Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В настоящия случай, тъй като датата на получаване на факса не може да се вземе предвид с оглед спазването на процесуалните правила, само датата на подаване на оригинала на жалбата в секретариата може да бъде валидно приета.
Czech[cs]
33 Jelikož v projednávaném případě nemohlo být datum přijetí telefaxu rozhodné pro účely zachování procesních pravidel, mohlo být platně použito toliko datum doručení prvopisu žaloby soudní kanceláři.
Danish[da]
33 Da datoen for modtagelsen af telefaxen ikke kunne tages i betragtning med henblik på overholdelsen af de processuelle bestemmelser, kunne datoen for indgivelsen af originaleksemplaret af stævningen til Justitskontoret med rette lægges til grund.
German[de]
33 Da im Streitfall nicht der Tag des Zugangs des Fax für die Einhaltung der Verfahrensvorschriften maßgeblich sein konnte, konnte einzig auf den Tag der Einreichung der Urschrift der Klageschrift bei der Kanzlei ordnungsgemäß abgestellt werden.
Greek[el]
33 Εν προκειμένω, δεδομένου ότι η ημερομηνία παραλαβής της τηλεομοιοτυπίας δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη για τον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων διαδικασίας, μόνον η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου του δικογράφου στη Γραμματεία μπορούσε να ληφθεί υπόψη εγκύρως.
English[en]
33 In this case, since the date the fax was received cannot be taken into account for the purposes of compliance with the rules of procedure, only the date of lodgement of the original of the application at the Registry could validly be used.
Spanish[es]
33 En el caso de autos, la fecha de recepción del fax no puede tomarse en consideración a efectos del cumplimiento de las normas de procedimiento, pues sólo puede considerarse válidamente la fecha de presentación del original de la demanda en la Secretaría.
Estonian[et]
33 Käesolevas kohtuasjas ei olnud menetlustähtaegade järgmise hindamisel võimalik arvesse võtta faksi kättesaamise kuupäeva, vaid kehtivaks aluseks sai võtta üksnes hagiavalduse originaali kohtukantseleisse esitamise kuupäeva.
Finnish[fi]
33 Koska esillä olevassa asiassa faksin vastaanottamispäivää ei voida pitää prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta ratkaisevana, ainoastaan päivä, jolloin kannekirjelmän alkuperäiskappale jätettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon, voitiin ottaa pätevästi huomioon.
French[fr]
33 En l’espèce, la date de réception de la télécopie ne pouvant être prise en compte aux fins du respect des règles de procédure, seule la date de dépôt de l’original de la requête au greffe pouvait être valablement retenue.
Hungarian[hu]
33 A jelen esetben a telefax kézhezvételének időpontja nem vehető figyelembe az eljárási határidők betartása szempontjából: kizárólag az eredeti keresetlevél Hivatalhoz történő benyújtása fogadható el érvényesen.
Italian[it]
33 Nel presente caso, dal momento che la data di ricevimento del fax non può essere presa in considerazione ai fini del rispetto delle norme processuali, poteva essere validamente considerata solo la data di deposito dell’originale dell’atto introduttivo in cancelleria.
Lithuanian[lt]
33 Kadangi šiuo atveju procesinių taisyklių laikymosi atžvilgiu negalima remtis faksimilinės kopijos gavimo data, pagrįstai galima atsižvelgti tik į ieškinio originalo pateikimo kanceliarijai datą.
Latvian[lv]
33 Tā kā šajā gadījumā, lai ievērotu procesuālos noteikumus, nevar ņemt vērā datumu, kad tika saņemts fakss, likumīgi var atsaukties tikai uz datumu, kurā kancelejā tika iesniegts prasības pieteikuma oriģināls.
Maltese[mt]
33 F’dan il-każ, peress li d-data li fiha ġiet riċevuta l-faks ma setgħetx tittieħed in kunsiderazzjoni għall-finijiet tal-ħarsien tar-Regoli tal-Proċedura, hija biss id-data li fiha ġie ppreżentat l-att oriġinali fir-Reġistru li tista’ tiġi validament aċċettata.
Dutch[nl]
33 In casu kon voor de berekening van de procestermijnen geen rekening worden gehouden met de datum van ontvangst van de telefax, aangezien enkel de datum van neerlegging ter griffie van het origineel van het verzoekschrift in aanmerking kon worden genomen.
Polish[pl]
33 W niniejszym przypadku ze względu na to, że data otrzymania faksu nie mogła być dla celów zachowania przepisów proceduralnych datą wpływu, zgodnie z prawem można było wziąć pod uwagę jedynie datę złożenia w sekretariacie oryginału.
Portuguese[pt]
33 No caso em apreço, uma vez que a data de recepção do telecópia não podia ser tomada em consideração para efeitos de respeito das regras processuais, só a data da apresentação do original da petição na Secretaria podia ser validamente aceite.
Romanian[ro]
33 În cauză, întrucât data recepției faxului nu putea fi luată în considerare în vederea respectării normelor de procedură, doar data depunerii originalului cererii la grefă putea fi reținută în mod valabil.
Slovak[sk]
33 Keďže dátum doručenia faxu nie je možné v prejednávanej veci vziať do úvahy na účely dodržiavania procesných pravidiel, iba dátum podania originálu žaloby do kancelárie môže byť platne uplatnený.
Slovenian[sl]
33 Ker se v obravnavanem primeru datum prejema telefaksa ne more šteti za datum vložitve tožbe, se lahko veljavno upošteva samo datum vložitve izvirnika tožbe pri sodnem tajništvu.
Swedish[sv]
33 I förevarande fall kan inte den dag när telefaxmeddelandet inkom beaktas vid bedömningen av huruvida rättegångsreglerna har iakttagits.