Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouers wil hulle kinders ’n goeie begin in die lewe gee.
Amharic[am]
አሳቢ የሆኑ ወላጆች ለልጆቻቸው ሕይወት ጥሩ መሠረት መጣል ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يريد الوالدون المهتمون اعطاء اولادهم بداية جيدة في الحياة.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na may pagmakolog gustong tawan nin marahay na kapinonan sa buhay an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi abaangwako bafwaya ukupekanishisha abana intendekelo isuma mu bumi.
Bulgarian[bg]
Грижовните родители искат да дадат на децата си добро начало в живота.
Bislama[bi]
Olgeta papa mama we oli gat lav, oli wantem se ol pikinini blong olgeta oli gat wan gudfala laef.
Bangla[bn]
যত্নশীল পিতামাতা তাদের সন্তানদের জীবনে এক উত্তম সূচনা দিতে চান।
Cebuano[ceb]
Ang matinagdanong mga ginikanan buot mohatag sa ilang mga anak ug maayong sinugdanan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in mi tongei nour kkewe ra mochen fforochu longolongun manauen nour kkewe.
Czech[cs]
Starostliví rodiče chtějí dát svým dětem dobrý start do života.
Danish[da]
Kærlige forældre ønsker at give deres børn en god start i livet.
German[de]
Fürsorgliche Eltern möchten ihren Kindern einen guten Start ins Leben ermöglichen.
Ewe[ee]
Dzila siwo tsɔa ɖe le eme na wo viwo dina be yewoakpe ɖe wo ŋu woadze agbe gɔme nyuie.
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹkerede ẹban̄a ẹyom ndinọ nditọ mmọ eti ntọn̄ọ ke uwem.
Greek[el]
Οι γονείς που ενδιαφέρονται θέλουν να δώσουν στα παιδιά τους ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή.
English[en]
Caring parents want to give their children a good start in life.
Spanish[es]
Los padres que se interesan en el bienestar de sus hijos desean darles una buena base para el porvenir.
Estonian[et]
Hoolitsev lapsevanem soovib anda lapsele eluks hea alguse.
Persian[fa]
آروزی همهٔ والدین باتوجه این است که فرزندانشان شروعی خوب در زندگی داشته باشند.
Finnish[fi]
Huolehtivat vanhemmat haluavat antaa lapsilleen hyvän alun elämässä.
French[fr]
Les parents qui aiment leurs enfants veulent leur donner un bon départ dans la vie.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni kwɛɔ amɛbii jogbaŋŋ lɛ miisumɔ ni amɛha amɛje shihilɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הורים אוהבים חפצים להעניק לילדיהם התחלה טובה בחיים.
Hindi[hi]
परवाह करनेवाले माता-पिता अपने बच्चों को ज़िंदगी में अच्छी शुरूआत देना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mainulikdon nga mga ginikanan nga hatagan ang ila mga anak sing maayo nga panugod sa kabuhi.
Croatian[hr]
Brižni roditelji žele pružiti svojoj djeci dobar početak u životu.
Hungarian[hu]
A gondoskodó szülők jó kezdetet akarnak biztosítani gyermekeiknek az életben.
Armenian[hy]
Հոգատար ծնողները ցանկանում են իրենց զավակին օգնել ինքնուրույն մարդ դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Հոգածու ծնողներ կը փափաքին իրենց զաւակներուն կեանքի մէջ լաւ սկիզբ մը տալ։
Indonesian[id]
Orang-tua yang peduli ingin memberikan awal yang baik dalam kehidupan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti maseknan a nagannak kayatda nga ipaayan iti nasayaat a pangrugian ti biag dagiti annakda.
Icelandic[is]
Umhyggjusamir foreldrar vilja koma börnum sínum vel á legg.
Italian[it]
I genitori premurosi vogliono che i loro figli inizino bene la vita.
Japanese[ja]
子供を気遣う親は子供に人生で良い出発をさせたいと思います。
Georgian[ka]
მზრუნველი მშობლების სურვილია, რომ შვილები ცხოვრებისთვის კარგად მოამზადონ.
Kongo[kg]
Bibuti ya zola kezolaka kutula bana na bau na nzila ya mbote.
Korean[ko]
관심이 있는 부모들은 자녀가 인생에서 좋은 출발을 하도록 돌보아 주고 싶어합니다.
Kyrgyz[ky]
Камкор ата-энелер балдарына жакшы тарбия берүүнү каалайт.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali komibanzabanza mpo na bana na bango balingaka kopesa bango ebandeli malamu na bomoi.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba na ni pabalelo ba bata ku fa bana ba bona makalelo a mande mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Rūpestingi tėvai nori paruošti savo vaikus gyvenimui.
Luvale[lue]
Visemi vaka-kuzakama vasaka kukafwa vana vavo vakaputuke kuyoya kanawa.
Latvian[lv]
Vecāki, kas rūpējas par saviem bērniem, grib viņiem sagādāt labu pamatu turpmākajai dzīvei.
Malagasy[mg]
Maniry hanome fiaingana tsara eo amin’ny fiainana ho an’ny zanany, ny ray aman-dreny be fiahiana.
Marshallese[mh]
Jemen im jinen ro ewõr air kea rej kõnan lelok ñan ajiri ro nejiir juõn ijjino eo emõn ilo mour.
Macedonian[mk]
Грижливите родители сакаат да им дадат на своите деца добар почеток во животот.
Malayalam[ml]
കരുതലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കു ജീവിതത്തിൽ നല്ലൊരു തുടക്കം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काळजी वाहणारे पालक आपल्या मुलांना जीवनाची उत्तम सुरवात देऊ इच्छितात.
Burmese[my]
ဂရုစိုက်သောမိဘများသည် သားသမီးများ၏ဘဝကို အစကောင်းစေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Omsorgsfulle foreldre ønsker å gi barna sine en god start i livet.
Dutch[nl]
Zorgzame ouders willen hun kinderen een goede start in het leven geven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba hlokomelago ba nyaka go theela bana ba bona motheo o mobotse bophelong.
Nyanja[ny]
Makolo osamala amafuna kuthandiza ana awo kukhala ndi chiyambi chabwino m’moyo.
Panjabi[pa]
ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayornan cu ta interesá den nan yunan kier duna nan un bon comienso den bida.
Polish[pl]
Troskliwi rodzice chcą zapewnić dzieciom dobry start życiowy.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno nsenoh kan kin men mour en neirail seri kan en mwahu sangete nin tepio.
Portuguese[pt]
Os pais que se importam com seus filhos querem que tenham um bom começo na vida.
Rundi[rn]
Abavyeyi bitaho ibintu barondera gushiriraho abana babo intango nziza mu buzima.
Romanian[ro]
Părinţii grijulii vor să le dea copiilor lor un început bun în viaţă.
Russian[ru]
Заботливые родители хотят дать своим детям хорошее начало в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bita ku bana babo, baba bifuza kubaha intangiriro nziza mu buzima.
Slovak[sk]
Starostliví rodičia chcú dať svojim deťom dobrý štart do života.
Slovenian[sl]
Skrbni starši želijo svojim otrokom dati dober začetek v življenju.
Samoan[sm]
O mātua e manatunatu mamafa mo le lelei o le la fanau, e mananao e tuuina atu ia i latou se amataga lelei i le olaga.
Shona[sn]
Vabereki vanoitira hanya vanoda kupa vana vavo kutanga kwakanaka muupenyu.
Albanian[sq]
Prindërit e kujdesshëm dëshirojnë që fëmijëve të tyre t’u japin një nisje të mirë në jetë.
Serbian[sr]
Brižni roditelji žele da svojoj deci pruže dobar životni početak.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di e broko den ede nanga den pikin foe den, wani taki den pikin foe den moesoe abi wan boen bigin na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tsotellang ba batla ho fa bana ba bona monyetla o motle bophelong.
Swedish[sv]
Omtänksamma föräldrar vill ge sina barn en bra start i livet.
Swahili[sw]
Wazazi wanaojali watoto wao hutaka kuwapa mwanzo mzuri maishani.
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுக்க விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
పిల్లలపై శ్రద్ధ చూపే తల్లిదండ్రులు వాళ్ళకు జీవితంలో మంచి పునాదిని వేయాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ใส่ ใจ ต้องการ ให้ ลูก มี การ เริ่ม ต้น ที่ ดี ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nais ng nagmamalasakit na mga magulang na mabigyan ang kanilang mga anak ng isang mabuting pasimula sa buhay.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba amegang ba batla go dira gore bana ba bone ba simolole botshelo sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a tokangá ‘oku nau loto ke foaki ki he‘enau fānaú ha kamata lelei ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali ibabikkila maanu balapa bana babo intalisyo mbotu mubukkale.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i save tingim gut ol pikinini bilong ol, ol i laik bai i stap bilong ol i gat gutpela as bilong en.
Turkish[tr]
Çocuklarına özen gösteren ana-babalar onların yaşamda iyi bir başlangıç yapmalarını sağlamak isterler.
Tsonga[ts]
Vatswari lava khathalaka va lava ku nyika vana va vona masungulo lamanene evuton’wini.
Twi[tw]
Awofo a wodwen wɔn mma ho pɛ sɛ wɔma wɔn nhyɛase pa wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau metua haapao maitai e horoa i te hoê haamataraa maitai i roto i te oraraa na ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Дбайливі батьки хочуть допомогти дітям вибрати правильний шлях у житті.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe loto tokaga, ʼe nātou loto ke kamata lelei te maʼuli ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abanenkathalo bafuna ukunika abantwana babo isiqalo esihle sobomi.
Yapese[yap]
Piin gallabthir nib t’uf e bitir rorad e yad ba adag ni ngar ayuweged e bitir rorad nge fel’ e par rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó bìkítà fẹ́ láti tọ́ ọmọ wọn sọ́nà rere ní àárọ̀ ọjọ́.
Chinese[zh]
真正关心儿女的父母渴望使儿女一生有个好的开始。
Zulu[zu]
Abazali abakhathalelayo bafuna ukunika izingane zabo isiqalo esihle ekuphileni.