Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Den 8. juni 1978 udvidede Maxis B.V., som driver et selvbetjeningsvarehus i Muiden (NL), den klage, som firmaet i medfoer af Raadets forordning nr. 17 havde indgivet til Kommissionen mod VBBBs Reglement Handelsverkeer, til at omfatte aftalen mellem VBBB og VBVB.
German[de]
(23) Am 8. Juni 1978 dehnte das Unternehmen Maxis B.V., ein Selbstbedienungswarenhaus in Muiden (NL), die Beschwerde, die es bei der Kommission gemäß der Verordnung Nr. 17 des Rates gegen das »Reglement Handelsverkeer" der VBBB und der VBVB aus.
Greek[el]
(23) Στις 8 Ιουνίου 1978, η επιχείρηση Maxis BV, ενα πολυκατάστημα αυτοεξυπηρετήσεως στο Muiden (Κάτω Χώρες), επεξέτεινε και στη συμφωνία που είχε συνηφθεί μεταξύ της VBBB και της VBVB την καταγγελία που είχε απευθύνει στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου κατά του κανονισμού Handelsverkeer της VBBB.
English[en]
(23) On 8 June 1978, the complaint which Maxis BV, a self-service department store in Muiden, the Netherlands, had previously lodged with the Commission, under Regulation No 17, against the VBBB's trade rules was extended to include the agreement between the VBBB and VBVB.
French[fr]
(23) Le 8 juin 1978, l'entreprise Maxis BV, un grand magasin en libre service installé à Muiden (Pays-Bas), a inclus l'accord conclu entre la VBBB et la VBVB dans l'objet de la plainte qu'elle avait adressée à la Commission, conformément aux dispositions du règlement no 17 du Conseil, contre le Reglement Handelsverkeer de la VBBB.
Italian[it]
(23) L'8 giugno 1978, l'impresa Maxis BV, che gestisce un negozio in libero servizio a Muiden, ha esteso all'accordo fra la VBBB e la VBVB la denuncia che essa aveva presentato alla Commissione, conformemente al regolamento n. 17 del Consiglio, contro il Reglement Handelsverkeer della VBBB.
Dutch[nl]
(23) Op 8 juni 1978 werd door de onderneming Maxis B.V., een zelfbedieningswarenhuis te Muiden (Nederland), de klacht, die zij overeenkomstig Verordening nr. 17 van de Raad bij de Commissie tegen het Reglement Handelsver keer van de VBBB had neergelegd, uitgebreid tot de overeenkomst tussen de VBBB en VBVB.