Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die chaos wat daarop gevolg het, is beledigings heen en weer geslinger en toe het hulle mekaar met klippe begin gooi.
Arabic[ar]
وخلال الجلبة التي عقبت ذلك، جرى تبادل الاهانات ثم اخذت الحجارة تتطاير.
Bemba[bem]
Mu cimfundawila cakonkelepo, kwali ukusaalulana lyene no kupoolana amabwe.
Bislama[bi]
Long ol menet we oli kam biaen, tingting blong ol man i fasfas ale, olgeta evriwan oli stat saksakem ol tok kros nao biaen oli stat stonem olgeta olbaot.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kasamok nga misunod, nagbayloay ug mga insulto ug unya naglinabayay ug mga bato.
Czech[cs]
Ve zmatku, který následoval, začaly padat urážky a potom létaly kameny.
German[de]
In der dabei entstandenen Verwirrung kam es zu gegenseitigen Beschimpfungen; dann flogen die ersten Steine.
Ewe[ee]
Le ʋunyaʋunya si kplɔe ɖo me la, wodzu wo nɔewo heƒu kpe wo nɔewo.
Greek[el]
Στη σύγχυση που ακολούθησε, ανταλλάχτηκαν ύβρεις και κατόπιν άρχισαν να εκτοξεύονται πέτρες.
English[en]
During the confusion that followed, insults were exchanged and then stones began flying.
Finnish[fi]
Tätä seuranneen sekasorron aikana esitettiin solvauksia puolin ja toisin ja kiviä alkoi lentää.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kinagumon nga nagsunod, nag-ininsultuhanay sila kag nagbinatuhanay.
Croatian[hr]
U metežu koji je nastao došlo je do međusobnog vrijeđanja i nabacivanja kamenjem.
Hungarian[hu]
Az ezt követő zűrzavarban sértegették egymást, majd pedig köveket kezdtek dobálni egymásra.
Indonesian[id]
Selama kekacauan yang terjadi setelahnya, penghinaan dilontarkan dan kemudian batu-batu mulai melayang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti simmaruno a riribuk, nagiinninsultoda ket kalpasanna nangrugidan a nagiinnubor.
Icelandic[is]
Í ringulreiðinni, sem af hlaust, skiptust menn á móðgunum og hófu svo grjótkast.
Italian[it]
Nella confusione che seguì ci fu uno scambio di insulti e poi cominciarono a volare delle pietre.
Japanese[ja]
それに続いて生じた混乱の中で,ののしり合いになり,投石が始まりました。
Lingala[ln]
Na boumeli ya mobulungano oyo molandaki, babandaki kofingana, kobambana mabanga.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fifanjevoana izay nanaraka izany, dia velona ny fifanompana ary avy eo dia nanomboka ny tora-bato.
Norwegian[nb]
I forvirringen som oppstod, haglet det med skjellsord, og det ble kastet stein.
Dutch[nl]
In de verwarring die volgde, klonken er over en weer beledigingen en toen begonnen er stenen door de lucht te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya kgakanego yeo e ilego ya latela, go be go roganwa gomme ka morago gwa fošanwa ka mafsika.
Nyanja[ny]
Mkati mwa msokonezo wobukapo, anayamba kutukwanizana ndi kuponyana miyala.
Polish[pl]
W ogólnym zamieszaniu zaczęto wymieniać obelgi, a potem posypały się kamienie.
Portuguese[pt]
Na confusão resultante, houve trocas de insultos e pedras começaram a voar.
Romanian[ro]
În timpul confuziei care a urmat, s-au făcut auzite de ambele părţi insulte, iar apoi au început să zboare pietre.
Russian[ru]
Наступило замешательство, посыпались взаимные оскорбления, а затем в ход пошли и камни.
Slovak[sk]
Nasledoval zmätok, pri ktorom došlo k vzájomným urážkam, a potom začali lietať kamene.
Slovenian[sl]
Nastala je zmeda. Drug drugega so žalili in se obmetavali s kamenjem.
Samoan[sm]
A o faagasolo le fenuminumiai na māfua mai ai, na amata ona fai taugaupu malolosi seia oo lava ina fai tauaiga maa.
Shona[sn]
Mukati mevhiringidziko yakatevera yacho, pakatukanwa uye ipapo vakavamba kutemana nematombo.
Serbian[sr]
Za vreme nastale pometnje, izmenjene su uvrede a zatim su počele da lete kamenice.
Southern Sotho[st]
Pherekanong e ileng ea latela, ho ile ha tjolietsanoa ka mahlapa ’me joale ha fethetsanoa ka majoe.
Swedish[sv]
Under det kaos som följde haglade glåporden från ömse sidor, och snart började även stenar vina genom luften.
Swahili[sw]
Katika vurugu lililofuata watu walitukanana na kurushiana mawe.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட குழப்பத்தின்போது, இழிபேச்சுக்கள் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன; அதன் பிறகு கல்மழை சொரிய ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng gulo, nagpalitan ng mga insulto at pagkatapos ay nagbatuhan sila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo tlhakatlhakanong e e neng ya latela, ba ne ba tlhapatsana mme ba simolola go kolopana ka maje.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i paul nabaut na narapela lain i sutim tok nogut long narapela lain na bihain ol i kirap na narapela i tromoi ston long narapela.
Turkish[tr]
Bunu izleyen kargaşada karşılıklı hakaret edildi ve taşlar uçuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko mpfilumpfilu lowu landzeleke wu ri karhi wu ya emahlweni, va haxane hi nhlamba ivi va sungula ku hoxetelana hi maribye.
Twi[tw]
Wɔ basabasayɛ a ɛbae no mu no, wodidii wɔn ho wɔn ho atɛm, na wɔpaa wɔn ho abo.
Ukrainian[uk]
Виникло замішання, почулися обра́зи й полетіло каміння.
Xhosa[xh]
Ebudeni bengxushungxushu eyathi yalandela, kwathukwana kwaza kwatshukutshelwana ngamatye.
Yoruba[yo]
Láàárín ìdàrúdàpọ̀ tí ó tẹ̀ lé e, wọ́n bú ara wọn, lẹ́yìn náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í jùkò lu ara wọn.
Zulu[zu]
Phakathi nesiphithiphithi esalandela, kwachashwana ngenhlamba futhi kwajikijelwana ngamatshe.