Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Ezekiel 34:14) Be tsuaa be ɔ, Yehowa haa wɔ mumi mi niye ní kpakpa slɔɔtoslɔɔtohi ngɛ be nɛ sa mi.
Aymara[ay]
Ukanwa samartʼapjjarakini wali suma pastonaka manqʼasipjjarakini” sasa (Ezequiel 34:14).
Azerbaijani[az]
Çayır-çəməndə yerə yatacaqlar,.. yamyaşıl örüşlərdə otlayacaqlar» (Hizqiyal 34:14).
Basaa[bas]
(Ezékiel 34:14) Kekikel, Yéhôva a mah hôs bé i ti bés ngandak bijek bi mbuu i loñge ngéda.
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 34:14) Zoova i sulɛ’n nun’n, sɛ é kwlá sé’n, ɔ man e aliɛ fanunfanun blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su.
Bemba[bem]
(Esekiele 34:14) Lyonse fye Yehova alatusambilisha ifintu ifisuma pa nshita iyalinga.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 34:14) Бог не престава да ни дава освежаващо разнообразие от навременна духовна храна.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ézéchiel 34:14) Yéhôva a vo’o ki kate ve bia abui bidi ya nsisim éyoñe j’ayiane.
Chuukese[chk]
(Isikiel 34:14) Fansoun meinisin Jiowa a kan akkawora ngenikich sókkópaten mwéngé lón pekin lúkú mi apéchékkúlakich.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 34:14) Zeova in toultan donn nou diferan nouritir spirityel kan i ler.
Czech[cs]
(Ezekiel 34:14) Od Jehovy dostáváme spoustu aktuální a rozmanité duchovní výživy.
East Damar[dmr]
(Esegieli 34:14) Jehovab ge tātsēs tsîna ǁnāxūǃgâ tama hâ khoakhoa da ra gagasi ǂû-e ǁaeb ai mā dasa.
Duala[dua]
(Hesekiel 34:14) Yehova a si masuba tomtom o bola mido̱ngi mao da la mudī o ponda ni te̱nge̱n.
Ewe[ee]
(Ezekiel 34:14) Yehowa naa gbɔgbɔmenuɖuɖu dami vovovowo mí ɣesiaɣi ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.
Efik[efi]
(Ezekiel 34:14) Jehovah esibọk nnyịn ke ndikpep nnyịn nsio nsio n̄kpọ ke nnennen ini.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 34:14) Ο Ιεχωβά δεν έχει πάψει ποτέ να μας παρέχει μια αναζωογονητική ποικιλία επίκαιρης πνευματικής τροφής.
English[en]
(Ezekiel 34:14) Jehovah has never failed to give us a refreshing variety of timely spiritual food.
Basque[eu]
«Han hartuko dute atseden eskorta ederretan, eta larre oparotan bazkatuko dira» (Ezekiel 34:14).
Ga[gaa]
(Ezekiel 34:14) Be fɛɛ be lɛ, Yehowa tsɔɔ gbɛi srɔtoi anɔ ehãa wɔ mumɔŋ niyenii kpakpa yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 34:14) E aki bwaka ana tai Iehova n anganganira amwarake n taamnei aika kakaokoro mani kamarurung n taina ae riai.
Gokana[gkn]
(Èzíkiẹ̀l 34:14) Jìhóvà gáà òòà aaló ge oloó nei kele íb sĩ́ gyáá mm̀ nyómá ea diinéi ló.
Guarani[gn]
Amombytuʼu ha ambopasteáta chupekuéra umi lugár iporãvehápe” (Ezequiel 34:14).
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૪:૧૪) યહોવા નિયમિત રીતે આપણી ભક્તિની ભૂખ મિટાવે છે.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 34:14) Jehovah ma gboawupo gbede nado nọ na mí núdùdù gbigbọmẹ tọn voovo lẹ to ojlẹ sisọ mẹ, ehe nọ hẹn mí lodo.
Hausa[ha]
(Ezekiyel 34:14) Jehobah bai taɓa fasa ba mu abubuwan da muke bukata don mu ƙarfafa dangantakarmu da shi ba.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 34:14) यहोवा हमेशा सही वक्त पर हमें अलग-अलग तरह से मार्गदर्शन देता आया है।
Hungarian[hu]
„Jó tanyájuk lesz, ott fognak heverészni, és kövér legelőn legelésznek majd” (Ezékiel 34:14).
Herero[hz]
(Esekiel 34:14) Jehova aruhe u tupa ovikurya vyombepo mbi tu kovisa moruveze ndu ri rwo.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 34:14) Yehuwa selalu memberi kita makanan rohani yang menyegarkan di saat yang tepat.
Igbo[ig]
(Ezikiel 34:14) O nwetụbeghị mgbe Jehova kwụsịrị ịkụziri anyị ọmarịcha ihe ndị na-eme ka okwukwe anyị sie ike.
Icelandic[is]
(Esekíel 34:14) Jehóva hefur alltaf gefið okkur andlega fæðu á réttum tíma og hún er bæði fjölbreytt og næringarrík.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 34:14) Jihova ọ be rehọ idhere sa-sa rọ eme riẹ kuọ omai evaọ ẹruoke nọ u re ru omai jọ poriẹporiẹ.
Italian[it]
“Là giaceranno in un buon luogo di dimora, e pasceranno [...] in un grasso pascolo” (Ezechiele 34:14).
Japanese[ja]
エゼキエル 34:14)エホバは,新鮮で多彩な時宜にかなった霊的食物を欠かさず与えてくださっています。
Kachin[kac]
(Ezekela 34:14) Yehowa gaw, anhte hpe amyu baw hkum la ai aten du wenyi lu sha jaw na matu, galoi mung n malap ai.
Kikuyu[ki]
(Ezekieli 34:14) Jehova ndarĩ aaga gũtũhe irio nyingĩ njega cia kĩĩroho ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Hesekiel 34:14) Jehova ina dopa nande onale oku tu pa eendja dopamhepo da henena pefimbo la wapala odo tadi tu pameke.
Kazakh[kk]
Олар сол жерде жатып... шөбі шүйгін жайлауларда жайылатын болады” (Езекиел 34:14).
Kimbundu[kmb]
(Izekiiele 34:14) Jihova nuka ua kambele ku tu disa mu nzumbi mu kithangana kia tokala.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:14) ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ, ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에스겔 34:14) 여호와께서는 다채롭고 시기적절한 영적 양식을 늘 공급해 오셨습니다.
Krio[kri]
(Izikɛl 34:14) Jiova nɔ ɛva lɛf fɔ gi wi di rayt tin we go ɛp wi fɔ sav am.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 34:14) Yave keyambulanga kutuvana madia ma mwanda ko muna ntangwa ifwene.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол жерде, жакшы кашаада жатышат,.. оттуу жайытта оттошот»,— деген (Жезекиел 34:14).
Lamba[lam]
(Esiceli 34: 14) BaYawe tabangafilwapo ukutupeela ifyakulya fya ku mupashi ifipusenepusene ifiisa pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 34:14) Yakuwa talemererwangako kutuwa mmere ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
(Ezekiele 34:14) Yehova atikaka te kopesa biso bilei ya elimo ndenge na ndenge na ntango ebongi.
Lozi[loz]
(Ezekiele 34:14) Jehova hasika palelwa kulufa lico zende za kwa moya ili zamifuta-futa, ka nako yeswanela.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 34:14) Yehova katunyangapo kwitupa bidibwa bitobala palapala bya ku mushipiditu pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 34:14) Katshia Yehowa katu muanji kupanga kutupesha biakudia bimpe bia mu nyuma bia mishindu ya bungi mu tshikondo tshiabi to.
Luvale[lue]
(Ezekele 34:14) Yehova kanda lyehi ahonengaho kutuhana vyakulya vyamwaza vyakulisezaseza vyakushipilitu.
Lunda[lun]
(Ezekeli 34:14) Yehova kanda yakañanyeñahu dehi kutwinka yakudya yashiyashana yayiwahi yakuspiritu hampinji yatelela.
Luo[luo]
(Ezekiel 34:14) Kinde duto Jehova osebedo ka pidhowa gi kit chiemb chuny mopogore opogore e kinde mowinjore.
Lushai[lus]
(Ezekiela 34:14) Jehova chuan min tichaktu thlarau lam chaw chi hrang hrangin min châwm reng a ni.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 34:14) Omen’i Jehovah sakafo ara-panahy mamelombelona amin’ny fotoana mety foana isika.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 34:14) Aolep iien Jeova ej letok elõñ ekkan ko ilo kõkkar ak katak ko jãn Baibõl̦ ñan kakajoor kõj.
Malayalam[ml]
(യെഹെ സ്കേൽ 34:14) ഊർജ വും ഉന്മേഷ വും പകരുന്ന വൈവി ധ്യ മാർന്ന ആത്മീയ വി ഭ വങ്ങൾ യഹോവ അതാതു സ മ യത്തു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд сайн бэлчээрт хэвтэж, ... арвин бэлчээрт идээшлэх болно» гэж Ехова хэлдэг (Езекиел 34:14).
Malay[ms]
(Yehezkiel 34:14) Yehuwa tidak pernah berhenti menyajikan beraneka jenis makanan rohani yang menyegarkan secara tetap.
Maltese[mt]
(Eżekjel 34:14) Ġeħova qatt ma naqas milli jagħti abbundanza taʼ ikel spiritwali fil- ħin u fil- waqt.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၄:၁၄) ယေဟောဝါဘုရားက အချိန်တန်အစာကို ငြီးငွေ့မသွားအောင် အမျိုးမျိုးပြင်ဆင်ပြီး ကျွေးမွေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 34:14) Jehova har alltid gitt oss et stort utvalg av åndelig mat i rette tid.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopano mosiajkauasej ika pakilistli uan kikuasej nopa sakatl tlen ajuiyak” (Ezequiel 34:14).
North Ndebele[nd]
(UHezekheli 34:14) UJehova uhlala esifundisa izinto ezitshiyeneyo ngesikhathi esifaneleyo ezisenza sibe lobuhlobo obuhle laye.
Ndau[ndc]
(Ezekieli 34:14) Jehovha aamboposi kutipa cokuha co kumujimu cinovangisa pa nguva kwayo.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 34:14) Jehova ohe tu pe aluhe iikulya yopambepo pethimbo lyo opala.
Niuean[niu]
(Esekielu 34:14) Nakai kaumahala a Iehova ke foaki mai ki a tautolu e tau mena kai fakaagaaga kehekehe he magaaho tonu.
Dutch[nl]
‘Daar zullen ze rusten op prachtig grasland en ze zullen grazen op de beste weiden’ (Ezechiël 34:14).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 34:14) Jehofa o re fa dijo tša moya tšeo di lapološago ka nako e swanetšego.
Navajo[nv]
(Ezekiel 34:14) Jiihóvah diyin kʼehgo anáʼáłtsoʼ tsʼídá doo yiʼoh nilı̨́į da, éí tʼáá ákogo nizhónígo ałʼąą ádá átʼéego nihá naʼałtsoʼ.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 34:14) Yehova amatipatsa zinthu zambiri zimene zimatilimbikitsa ndiponso kutithandiza kukhala naye pa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 34:14) Jeova apeho utuavela okulia kupameka oupanga wetu nae momuvo watyo.
Nyungwe[nyu]
(Zakiyeri 34:14) Yahova nthawe zense ambatipasa cakudya cabwino cauzimu cakusiyana-siyana pa nthawe yace.
Nzima[nzi]
(Yizikeɛle 34:14) Gyihova kɔ zo maa yɛ sunsum nu aleɛ ngakyile wɔ ye mekɛ nloa na ɛhye maa yɛ nye die.
Khana[ogo]
(Ezekiel 34:14) Jɛhova sii lɔɛ enɛ i keekee bee nuede bu edɔɔ̄ ai ziinɛ loo nyɔɔ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ezekiel 34:14) O vwẹ ọke owu rẹ i Jehova ọvwọ jọ hẹ emaren ẹhẹn sansan rẹ arhuọnrhuọn ọwan oma ri serhẹ ọke ghẹrẹ ọwa-an.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:14) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 34:14) Naynay itayon tataryaan nen Jehova na makaparepresko tan amayamay ya espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 34:14) Yehova ta duna nos un variedat refreskante di kuminda spiritual ku semper ta yega nèt na ora.
Pijin[pis]
(Ezekiel 34:14) Jehovah hem evritaem givim iumi staka spiritual kaikai long barava taem.
Polish[pl]
„Tam będą leżeć w dobrym miejscu pobytu i na tłustym pastwisku paść się będą” (Ezechiela 34:14).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 34:14) Jeová sempre proveu uma variedade de alimento espiritual reanimador na hora certa.
Quechua[qu]
Y “tsëchömi alli kaq qewakunachö jamayanqa y mishkeq qewakunatam mikuyanqa” (Ezequiel 34:14).
Romanian[ro]
(Ezechiel 34:14) Iehova ne-a dat întotdeauna la timpul potrivit hrană spirituală variată şi înviorătoare.
Kinyarwanda[rw]
Zizabyagira ahantu heza, zirishe mu rwuri rutoshye’ (Ezekiyeli 34:14).
Sena[seh]
(Ezekyele 34:14) Yahova cipo asiya kutipasa cakudya cadidi cauzimu cakusiyana-siyana.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 34:14) දෙවි අපිට ඕනම කරන වෙලාවට, එකිනෙකට වෙනස්, ප්රබෝධයක් ගෙන දෙන දේවලින් අපිව පෝෂණය කරනවා.
Sidamo[sid]
(Hiziqeeli 34:14) Yihowa kiˈannota ayyaanaamittete sagale hasiissanno yannara shiqishinkekki saino yanna dino.
Slovak[sk]
(Ezechiel 34:14) Jehova sa stará, aby sme vždy mali osviežujúci, pestrý a aktuálny duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 34:14) Jehova nam vedno daje najrazličnejšo osvežilno duhovno hrano ob pravem času.
Songe[sop]
(Ezekyele 34:14, EEM) Mususa su ngumune, Yehowa takutshilwe kwitupa bidibwa bya mu kikudi abitufukamisha mashimba pa nsaa ilombane nya.
Albanian[sq]
(Ezekieli 34:14) Jehovai gjithmonë na ka dhënë lloj-lloj ushqimesh në kohën e duhur që na përtërijnë.
Serbian[sr]
Tamo će počivati u dobrom toru i pašće na obilnim pašnjacima po Izraelovim gorama“ (Jezekilj 34:14).
Sranan Tongo[srn]
Den o didon na wan bun tanpresi èn . . . den o feni wan bun weigron pe den kan nyan” (Esekièl 34:14).
Swati[ss]
(Hezekeli 34:14) Jehova akakaze ehluleke kusinika tinhlobonhlobo tekudla lokuvela kuye lokufika ngesikhatsi.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 34:14) Kamehla Jehova o re fa matletsetletse a lijo tsa moea tse nakong.
Swedish[sv]
(Hesekiel 34:14) Jehova har alltid gett oss uppfriskande och näringsrik andlig mat, och alltid i rätt tid.
Swahili[sw]
(Ezekieli 34:14) Sikuzote Yehova hutupatia kila aina ya chakula kizuri cha kiroho kinachoburudisha na kwa wakati ufaao.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 34:14) நமக்குத் தேவையான விஷயங்களை சரியான நேரத்தில் யெகோவா சொல்லிக் கொடுக்கிறார்.
Tiv[tiv]
(Esekiel 34:14) I lu je kpa Yehova ngu a kanshio u nan se kwaghyan u ken jijingi kwa môm tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 34:14) Si Jehova ay patuloy na naglalaan ng sari-sari at napapanahong espirituwal na pagkaing nakarerepresko.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 34:14) Jehowa hatshike dia tosha mbo ya ndɛ ya lo nyuma yotshikitanyi l’etena kahombama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 34:14) Jehova kunyina buzuba mbwaakaalilwa kutupa cakulya cakumuuya icijisi busani bwiindene-indene aciindi ceelede.
Papantla Totonac[top]
Nalatamakgo niku xakastlan, chu anta niku anan tlakg xalakstlan sekget napuchwayankgo» (Ezequiel 34:14).
Turkish[tr]
Güzel bir yerde yatacaklar . . . . yeşil çayırlarda otlayacaklar” (Hezekiel 34:14).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 34:14) Yehovha a nga si tshama a tsandzeka ku hi nyika swakudya swa moya leswi phyuphyisaka swo hambanahambana hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
(Ezekieli 34:14) Jehova a nga se tshuka a tsanzeka ku hi nyika zakuga za moya zi tangalisako hi xikhati xi faneleko.
Tatar[tt]
Алар яхшы утлавыкларда ятар һәм... иң яхшы көтүлекләрдә тукланыр» (Йәзәкил 34:14).
Tumbuka[tum]
(Ezekiyeli 34:14) Yehova wandalekepo kutipa chakurya chauzimu pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 34:14) Ne seki fakatamala eiloa a Ieova o tuku mai ne ia a mea‵kai faka-te-agaga kese‵kese i te taimi tonu.
Twi[tw]
(Hesekiel 34:14) Yehowa ma yɛn honhom fam aduane bere nyinaa wɔ ne bere mu, na ɛma yɛn koma tɔ yɛn yam.
Ukrainian[uk]
Там вони будуть лежати на добрих пасовищах і скубти траву на соковитих пасовищах» (Єзекіїля 34:14).
Umbundu[umb]
(Esekiele 34:14) Yehova lalimue eteke a liweka oku tu ĩha okulia kuespiritu votembo ya sokiyiwa.
Urhobo[urh]
(Izikiẹl 34:14) Kọke kọke yen Jihova vwọ vwẹ eta rọyen vwọ ghẹrẹ avwanre vwẹ ọke ro fori.
Makhuwa[vmw]
(Ezekiyeli 34:14) Yehova onninivaha yoolya yomunepani yinceene, mwa okathi wooreerela.
Wolaytta[wal]
(Hizqqeela 34:14) Yihooway minttettiya ayyaanaabaa qumaa nuuyyo immennan mule aggi erenna.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ezekiel 34:14) Jehova nova eva mis fo tich wi fo kain kain wei taim weh wi nid-am.
Wallisian[wls]
(Esekiele 34:14) ʼE foaki tuʼumaʼu mai pe e Sehova he meʼa kai fakalaumalie fakalotomalohi mo kehekehe ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
(Hezekile 34:14) UYehova usoloko esondla ngokusinika iimfundiso ezahlukahlukeneyo nezifika ngexesha elililo.
Yao[yao]
(Ezekieli 34:14) Pangali lisiku lyele Yehofa ŵalepele kutupa cakulya causimu pandaŵi jakwe.
Chinese[zh]
以西结书34:14)耶和华向来都在适当的时候,供应各种各样的灵粮给我们,使我们重新得力。
Zande[zne]
(Yezekere 34:14) Yekova nafu dungu ariahe furani nga ga toro ti regbo ho.
Zulu[zu]
(Hezekeli 34:14) UJehova akakaze ahluleke ukusinika ukudla okungokomoya okuqabulayo okufika ngesikhathi esifanele.