Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както се отбелязва в съображение 12 от посочената директива, забавянията на плащанията представляват нарушение на договора, което е станало финансово привлекателно за длъжниците в повечето държави членки поради ниските лихви, начислявани за забава, или липсата на такива(5), и/или бавността на правните процедури.
Czech[cs]
Jak uvádí bod 12 odůvodnění uvedené směrnice, opožděná platba představuje porušení smlouvy, které je v mnoha členských státech pro dlužníky finančně přitažlivé vzhledem k nízkým nebo žádným úrokům z prodlení(5) nebo pomalému řízení k dosažení nápravy.
Danish[da]
Som anført i 12. betragtning til dette direktiv udgør forsinket betaling et kontraktbrud, som er blevet finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstater som følge af lave morarenter eller ingen opkrævning af morarenter (5) og/eller langsomme inddrivelsesprocedurer.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12 της εν λόγω οδηγίας, η καθυστέρηση πληρωμής αποτελεί παράβαση συμβατικής υποχρεώσεως, έχουσα γίνει οικονομικά ελκυστική για τους οφειλέτες στα περισσότερα κράτη μέλη λόγω των χαμηλών ή των ανύπαρκτων τόκων υπερημερίας που επιβάλλονται στις καθυστερήσεις πληρωμών (5) και/ή της βραδύτητας των διαδικασιών εισπράξεως.
Spanish[es]
Como se pone de manifiesto en el considerando 12 de la citada Directiva, la morosidad constituye un incumplimiento de contrato que se ha hecho económicamente provechoso para los deudores en la mayoría de los Estados miembros a causa de los bajos intereses aplicados o la no aplicación de intereses a los pagos que incurren en demora (5) o de la lentitud de los procedimientos de recurso.
Estonian[et]
Nagu on märgitud direktiivi põhjenduses 12, on hilinenud maksmise puhul tegemist lepingu rikkumisega, mille muudavad enamikus liikmesriikides võlgnike jaoks rahaliselt ahvatlevaks hilinenud maksmise suhtes rakendatavad madalad või puuduvad viivisemäärad(5) ja/või aeglane sissenõudmismenetlus.
Finnish[fi]
Kuten kyseisen direktiivin johdanto-osan 12 perustelukappaleessa todetaan, maksuviivästys on sopimusrikkomus, joka on tehty velallisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksi useimmissa jäsenvaltioissa alhaisen tai puuttuvan viivästyskoron(5) ja/tai hitaan perintämenettelyn vuoksi.
Hungarian[hu]
Amint az az említett irányelv (12) preambulumbekezdésében szerepel, a késedelmes fizetés olyan szerződésszegés, amelyet a legtöbb tagállamban az alacsony vagy fel nem számított késedelmi kamatok(5) és/vagy hosszadalmas jogorvoslati eljárások az adósok számára pénzügyi szempontból vonzóvá tettek.
Italian[it]
Come indicato nel considerando 12 di detta direttiva, i ritardi di pagamento costituiscono una violazione contrattuale resa finanziariamente attraente per i debitori nella maggior parte degli Stati membri dai bassi livelli dei tassi degli interessi di mora applicati o dalla loro assenza (5) e/o dalla lentezza delle procedure di recupero.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta šios direktyvos 12 konstatuojamojoje dalyje, pavėluotas mokėjimas yra sutarties pažeidimas, kuris daugelio valstybių narių skolininkams yra finansiškai patrauklus dėl mažų arba iš viso netaikomų delspinigių už pavėluotus mokėjimus normų(5) ir (arba) lėtos žalos atlyginimo procedūros.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās direktīvas preambulas 12. apsvērumu maksājuma kavējums ir līguma pārkāpums, kas zemās vai nulles nokavējuma procentu likmes (5) un/vai atlīdzināšanas procedūras ilguma dēļ parādniekiem vairumā dalībvalstu ir kļuvis finansiāli izdevīgs.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado no considerando 12 da referida diretiva, os atrasos de pagamento constituem um incumprimento de contrato que se tornou financeiramente atraente para os devedores na maioria dos Estados‐Membros, visto serem baixas ou inexistentes as taxas de juros que se aplicam aos atrasos de pagamento (5) e/ou em razão da lentidão dos processos de indemnização.
Romanian[ro]
Astfel cum se arată în considerentul (12) al directivei menționate, întârzierea în efectuarea plăților constituie o încălcare a contractului care, în majoritatea statelor membre, a devenit atractivă din punct de vedere financiar pentru debitori, datorită dobânzilor mici sau inexistente aplicate pentru întârzierea în efectuarea plăților facturilor(5) și/sau a procedurilor greoaie de acțiune.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v uvodni izjavi 12 te direktive, zamude pri plačilih predstavljajo kršenje pogodbe, kar je postalo finančno ugodno za dolžnike v večini držav članic zaradi nizkih ali neobstoječih obrestnih mer, ki se zaračunajo za zamude pri plačilih,(5) in/ali dolgotrajnih postopkov pravnega varstva.