Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skema het vereis dat hy ’n verband op sy huis en eiendom neem, staafgoud koop en dit by haar firma belê.
Arabic[ar]
وتطلّب المشروع ان يرهن بيته وأملاكه ويشتري سبائك ذهب ويودعها في شركتها.
Bemba[bem]
Iyi nshila yalefwaya ukuti apeele ing’anda yakwe nge ciikatilo pa kuti akongole ndalama, lyene ukushita golde, no kusungisha ku kampani uyu mukashana abombako.
Cebuano[ceb]
Ang pamitik nagkinahanglan nga iprenda niya ang iyang balay ug propiedad, mopalit ug baretang bulawan, ug ideposito kana sa iyang kompaniya.
Czech[cs]
Plán vyžadoval, aby muž zastavil svůj dům a majetek, koupil zlato v prutech a uložil je u její společnosti.
Danish[da]
Planen gik ud på at han skulle belåne sit hus og sin ejendom og købe guld, der skulle deponeres i hendes firma.
Ewe[ee]
Ðoɖoa bia be wòatsɔ eƒe aƒe kple anyigba ade awɔba atsɔ aƒle sikae na nyɔnua ƒe dɔwɔƒe.
Greek[el]
Το σχέδιο απαιτούσε να υποθηκεύσει το σπίτι και την περιουσία του, να αγοράσει ράβδους χρυσού και να τις καταθέσει στην εταιρία της.
English[en]
The scheme called for him to mortgage his home and property, buy gold bullion, and deposit it with her company.
Spanish[es]
El timo requería hipotecar la casa y los bienes, comprar oro y depositarlo en la compañía para la que trabajaba la vendedora.
Estonian[et]
Selle plaani kohaselt pidavat mees oma maja ja omandi pantima, ostma kullakangi ning selle müügiagendi kompaniis hoiustama.
Finnish[fi]
Juoneen kuului se, että mies otti lainaa kotiaan ja omaisuuttaan vastaan, osti kultaharkon ja uskoi sen naisen yhtiön haltuun.
French[fr]
” Il s’agit d’hypothéquer sa maison et ses biens, d’acheter des lingots d’or et de les mettre en dépôt auprès de la société en question.
Croatian[hr]
Spletka se sastojala u tome da on svoj dom i nekretnine založi na hipoteku, kupi zlatnu polugu i deponira je kod njene kompanije.
Hungarian[hu]
A cselszövés azt kívánta meg a férfitól, hogy adja jelzálogba a házát és birtokát, vegyen belőle rúdaranyat, és tegye letétbe a nő vállalatánál.
Indonesian[id]
Rancangannya mengharuskan pria tersebut menghipotekkan rumah dan harta miliknya, membeli batangan emas, dan mendepositokannya pada perusahaan sang wiraniaga.
Iloko[ilo]
Ti gakat masapulna ti panangisaldana iti pagtaengan ken sanikuana, gumatang kadagiti bareta a balitok, ket idepositona iti kompaniana.
Italian[it]
Si trattava di ipotecare la casa e i beni, acquistare lingotti d’oro e depositarli presso la ditta di lei.
Japanese[ja]
この計画では,このお年寄りが自分の家と土地を担保にして金地金を買い,セールスマンの勤めている会社に預けなければなりません。
Korean[ko]
이 수법에서 K씨에게 요구되는 일은, 그의 집과 재산을 저당잡히고 금괴를 사서 그 금괴를 그 여자의 회사에 유치해 놓는 것입니다.
Burmese[my]
အကြံသမားက သူ့အား သူ၏အိမ်နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုပေါင်နှံဖို့ တောင်းဆိုပြီး ရွှေအတုံးအခဲများကို ဝယ်ယူကာ ယင်းကို သူ၏ကုမ္ပဏီတွင်မြှုပ်နှံစေသည်။
Northern Sotho[nso]
Leano e be e le gore mokgalabje a mo nee tefelelo e feletšego bakeng sa ntlo ya gagwe le thoto, a reke setena sa gauta gomme a se boloke khamphaning yeo mosadi a šomago go yona.
Nyanja[ny]
Malondawo anafuna kuti iye akongole ndalama ndi kuti nyumba yake ndi katundu wake akhale chikole iye atalephera kubweza ngongolezo, kugula mtanda wa golide, ndi kukasungitsa kukampani yakeyo.
Portuguese[pt]
O plano exigia que ele hipotecasse a sua casa, comprasse barras de ouro e as depositasse na empresa.
Romanian[ro]
Planul era ca el să-şi ipotecheze casa şi proprietatea, să cumpere lingouri de aur şi să le depună la banca unde lucra ea.
Russian[ru]
По плану от хозяина требовалось заложить дом и имущество, купить золотой слиток и вложить его в фирму.
Slovak[sk]
Plán vyžadoval, aby na svoj dom a majetok uvalil hypotéku, kúpil nespracované zlato a uložil ho v jej spoločnosti.
Shona[sn]
Zano raida kuti vatengese imba nemidziyo yavo, kutenga ndarama nemari yacho, uye voichengetesa mukambani yake.
Serbian[sr]
Ova smicalica je od njega zahtevala da svoj dom i posed da u hipoteku, kupi zlatne poluge i deponuje ih u njenoj kompaniji.
Southern Sotho[st]
Morero oo o ne o hloka hore a behe ntlo ea hae le thepa paneng, a reke setene sa khauta, ’me a se boloke k’hamphaning ea mosali eo.
Swedish[sv]
Metoden gick ut på att han skulle inteckna sitt hus och sin fasta egendom, köpa guld för pengarna och förvara det hos hennes firma.
Swahili[sw]
Mpango huo ulihitaji mzee aweke nyumba yake na mali yake rehani, kisha anunue kinoo cha dhahabu na akiweke akiba katika kampuni ya huyo mwanamke.
Tamil[ta]
அத்திட்டம் அவருடைய வீட்டையும் சொத்துக்களையும் அடமானம் வைப்பதையும், பின்பு அப்பணத்தில் தங்கக்கட்டிகளை வாங்கி, அதை அவளுடைய கம்பெனியில் முதலீடு செய்வதையும் தேவைப்படுத்தியது.
Thai[th]
แผน นี้ เรียก ร้อง ให้ เขา ต้อง จํานอง บ้าน และ ที่ ดิน เพื่อ เอา เงิน มา ซื้อ ทองคํา แท่ง แล้ว ฝาก ไว้ กับ บริษัท ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang pakana ay humiling sa kaniya na isangla niya ang kaniyang bahay at pag-aari, bumili ng barang ginto, at ideposito ito sa kompanya ng babae.
Tswana[tn]
Setlamo seno se ne sa mo tlhoka gore a beleetse ntlo le setsha sa gagwe, a reke setena sa gauta le go se boloka mo khampaning ya mosadi yono.
Tsonga[ts]
Eka kungu leri a ku laveka leswaku a xavisa kaya ni nhundzu ya yena, kutani hi mali leyi a yi kumeke a xava nsuku ivi a wu vekisa eka khampani leyi wansati loyi a a tirha eka yona.
Twi[tw]
Na nhyehyɛe no hwehwɛ sɛ ɔde ne fie ne n’agyapade si awowa, na ɔtɔ sika kɔkɔɔ, na ɔde kɔhyɛ ɔbea no adwumakuw no mu.
Ukrainian[uk]
Для цієї операції літній людині треба було взяти іпотечний кредит за свій будинок і ділянку землі, купити на ці гроші золотий зливок і вкласти у фірму.
Xhosa[xh]
Eli cebo lafuna ukuba le nkonde ibambise ngendlu nomhlaba wayo, ithenge amatye egolide, konke oko ikwenza nenkampani yeli bhinqa.
Yoruba[yo]
Ìlànà náà béèrè pé kí ó fi ilé àti ohun ìní rẹ̀ dúró, kí ó ra góòlù tútù, kí ó sì gbé e fún ilé iṣẹ́ obìnrin náà.
Zulu[zu]
Leli lisu lalidinga ukuba enze indlu yakhe nempahla kube isibambiso, athenge igolide eliyigugu, abese efaka imali enkampanini lona wesifazane asebenza kuyo.