Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, свалянето от власт на тунизийското правителство предизвика ударна вълна в съседните държави в региона на Магреб, които са главно диктатури, както и в Либия.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, svržení tuniského režimu vyvolalo šokové vlny v sousedních zemích v oblasti Maghrebu, což jsou převážně diktatury, a také v Libyi.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Den tunesiske regerings fald har skabt chokbølger i nabolandene i Maghrebområdet, som hovedsagelig er diktaturstater, og også i Libyen.
German[de]
Herr Präsident! Der Umsturz in Tunesien hat ja auch die Nachbarländer im Maghreb - also auch Libyen -, erschüttert die weitgehend Diktaturen sind.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η ανατροπή της κυβέρνησης της Τυνησίας προκάλεσε αλυσιδωτές αναταραχές σε γείτονες, δικτατορικές κατά βάση, χώρες της περιοχής του Μαγκρέμπ, καθώς και στη Λιβύη.
English[en]
(DE) Mr President, the overthrow of the Tunisian Government has caused shock waves in neighbouring countries in the Maghreb region, which are mainly dictatorships, and also in Libya.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, el derrocamiento del Gobierno tunecino ha conmocionado a los países vecinos de la zona del Magreb, que son principalmente dictaduras, y también a Libia.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Tuneesia valitsuse kukutamine on toonud kaasa šokilaine Magribi piirkonnas asuvates peamiselt diktaatorlikes naaberriikides, sealhulgas Liibüas.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, Tunisian hallituksen kaatuminen on aiheuttanut järkytyksen aaltoja Maghreb-alueen naapurimaissa, jotka ovat pääasiassa diktatuureja, ja niin myös Libyassa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, le renversement du gouvernement tunisien a provoqué une onde de choc dans les pays voisins du Maghreb, dictatoriaux pour la plupart, et la Libye n'a pas été épargnée.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, a tunéziai kormány megdöntése azokat a szomszédos Maghreb-országokat - így Líbiát is - megrázta, amelyek nagyrészt diktatúrák.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, l'eco del rovesciamento del governo tunisino si è esteso anche ai paesi limitrofi dell'area magrebina, per lo più retti da dittature, e anche in Libia.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Tuniso vyriausybės nuvertimas sukėlšoko bangas kaimyninėse Magrebo regiono valstybėse, kurios daugiausia valdomos diktatūrinio režimo, tarp jų ir Libijoje.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Tunisijas valdības gāšana ir izraisījusi šoka viļņus kaimiņvalstīs Magribas valstu reģionā, kur lielākā daļa valstu ir diktatūras, tostarp arī Lībijā.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de omwenteling in Tunesië heeft ook de buurlanden in de Maghreb - en Libië -, die grotendeels dictaturen zijn, op hun grondvesten doen schudden.
Polish[pl]
- (DE) Panie Przewodniczący! Obalenie rządu Tunezji wywołało fale uderzeniową w sąsiednich krajach regionu Maghrebu, rządzonych głównie przez dyktatury.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, a queda do Governo tunisino provocou ondas de choque nos países vizinhos da região do Magrebe, essencialmente ditaduras, e também na Líbia.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, răsturnarea guvernului tunisian a provocat unde de șoc în țările vecine din regiunea Maghreb, care sunt în principal dictaturi și, de asemenea, în Libia.
Slovak[sk]
(DE) Zvrhnutie tuniskej vlády spôsobilo otrasy v susedných krajinách regiónu Magrebu, ktorými sú hlavne diktatúry, a aj v Líbyi.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, padec tunizijske vlade povzroča potresne valove v sosednjih državah na območju Magreba, ki so večinoma diktature, pa tudi v Libiji.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Störtandet av den tunisiska regeringen har orsakat chockvågor i grannländerna i Maghrebregionen, som främst är diktaturer, och så även i Libyen.