Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klokken tre en sommermorgen i 1952 steg jeg på et tog i Østberlin og kørte den korte strækning over grænsen til Vestberlin.
German[de]
Eines Morgens im Sommer des Jahres 1952 bestieg ich um drei Uhr einen Zug in Ost-Berlin und fuhr die kurze Strecke über die Grenze nach West-Berlin.
Greek[el]
Έτσι στις 3 η ώρα ένα πρωινό του καλοκαιριού του 1952, πήρα το τρένο στο Ανατολικό Βερολίνο και έκανα το μικρό ταξίδι απέναντι στα σύνορα στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
So at three o’clock one summer morning in 1952, I got on a train in East Berlin and made the short trip across the border into West Berlin.
Spanish[es]
De modo que a las tres de la madrugada de una mañana veraniega de 1952, subí a un tren en Berlín Oriental e hice el corto viaje a través de la frontera hasta Berlín Occidental.
Finnish[fi]
Niinpä nousin eräänä vuoden 1952 kesäaamuna kello kolme junaan Itä-Berliinissä ja tein lyhyen matkan rajan yli Länsi-Berliiniin.
French[fr]
C’est ainsi qu’un jour de l’été 1952, à trois heures du matin, je pris un train pour Berlin-Est. Là, je fis le court trajet me séparant de Berlin-Ouest.
Italian[it]
Alle tre di una mattina d’estate del 1952 salii su un treno a Berlino Est e feci il breve viaggio attraverso il confine sino a Berlino Ovest.
Japanese[ja]
そこで,1952年のある夏の朝3時に,東ベルリンで列車に乗り込み,西ベルリンまで国境を越えて短い旅をしました。
Korean[ko]
그래서 1952년 어느 여름날 새벽 3시에 나는 동‘베를린’에서 기차를 타고 서‘베를린’으로 국경을 넘는 짧은 여행을 하였다.
Norwegian[nb]
Klokken tre en sommermorgen i 1952 kom jeg meg derfor på et tog i Øst-Berlin og kjørte den korte turen over grensen til Vest-Berlin.
Dutch[nl]
Dus stapte ik op een zomerochtend in 1952 om drie uur in Oost-Berlijn op een trein en maakte het korte reisje over de grens naar West-Berlijn.
Portuguese[pt]
Assim, às três da madrugada numa manhã de verão, em 1952, peguei um trem em Berlim Oriental e fiz a curta viagem através da fronteira rumo a Berlim Ocidental.
Swedish[sv]
Därför steg jag på tåget klockan tre en sommarmorgon år 1952 i Östberlin och företog den korta resan över gränsen till Västberlin.
Ukrainian[uk]
Отже, о третій годині одного ранку в літі 1952 р., я сів на поїзд у Східному Берліні й переїхав до Західного.
Chinese[zh]
因此在1952年夏季一天的凌晨3时,我乘火车前往东柏林,从捷径越过边境逃往西柏林。