Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приемайки това за истина, жените от Обществото за взаимопомощ със сигурност са дали израз на чиста и непорочна религия, защото са служили на изпадналите в беда, обгръщали са с любов сираците и вдовиците и са се опазили неопетнени от света.
Cebuano[ceb]
Midawat niana nga tinuod, ang mga sakop sa Relief Society siguradong mihimo nga ehemplo sa putli ug dili bulingon nga relihiyon diha sa ilang kinabuhi; kay sila nangalagad niadtong mga naguol, ilang gilikos ang ilang mga kamot sa gugma libot sa mga ilo ug sa mga babayeng balo, ug ilang giampingan ang kaugalingon nga dili mahugawan sa kalibutan.
Czech[cs]
Přijmeme-li toto za pravdu, pak jsou členky Pomocného sdružení dozajista příkladem čistého a neposkvrněného náboženství ve svém životě; neboť slouží těm, kteří mají trápení, objímají náručí lásky sirotky a vdovy a uchovávají se neposkvrněné od světa.
Danish[da]
Godtager man dette som sandt, så har medlemmerne af Hjælpeforeningen gennem deres liv i sandhed været eksempler på ren og ægte gudsdyrkelse, for de har betjent dem, der var i nød, de har slået deres kærlige arme om de faderløse og enkerne, og de har bevaret sig uplettede af verden.
German[de]
Die Mitglieder der Frauenhilfsvereinigung haben dies als wahr erkannt und haben beispielhaft vorgelebt, was es heißt, einen reinen und makellosen Dienst vor Gott zu leisten, denn sie dienen den Bedrängten, sie nehmen die Waisen und die Witwen liebevoll in den Arm, und sie halten sich von der Welt unbefleckt.
Greek[el]
Παραδεχόμενα αυτό ως αλήθεια, τα μέλη τής Ανακουφιστικής Εταιρείας έχουν αποτελέσει ασφαλώς στη ζωή τους παραδείγματα καθαρής και αγνής θρησκείας, επειδή έχουν εκτελέσει διακονία σε όσους έχουν βάσανα, έχουν δείξει μέσω των πράξεών τους την αγάπη τους για τους ορφανούς και τις χήρες και έχουν διατηρηθεί ακηλίδωτα από τον κόσμο.
English[en]
Accepting that as true, the members of the Relief Society have most surely exemplified in their lives pure and undefiled religion; for they have ministered to those in affliction, they have thrown their arms of love around the fatherless and the widows, and they have kept themselves unspotted from the world.
Spanish[es]
Aceptando esto como cierto, las hermanas miembros de la Sociedad de Socorro ciertamente han ejemplificado en su vida la religión pura y sin mácula, porque ellas han ministrado a los que padecen aflicción, han extendido sus brazos de amor a los huérfanos y a las viudas, y se han mantenido sin mancha del mundo.
Estonian[et]
Võttes seda kui tõde, on Abiühingu liikmed oma eluga näidanud eeskuju puhtast ja rikkumata usust, sest nad on abistanud kannatajaid, nende armastuse käsivarred on emmanud isatuid ja lesknaisi ning nad on hoidnud endid maailmast rikkumata.
Finnish[fi]
Tuota totuutta noudattaen Apuyhdistyksen jäsenet ovat mitä selkeimmin antaneet elämällään esimerkin puhtaasta ja tahrattomasta palvelusta, sillä he ovat palvelleet ahdingossa olevia, he ovat kietoneet rakkauden käsivartensa orpojen ja leskien ympärille ja he ovat varjelleet itsensä niin, ettei maailma ole saastuttanut.
Fijian[fj]
Ni ra ciqoma me dina, era sa vakaraitaka dina sara ena nodra bula na lewe ni iSoqosoqo ni Veivukei na lotu savasava ka sega ni vakacacani, ni ra sa dau qaravi ira era kune rarawa, era sa dau mokoti ira na luveniyali, na yada ena ligadra ni loloma ka ra vakasavasavataki ira tiko mai na duka ni veika vakavuravura.
French[fr]
Je peux témoigner qu’il n’y a pas de femmes plus pures et plus religieuses que les membres de la Société de Secours2.
Croatian[hr]
Prihvaćajući to kao istinu, članice Potpornog društva sigurno su svojim životima bile primjer čistog i neokaljanog bogoslužja; jer one su služile onima u nevolji, svojim rukama ljubavi zagrlile su sirote i udovice te se čuvale neokaljane od ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
Ha ezt igaznak fogadjuk el, akkor a Segítőegylet tagjai minden bizonnyal példázzák életükben a tiszta és szeplő nélkül való vallást, hiszen szolgáltak a szenvedőknek, szerető karjukat az apátlanok és az özvegyek köré fonták, és szeplőtelennek tartották magukat a világtól.
Indonesian[id]
Menerima itu sebagai hal yang benar, para anggota Lembaga Pertolongan sangatlah pasti telah memberikan teladan dalam kehidupan mereka agama yang murni dan tak ternoda; karena mereka telah melayani kepada mereka yang dalam kesengsaraan, mereka telah merangkulkan lengan kasih mereka pada anak-anak yatim serta para janda, dan mereka telah menjaga diri mereka tak ternoda dari dunia.
Italian[it]
Accettando tale verità le donne della Società di Soccorso hanno seriamente esemplificato nella loro vita la religione pura e immacolata, poiché hanno servito gli afflitti, gettato le braccia dell’amore attorno agli orfani e alle vedove e si sono mantenute incorrotte dal mondo.
Korean[ko]
고통을 겪는 사람들을 보살피고, 두 팔로 고아와 과부들을 껴안아 주었으며, 세속에 물들지 않도록 스스로를 지켰습니다.
Lithuanian[lt]
Priimdamos tai kaip tiesą, Paramos bendrijos narės savo gyvenimais kuo tikriausiai pademonstravo tyrą ir nesuteptą pamaldumą; nes jos patarnavo prislėgtiesiems, jos meiliai globojo našlaičius ir našles ir sergėjosi, kad nesusiterštų šiuo pasauliu.
Latvian[lv]
Pieņemot iepriekš teikto par patiesību, Palīdzības biedrības locekles visnekļūdīgāk ir bijušas par paraugu tīrai un neapgānītai reliģijai; jo viņas ir kalpojušas bēdās nonākušajiem, viņas ir aplikušas mīlestības rokas bāreņiem un atraitnēm, un viņas ir sevi neapgānītas pasargājušas no pasaules.
Norwegian[nb]
Vi aksepterer dette som sannhet, og Hjelpeforeningens medlemmer har virkelig vært eksempler på ren og usmittet religion, for de har hjulpet de lidende, de har lagt sine kjærlige armer omkring de farløse og enkene, og de har holdt seg uplettet av verden.
Dutch[nl]
De leden van de zustershulpvereniging hebben, op basis van deze ware lering, voorzeker zuivere en onbevlekte godsdienst in praktijk gebracht. Zij hebben immers de noodlijdenden bijgestaan, zij hebben vol liefde de wezen en de weduwen omarmd, en zij hebben zichzelf onbesmet van de wereld bewaard.
Polish[pl]
Przyjmując tę prawdę, członkinie Stowarzyszenia Pomocy są najlepszym przykładem czystej i nieskalanej pobożności, służą bowiem tym, których spotkało nieszczęście, obejmują ramionami miłości sieroty i wdowy oraz pozostają niesplamione przez świat.
Portuguese[pt]
As irmãs da Sociedade de Socorro aceitaram essa verdade e sem dúvida alguma sua própria vida é um exemplo da religião pura e imaculada; pois socorrem os aflitos, amparam com amor os órfãos e as viúvas e mantêm-se livres das manchas do mundo.
Romanian[ro]
Acceptând acest adevăr, membrele Societăţii de Alinare au dat dovadă, cu siguranţă, în vieţile lor de religie curată şi neîntinată; căci ele le-au slujit celor aflaţi la necaz, şi-au exprimat dragostea faţă de orfani şi de văduve prin faptele lor şi s-au păstrat neîntinate de lume.
Russian[ru]
Признавая это за истину, члены Общества милосердия, несомненно, воплощают в своей жизни чистое и непорочное благочестие; ибо они служат страдающим, с любовью держат в объятиях сирот и вдов и хранят себя неоскверненными от мира.
Samoan[sm]
I le taliaina ai o lena mea moni, o sui o le Aualofa ua latou faaalia moni lava i o latou soifuaga le amio e lelei ma le faamaoni; aua ua latou tausia e ua mafatia, ua latou opoina mai e ua matuaoti ma leai ni taitoalua, ma ua latou tausia i latou lava ia mamā mai agasala a le lalolagi.
Swedish[sv]
Eftersom Hjälpföreningens medlemmar håller med om detta har de förvisso i sina liv varit exempel på en ren och obefläckad gudstjänst när de har betjänat dem som har det svårt, lagt sina kärleksfulla armar om de faderlösa och änkorna och hållit sig obesmittade av världen.
Tagalog[tl]
Dahil sang-ayon sila na totoo iyan, talagang ipinakikita ng mga miyembro ng Relief Society sa kanilang buhay ang dalisay at walang-dungis na relihiyon; tinulungan nila ang mga taong naghihirap, niyakap at minahal ang mga ulila sa ama at mga balo, at pinanatili ang kanilang sarili na walang bahid-dungis sa mundo.
Tongan[to]
‘I hono tali ‘eni ‘oku moʻoní, kuo fakafōtunga mahino moʻoni ai ‘e he kau mēmipa ‘o e Fineʻofá ‘a e lotu haohaoa mo taʻe-hano melé ‘i heʻenau moʻuí; he kuo nau tokoni kiate kinautolu ‘oku mamahí, kuo nau fakahaaʻi ‘a e ‘ofá ki he tamai maté mo e kau fefine kuo mate honau ‘unohó, pea kuo nau tauhi kinautolu ke taʻe-ha mele mei māmani.
Tahitian[ty]
No te fariiraa i te reira ei mea mau, ua faahoho‘a mau te mau melo no te Sotaiete Tauturu i roto i to ratou oraraa i te paieti mau e te ino ore ; no te mea ua utuutu ratou i tei vai i roto i te ati, ua tauahi ratou i to ratou rima aroha i te otare e te mau vahine ivi, e ua tia‘i maitai ia ratou iho ia ore ia viivii i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Сприймаючи це як істину, члени Товариства допомоги були якнайкращим втіленням в життя чистої й непорочної побожності; бо вони служили стражденним, вони огортали своєю любов’ю сиріт і вдів, і вони берегли себе незаплямованими від світу.