epävarmuus voi kuitenkin maksaa potilaille heidän henkensä”, sanotaan Méxicon kaupungissa ilmestyvässä The News -lehdessä.
French[fr]
Malheureusement, un tel manque d’assurance risque de coûter la vie aux patients ”, déplore le quotidien The News, de Mexico.
Croatian[hr]
No takva neodlučnost mogla bi koštati pacijente života”, piše The News iz Ciudad de Mexica.
Hungarian[hu]
De a magabiztosság ilyen hiánya a beteg életébe kerülhet” — jegyzi meg a mexikóvárosi The News című újság.
Indonesian[id]
Namun, perasaan sungkan seperti itu dapat berakibat hilangnya nyawa pasien,” kata The News dari Mexico City.
Igbo[ig]
Ma enweghị anya ike dị otú ahụ pụrụ ịnapụ ndị ọrịa ndụ ha,” ka The News nke Mexico City na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a panagamak ti mabalin a pakatayan dagiti pasiente,” kuna ti The News ti Mexico City.
Italian[it]
Ma questa incapacità di farsi valere potrebbe costare la vita ai pazienti”, dice il News di Città di Messico.
Japanese[ja]
しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。
Lithuanian[lt]
Tačiau toks neryžtingumas pacientui gali atsieiti gyvybę“, — praneša Meksiko laikraštis The News.
Latvian[lv]
Uzstājības trūkums šādā situācijā slimniekam var maksāt dzīvību,” teikts Mehiko laikrakstā The News.
Dutch[nl]
Maar zo’n gebrek aan assertiviteit kan patiënten het leven kosten”, zegt The News, uitgegeven in Mexico-Stad.
Portuguese[pt]
Mas essa falta de iniciativa pode custar a vida dos pacientes”, declara The News, da Cidade do México.
Romanian[ro]
Însă o astfel de lipsă de insistenţă îl poate costa viaţa pe bolnav“, se arată în ziarul The News din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Однако недостаток настойчивости может стоить больному жизни»,— говорится в газете «Ньюс», выходящей в Мехико.
Slovak[sk]
Ale takýto nedostatok asertivity by pacientov mohol stáť život,“ píšu noviny hlavného mesta Mexika The News.
Slovenian[sl]
Toda takšno pomanjkanje samozavesti lahko bolnika stane življenje,« piše v meksiškem časopisu The News.
Albanian[sq]
Por kjo mungesë sigurie mund t’u kushtojë jetën pacientëve», —thuhet në The News të qytetit Meksiko.
Serbian[sr]
Ali, takav nedostatak samopouzdanja pacijente bi mogao koštati života“, kažu novine The News iz grada Meksika.
Swedish[sv]
Men en sådan brist på bestämdhet kan i detta fall vara livsfarlig för patienten”, konstateras det i tidningen The News i Mexico City.
Swahili[sw]
Lakini, itikio la jinsi hiyo laweza kusababisha wagonjwa wengi kufa,” lasema gazeti The News la Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Lakini, itikio la jinsi hiyo laweza kusababisha wagonjwa wengi kufa,” lasema gazeti The News la Mexico City.
Thai[th]
ปัจจุบัน ความ ฝัน ของ ทอร์น ได้ กลาย เป็น จริง แล้ว เนื่อง จาก ภาวะ ที่ โลก ร้อน ขึ้น เดอะ ไทมส์ ใน ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
Subalit ang kawalan ng paninindigan ay mangangahulugan sa mga pasyente ng kanilang buhay,” ang sabi ng The News sa Lunsod ng Mexico.
Ukrainian[uk]
Але брак рішучості у цій справі може коштувати пацієнтам життя».
Vietnamese[vi]
Nhưng thiếu sự quyết đoán như thế bệnh nhân có thể thiệt mạng”, theo lời tường trình của tờ The News của thành phố Mexico.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n irú àṣà fífi ọwọ́ yẹpẹrẹ mú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè ṣekú pa àwọn aláìsàn.”
Chinese[zh]
但这些迟疑、怕事的病人很可能因而赔上自己的性命。”
Zulu[zu]
Kodwa ukuntula isibindi okunjalo kungazibulala iziguli.”