Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mændenes knæbukser med de livlige farver og kvindernes brogede kjoler er et udtryk for landskabets variation; men på trods af variationen er der en fællesnævner: alle fører et liv med hårdt arbejde.
Greek[el]
Τα ζωηρών χρωμάτων πανταλόνια των ανδρών και οι χαρούμενες φορεσιές των γυναικών αντανακλούν την ποικιλία του τοπίου, μια ποικιλία με την κοινή της έννοια: Μια ζωή σκληρής εργασίας.
English[en]
The brightly colored pants of the men and the gaily dressed women reflect the variety of the landscape, but a variety with a common denominator: a life of hard work.
Spanish[es]
Los pantalones de colores brillantes de los hombres y el alegre vestido de las mujeres reflejan la variedad del paisaje, pero una variedad con un común denominador: una vida de trabajo duro.
Finnish[fi]
Miesten kirkkaanväriset housut ja iloisesti pukeutuneet naiset heijastavat maiseman vaihtelevuutta, mutta vaihtelevuutta, jolla on yhteinen nimittäjä: ankaraa työntekoa vaativa elämä.
French[fr]
Les pantalons aux couleurs gaies des hommes et les pittoresques robes des femmes reflètent la variété des paysages que nous traversons, variété dont le dénominateur commun est toutefois le dur travail.
Italian[it]
I pantaloni degli uomini dai vivaci colori e le donne gaiamente vestite riflettono la varietà del panorama, ma una varietà con un comune denominatore, una vita di duro lavoro.
Japanese[ja]
この土地の変化に富む風景を反映するかのように,男たちは,はでな色のズボンをはき,女たちは,はなやかに着飾っているが,そうした多様性のかげで,人々はきびしい労働生活をしているのである。
Korean[ko]
남자들이 입고 있는 화려한 색깔의 바지와 유쾌한 여인들의 옷차림은 풍물의 다양성을 반영하고 있었지만 다양성의 밑바닥에는 고된 생활이 깔려 있었다.
Norwegian[nb]
De sterke fargene på mennenes bukser og kvinnenes spraglete kjoler gjenspeiler variasjonen i landskapet. En ting som er felles for alle, er at de arbeider hardt.
Dutch[nl]
De helder gekleurde broeken van de mannen en de vrolijk geklede vrouwen weerspiegelen de afwisseling van het landschap, zij het ook een afwisseling onder één gemeenschappelijke noemer: een leven van hard werken.
Portuguese[pt]
As calças brilhantemente coloridas dos homens e as mulheres vestidas com vestes alegres refletem a variedade do ambiente, mas uma variedade que tem denominador comum: uma vida de trabalho árduo.
Swedish[sv]
Männens färgglada byxor och de grant klädda kvinnorna återspeglar det omväxlande landskapet, men det är en omväxling med en gemensam nämnare: ett liv fyllt av hårt arbete.