Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdeloos en ondankbaar sou dit tog wees om verkeerde beweegredes aan liefdevolle ouers toe te skryf!—Efesiërs 6:1-3.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑ ወላጆችን ሐሳብ በመጥፎ መተርጎም ምንኛ ደግነትና አመስጋኝነት የጎደለው ድርጊት ይሆናል! — ኤፌሶን 6: 1-3
Arabic[ar]
فكم هو فظ وناكر للجميل نسب دوافع خاطئة الى الوالدين المحبين! — افسس ٦: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadaing kabootan asin kaingrato na mag-atribwir nin salang mga motibo sa mamomoton na mga magurang! —Efeso 6: 1-3.
Bemba[bem]
Fintu cingaba icabulamo icikuuku no kutasha ukutunganya abafyashi ba kutemwa ifintu ifyo bashacita!—Abena Efese 6:1-3.
Bulgarian[bg]
Колко нелюбезно и неблагодарно би било да приписваме погрешни подбуди на любещите родители! — Ефесяни 6:1–3.
Bislama[bi]
Yumi no gat kaengud fasin mo tangkyu sipos yumi tingting nogud long ol papa mama we oli laekem yumi tumas! —Efesas 6: 1-3.
Bangla[bn]
প্রেমময় পিতামাতাদের প্রতি ভুল উদ্দেশ্যগুলি আরোপ করা কতই না নির্দয়তা এবং অকৃতজ্ঞতা হবে!—ইফিষীয় ৬:১-৩.
Cebuano[ceb]
Pagkadi-maluloton ug pagkadi-mapasalamaton unya ang pagpasangil ug sayop nga mga motibo sa mahigugmaong mga ginikanan! —Efeso 6: 1-3.
Czech[cs]
Bylo by velmi nelaskavé a nevděčné přisoudit milujícím rodičům špatné pohnutky! (Efezanům 6:1–3)
Danish[da]
Det vil være meget ukærligt og utaknemmeligt at tillægge omsorgsfulde forældre dårlige motiver. — Efeserne 6:1-3.
German[de]
Wie schäbig und undankbar wäre es doch, liebevollen Eltern schlechte Beweggründe zu unterstellen! (Epheser 6:1-3).
Ewe[ee]
Aleke wòanye tagbɔsesẽ kple ŋudzedzemakpɔmakpɔe nye si be woabu susu vɔ̃ ɖe dzila siawo ŋu!—Efesotɔwo 6:1-3.
Efik[efi]
Okpowụt unana mfọnido ye unana esịtekọm didie ntem ndinyene idiọk ekikere mban̄a mme ima ima ete ye eka ẹmi!—Ephesus 6:1-3.
Greek[el]
Πόσο σκληρό θα ήταν, και πόση αχαριστία θα φανέρωνε, αν κάποιος απέδιδε εσφαλμένα κίνητρα στους στοργικούς γονείς!—Εφεσίους 6:1-3.
English[en]
How unkind and ungrateful it would be to impute wrong motives to loving parents!—Ephesians 6:1-3.
Spanish[es]
¡Qué cruel y desagradecido sería imputar malos motivos a unos padres amorosos! (Efesios 6:1-3.)
Estonian[et]
Kui lahkusetu ja tänamatu oleks omistada armastavatele vanematele halbu motiive! (Efeslastele 6:1—3.)
Persian[fa]
این کمال نامهربانی و نمکنشناسی است که نیت بد به والدین بامحبت خود نسبت دهیم!—افسسیان ۶:۱-۳.
Finnish[fi]
Miten epäystävällistä ja kiittämätöntä olisikaan syyttää rakastavia vanhempia vääristä vaikuttimista! (Efesolaisille 6: 1–3.)
French[fr]
Prêter de mauvais mobiles à des parents aimants serait se montrer bien ingrat et manquer singulièrement de gentillesse ! — Éphésiens 6:1-3.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee mɔbɔ kɛ hiɛsɔɔ ni abɛ akɛ aaana fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ nɛɛ anifeemɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ!—Efesobii 6:1-3.
Hebrew[he]
עד כמה בלתי מתחשב וחסר הערכה יהא זה לייחס מניעים שליליים להורים אוהבים! (אפסים ו’:1–3).
Hindi[hi]
प्रेममय माता-पिताओं के अभिप्रायों का ग़लत अर्थ लगाना कितनी ही निर्दयी और कृतघ्नता की बात होगी!—इफिसियों ६:१-३.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kapintas kag walay kabalaslan nga hatagan sing malain nga mga motibo ang mahigugmaon nga mga ginikanan! —Efeso 6: 1-3.
Croatian[hr]
Kako bi samo bezobzirno i nezahvalno bilo pripisati krive poticaje roditeljima punim ljubavi! (Efežanima 6:1-3).
Hungarian[hu]
Milyen szeretetlen és hálátlan dolog volna helytelen indítékot tulajdonítani a szerető szülőknek! (Efézus 6:1–3).
Indonesian[id]
Sungguh jahat dan tidak tahu berterima kasih bila sang anak menuduhkan motif-motif yang salah kepada orang-tua yang pengasih! —Efesus 6:1-3.
Iloko[ilo]
Anian a kinaawan-asi ken kinaawan-panagyaman ti mangipabasol iti dakes a motibo kadagiti naayat a nagannak! —Efeso 6:1-3.
Italian[it]
Sarebbe vera cattiveria e ingratitudine attribuire motivi errati a genitori amorevoli! — Efesini 6:1-3.
Japanese[ja]
愛情深い親の動機を疑うのは,何と思いやりのない,感謝の念に欠けた行為でしょう。 ―エフェソス 6:1‐3。
Georgian[ka]
როგორი სიბოროტე და უმადურება იქნებოდა მოსიყვარულე მშობლებისთვის არასწორი მოტივების მიწერა! (ეფესელთა 6:1–3).
Korean[ko]
사랑에 찬 부모의 동기를 의심하는 것은, 참으로 배은 망덕한 일일 것입니다!—에베소 6:1-3.
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү ата-энелерге жаман мотивдерди ыйгаруу — кандай гана таш боордук жана ыраазы болбогондук! (Ефесалыктарга 6:1—3).
Lingala[ln]
Ekozala mpenza mabe mpe kozanga botɔ́ndi soki bana bakokanisa ete baboti na bango bazali na mikano mabe! —Baefese 6:1-3.
Lithuanian[lt]
Kaip žiauru ir nedėkinga būtų meilingiems tėvams primesti blogus motyvus! (Efeziečiams 6:1-3)
Latvian[lv]
Kāda bezsirdība un nepateicība tā būtu — piedēvēt nepareizus motīvus mīlošiem vecākiem! (Efeziešiem 6:1—3.)
Malagasy[mg]
Ho tsy fanehoana hatsaram-panahy sy tsy fanehoam-pankasitrahana toy inona moa ny fiheverana ny ray aman-dreny be fitiavana ho manana antony manosika ratsy! — Efesiana 6:1-3.
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കളെ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവരായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത് എത്ര നിർദയവും നന്ദികേടുമായിരിക്കും!—എഫെസ്യർ 6:1-3.
Marathi[mr]
प्रेमळ पालकांवर अयोग्य इराद्यांचा ठपका लावणे किती निष्ठुरतेचे आणि कृतघ्नतेचे होईल!—इफिसकर ६:१-३.
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်သောမိဘ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မှားသည်ဟု ယိုးစွပ်ခြင်းသည် မည်မျှအကြင်နာကင်းမဲ့ပြီး ကျေးဇူးကန်းလှသည်တကား။—ဧဖက် ၆:၁-၃။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være ukjærlig og utakknemlig av barna å tillegge kjærlige foreldre urette motiver. — Efeserne 6: 1—3.
Dutch[nl]
Wat zou het onvriendelijk en ondankbaar zijn liefdevolle ouders verkeerde motieven toe te schrijven! — Efeziërs 6:1-3.
Northern Sotho[nso]
E ka ba go hloka botho le go se leboge gakaakang go latofatša batswadi ba lerato ka maikemišetšo a fošagetšego!—Ba-Efeso 6:1-3.
Nyanja[ny]
Kuwaganizira zoipa makolo achikondiwa kungakhale kuipa mtima ndi kusayamikira bwanji! —Aefeso 6:1-3.
Polish[pl]
Przypisywanie kochającym rodzicom złych pobudek byłoby naprawdę niewdzięczne i nieżyczliwe (Efezjan 6:1-3).
Portuguese[pt]
Como seria desamoroso e ingrato atribuir aos pais amorosos uma motivação errada! — Efésios 6:1-3.
Romanian[ro]
Cât de nedrept şi de lipsit de recunoştinţă ar fi să li se atribuie motive greşite părinţilor iubitori! — Efeseni 6:1–3.
Russian[ru]
Как же бессердечно и неблагодарно — приписывать любящим родителям дурные мотивы! (Ефесянам 6:1—3).
Slovak[sk]
Aké by bolo neláskavé a nevďačné pripisovať milujúcim rodičom zlé pohnútky! — Efezanom 6:1–3.
Slovenian[sl]
Kako neprijazno in nehvaležno bi bilo, če bi ljubečim staršem pripisovali napačne motive! (Efežanom 6:1–3)
Samoan[sm]
Pagā se lē alofa ma le lē loto faafetai o le faauiga sese o uunaiga a mātua pele!—Efeso 6:1-3.
Shona[sn]
Kungava kusina mutsa uye kusaonga sei kuti vabereki vane rudo vane vavariro dzakaipa!—VaEfeso 6:1-3.
Albanian[sq]
Sa e panjerëzishme dhe mosmirënjohëse do të ishte të akuzonim prindërit e dashur për motive të këqija! —Efesianëve 6:1-3.
Serbian[sr]
Kako bi bilo bezobzirno i nezahvalno pripisati pogrešne poticaje roditeljima punim ljubavi! (Efescima 6:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Den pikin troetroe no ben sa sori switifasi èn no ben sa de nanga tangi efoe den e denki takroe foe lobi-ati papa nanga mama! — Efeisesma 6:1-3.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho hloka mosa le teboho ho hokaakang ho ba le maikutlo a fosahetseng ka batsoali ba lerato!—Baefese 6:1-3.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara hårt och otacksamt att tillskriva kärleksfulla föräldrar ett felaktigt motiv! — Efesierna 6:1–3.
Swahili[sw]
Jinsi lingekuwa jambo la kukosa fadhili na shukrani kuwahesabia nia mbaya wazazi wenye upendo!—Waefeso 6:1-3.
Tamil[ta]
அன்பான பெற்றோர்மீது தவறான உள்நோக்கம் கற்பிப்பது எவ்வளவு அன்பற்றதாகவும் நன்றிகெட்டதாகவும் இருக்கும்!—எபேசியர் 6:1-3.
Telugu[te]
ప్రేమగల తలిదండ్రులకు తప్పుడు ఉద్దేశాలను ఆపాదించడం ఎంత నిర్దయగా, కృతజ్ఞతా రహితంగా ఉంటుందో కదా!—ఎఫెసీయులు 6:1-3.
Thai[th]
คง จะ ขาด ความ เห็น อก เห็น ใจ และ เนรคุณ เพียง ใด หาก ถือ ว่า บิดา มารดา ผู้ ซึ่ง มี ความ รัก ว่า เป็น คน มี เจตนา ร้าย!—เอเฟโซ 6:1-3.
Tagalog[tl]
Tunay namang isang kawalang-kabaitan at kawalang-utang-na-loob na magparatang ng maling motibo sa mapagmahal na mga magulang! —Efeso 6:1-3.
Tswana[tn]
A bo e tla nna selo se se seng pelonomi le go tlhoka kanaanelo jang ne go akanyetsa batsadi ba rona ba ba lorato gore ba na le maikaelelo a a sa siamang!—Baefeso 6:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i tingting nogut long gutpela papamama bilong ol, ol i no sori na tenkyu long papamama, nogat tru! —Efesus 6: 1-3.
Turkish[tr]
Sevgi dolu ana-babalara art niyetler yüklemek ne kadar kırıcı ve nankörce bir davranış olur!—Efesoslular 6:1-3.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi swi nga ta va swi ri tihanyi ni ku pfumala ku nkhensa ha yona ku va ni langutelo ro biha hi vatswari lava nga ni rirhandzu!—Vaefesa 6:1-3.
Twi[tw]
Hwɛ atirimɔden ne bonniayɛ a ɛbɛyɛ sɛ yebedwen adwemmɔne ama awofo a wɔwɔ ɔdɔ!—Efesofo 6:1-3.
Tahitian[ty]
Auê te aroha ore e te mauruuru ore e, ia faaoti e e mana‘o ino to te mau metua here!—Ephesia 6:1-3.
Ukrainian[uk]
Як жорстоко й невдячно було б приписувати люблячим батькам погані мотиви! (Ефесян 6:1—3).
Vietnamese[vi]
Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he agaʼofa, pea ʼe mole ko he loto fakafetaʼi, mo kapau ʼe tou faka ʼuhiga kovi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu e he ʼu mātuʼa ʼofa! —Efesi 6: 1-3.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba yinkohlakalo nokungabi nambulelo ngayo ukucingela ukuba abazali abanothando baneentshukumisa ezimbi!—Efese 6:1-3.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ìwà ìkà àti àìmoore tó láti ní èrò òdì sí àwọn òbí onífẹ̀ẹ́!—Éfésù 6:1-3.
Chinese[zh]
怀疑父母动机不良既不是仁慈的做法,也缺乏感恩之心。——以弗所书6:1-3。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba okungenamusa nokungenakwazisa kanjani ukusola izisusa zabazali abanothando!—Efesu 6:1-3.