Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daar is dus in werklikheid niks met jou verkeerd as jy geneig is om stil, ernstig of ingetoë te wees nie.
Amharic[am]
* ስለዚህ ዝምተኛ፣ ጭምት ወይም ቁጥብ ብትሆን ምንም ስህተት የለበትም።
Arabic[ar]
* لذلك لا خطأ فيكم اذا كنتم بطبعكم تميلون الى السكوت، الجدية، او التحفظ.
Bemba[bem]
* E co nga wafwaya ukuba tondolo, ukukanasekaseka, nelyo ukukutumana ninshi takuli icili conse icilubene kuli iwe.
Bulgarian[bg]
Така че всъщност няма нищо лошо, ако си склонен да си по–мълчалив, сериозен или въздържан.
Bislama[bi]
* Taswe i no gat wan samting i rong long yu, sipos yu yu kwaet nomo, yu neva mekem fani, no yu no stap toktok tumas.
Bangla[bn]
* তাই তুমি যদি কিছুটা চুপচাপ, গম্ভীর ও চাপা স্বভাবের হও, তাতে দোষের কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
* Busa wala ka gayoy diperensiya kon ikaw may pagkahilomon, seryoso, o maulawon.
Czech[cs]
* Není tedy nic špatného na tom, že máš sklon být tichý, vážný nebo zdrženlivý.
Danish[da]
* Så der er ikke noget egentlig galt med dig hvis du har en tilbøjelighed til at være stille, alvorlig eller reserveret.
German[de]
* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.
Ewe[ee]
* Eyata menye nanekee gblẽ le ŋuwò ne ènye ame fafa, nèɖoa mo vevi, alo nu menya ƒona na wò o.
Greek[el]
* Συνεπώς, αν είσαι σιωπηλός, σοβαρός ή συνεσταλμένος, αυτό δεν σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με εσένα.
English[en]
* So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.
Spanish[es]
* De modo que, en realidad, no te ocurre nada malo si tiendes a ser callado, serio o reservado.
Estonian[et]
* Seega pole sinus sugugi midagi viltu, kui oled vaikne, tõsine ja tagasihoidlik.
Finnish[fi]
* Sinussa ei siis ole mitään vikaa, jos olet taipuvainen olemaan hiljainen, vakava tai pidättyväinen.
Fijian[fj]
E sega gona ni dua na leqa ke o dau galugalu, mo dau taura vakabibi na ka, se mo qarauna mo kua ni vosa vakalevu.
French[fr]
Vous n’avez donc pas lieu de vous inquiéter si vous êtes d’un naturel silencieux, sérieux ou réservé.
Hebrew[he]
* לכן אל תחשוב שמשהו לא בסדר איתך אם אתה שקט, רציני או סגור.
Hindi[hi]
* सो, अगर आप थोड़े-बहुत चुप-चुप, गंभीर या अपने आप में रहना पसंद भी करते हों, तो यह कोई बुरी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
* Gani wala gid man sing malain sa imo kon may huyog ikaw nga mangin hipuson, serioso, ukon indi palaistorya.
Croatian[hr]
* Prema tome, ako si često tih, ozbiljan ili suzdržan, to ne mora značiti da s tobom nešto nije u redu.
Hungarian[hu]
Tehát nincs igazán nagy baj veled, ha csendes, komoly, illetve tartózkodó viselkedésre vagy hajlamos.
Indonesian[id]
* Jadi, jika Anda cenderung pendiam, serius, atau penyendiri, itu masih tergolong normal.
Iloko[ilo]
* Isu nga awan met a talaga ti pagdaksanna no naulimek, serioso, wenno saanka a maun-uni.
Italian[it]
* Quindi non c’è nulla di strano se tendi a essere taciturno, serio o riservato.
Japanese[ja]
* ですから,あなたが物静かで,まじめで,無口なほうだとしても,別に気にすることはありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში სულაც არ არის ცუდი, თუ წყნარი, სერიოზული ან თავშეკავებული ხარ.
Korean[ko]
* 그러므로 당신에게 말을 잘 하지 않거나 표정이 굳어 있거나 내성적인 경향이 있다고 해서 당신에게 심각한 문제가 있는 것은 아닙니다.
Latvian[lv]
* Protams, nav slikti būt klusam, nopietnam vai atturīgam.
Malagasy[mg]
* Koa tsy dia hoe misy zavatra tena tsy metimety àry aminao raha tsy be teny, tsy manao vazivazy matetika, na mihafihafy ianao mazàna.
Macedonian[mk]
* Затоа, не е ништо страшно ако си склон да бидеш тивок, сериозен или резервиран.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട്, അധികം സംസാരിക്കാത്തതോ ഗൗരവമുള്ളതോ ഒതുങ്ങിക്കൂടുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രകൃതമാണു നിങ്ങളുടേതെങ്കിൽ വാസ്തവത്തിൽ അതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ല.
Marathi[mr]
* म्हणून तुमचाही शांत, गंभीर किंवा संकोची स्वभाव असेल तर यात तसं पाहता काही गैर नाही.
Norwegian[nb]
* Så det er ikke noe galt med deg hvis du er rolig eller reservert av deg.
Dutch[nl]
* Er is dus niets met je aan de hand als je geneigd bent stil, ernstig of gereserveerd te zijn.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona ga go na seo se fošagetšego ka wena e le ka kgonthe ge e ba o sa bolele, o bonala o sa thaba goba o sa ikopanye le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
* Chotero palibe cholakwika chilichonse ngati m’makhala phee, kapena wofatsa.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਅਤੇ ਸੋਚਵਾਨ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
* Pues no tin nada ègt robes cu bo si bo tin tendencia di ta ketu, serio of reservá.
Polish[pl]
* A zatem nie ma w tym nic złego, jeśli zazwyczaj zachowujesz się spokojnie, poważnie czy powściągliwie.
Portuguese[pt]
* Assim, não há nada de errado em ter a tendência de ser quieto, sério ou reservado.
Romanian[ro]
* Aşadar, nu este nimic în neregulă cu tine dacă ai tendinţa de a fi tăcut, serios sau rezervat.
Russian[ru]
Поэтому, если тебе свойственно быть спокойным, серьезным и сдержанным, ничего страшного в этом нет.
Slovak[sk]
* Takže je celkom normálne, že máš sklon byť tichý, vážny alebo rezervovaný.
Slovenian[sl]
* Če si torej bolj tih, resen ali zadržan, ni s tabo v resnici nič narobe.
Samoan[sm]
* E leai lava la se mea matuiā o faalētonu ai oe pe afai e tele ina e fīlēmū, e te mafaufau mamafa i mea, pe e te nofo faalogologo.
Shona[sn]
* Saka hapana hapo chakanyanya kuipa pauri kana uchiratidzika seakanyarara, asingaseke-seke, kana kuti asina kusununguka.
Serbian[sr]
* Zato ne mora da znači da s tobom nešto nije u redu ako si sklon tome da budeš ćutljiv, ozbiljan ili uzdržan.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ha ho letho le phoso ka uena haeba u e-na le tšekamelo ea ho ba ea thōtseng, ea nkang lintho ka ho teba, kapa ea sa bueng haholo.
Swedish[sv]
* Så det är verkligen inget fel på dig, om du har en benägenhet att vara tystlåten, allvarsam eller tillbakadragen.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, si kosa kubwa sana iwapo una mwelekeo wa kukaa kimya, kuwa asiyecheka, au mwenye kujitenga.
Tamil[ta]
* ஒருவேளை நீங்கள் அமைதியான, அதிகம் பேசாத நபராக இருந்தால் உங்களிடம் ஏதோ கோளாறு என்று நினைத்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
* కనుక, మీరు నిశ్శబ్దంగా, గంభీరంగా లేక మితభాషిగా ఉంటున్నట్లయితే నిజానికి అందులో తప్పేమీ లేదు.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ ስቕ በሃሊ: ረዚን: ወይ ቍጡብ ናይ ምዃን ዝንባለ እንተ ሃለወካ ብሓቂ ግጉይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
* Kaya wala naman talagang anumang masama kung ikaw ay palaging tahimik, seryoso, o walang kibo.
Tswana[tn]
* Ka jalo ga go na sepe se se phoso ka wena fa o le motho yo o itidimaletseng, o sa tshege kana o sa bue thata.
Tok Pisin[tpi]
* I no olsem yu gat wanpela hevi sapos em pasin bilong yu long stap isi na tingting gut long ol tok yu mekim o sapos yu no save mekim kain kain tok pilai nabaut.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla eğer sessiz, ciddi ya da az konuşan biriysen aslında bir sorun yok.
Tsonga[ts]
* Kutani, ku hava lexi hoxeke ha wena loko u ri munhu wo tshama a miyerile, u vonaka u nga swi koti ku tolovelana ni vanhu.
Twi[tw]
* Enti, ɛnyɛ mfomso ankasa sɛ wompɛ kasa, woko wo ho na wonka wo ho nkɔ nnipa mu.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.
Xhosa[xh]
* Ngoko akukho nto iphosakeleyo eneneni ngokuzithulela, ukuzola, okanye ukuzibamba.
Yoruba[yo]
* Nítorí náà, kì í ṣe pé nǹkan kan ń ṣe ọ́ tó bá jọ pé o máa ń ká jọ síbì kan, tí ẹnì kan kì í rójú rẹ nílẹ̀, tí o kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
所以,如果你一向都很文静、拘谨、寡言,你根本没什么不对劲。
Zulu[zu]
* Ngakho akukho ngempela okungalungile ngawe uma uthambekele ekuzithuleleni noma ekuthatheni izinto ngokungathi sína.