Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района се използват две системи за напояване, които значително се различават в зависимост от това дали насажденията се намират на склон или в долина, т.е. съответно локално напояване и напояване чрез заливане.
Czech[cs]
V oblasti produkce se používají dva značně odlišné typy zavlažování v závislosti na tom, zda se plantáž nachází na svahu či rovině, tj. zavlažování lokalizované či plošné postřikování.
Danish[da]
Der bruges to vandingssystemer, som er forskellige alt efter, om beplantningen er på en skråning (punktvanding) eller en slette (vanding ved overrisling).
German[de]
Je nachdem, ob sich die Anpflanzung am Hang oder in der Ebene befindet, kommen in dem Gebiet zwei unterschiedliche Bewässerungssysteme (Punktbewässerung und Berieselung) zum Einsatz.
Greek[el]
Στη ζώνη χρησιμοποιούνται δύο πολύ διαφορετικά συστήματα άρδευσης ανάλογα με το αν η φυτεία βρίσκεται σε πλαγιές ή σε πεδιάδες, δηλαδή εντοπισμένη άρδευση και άρδευση με υπερχείλιση αντιστοίχως.
English[en]
Two very different systems of irrigation are used in the area depending on whether the plantation is on a hillside (localised irrigation) or on the valley floor (flood irrigation).
Spanish[es]
En la zona se utilizan dos sistemas de riego bien diferenciados según que la plantación sea en ladera o en vega, es decir, riego localizado y a manta respectivamente.
Estonian[et]
Piirkonnas kasutatakse kahte üsna erinevat kastmissüsteemi, st imb- või pealtkastmist, olenevalt sellest kas istandus asub mäenõlval või tasasel maal.
Finnish[fi]
Alueella käytetään kahta kastelujärjestelmää, paikallista kastelua tai yleiskastelua, riippuen siitä, onko tila rinteessä vai tasangolla.
French[fr]
Deux systèmes d’irrigation bien différenciés sont utilisés dans la région suivant que la plantation est située sur un versant (irrigation localisée) ou dans le fond de la vallée (irrigation par ruissellement naturel).
Hungarian[hu]
A területen két, egymástól eltérő – lokalizált, illetve árasztásos – öntözési módszert használnak attól függően, hogy hegyoldalban vagy partmelléki területen található-e az ültetvény.
Italian[it]
Nella zona delimitata si utilizzano sistemi di irrigazione ben differenziati, a seconda che il frutteto si trovi su terreni piani o in pendenza, ossia irrigazione localizzata e a tappeto, rispettivamente.
Lithuanian[lt]
Naudojamos dvi visiškai skirtingos drėkinimo sistemos, priklausomai nuo to, ar plantacija išsidėsčiusi ant kalno (tuomet naudojama stiprios srovės drėkinimo sistema), ar slėnyje (tuomet naudojama lengvos srovės drėkinimo sistema).
Latvian[lv]
Reģionā izmanto divas apūdeņošanas sistēmas, kas atšķiras atkarībā no tā, vai stādījumi atrodas kalna nogāzē vai ielejā, t. i., attiecīgi lokalizēto vai vispārējo apūdeņošanu.
Maltese[mt]
Fiż-żona jintużaw żewġ sistemi ta' irrigazzjoni, differenti sew minn xulxin, skont jekk il-kultivazzjoni tkunx mal-ġenb tal-muntanji jew fil-pjanura, jiġifieri jew irrigazzjoni lokalizzata jew mifruxa u abbundanti rispettivament.
Dutch[nl]
In het gebied worden, naargelang de ligging van de plantage (op een helling of op een vlakte) twee verschillende irrigatietypen toegepast, respectievelijk strokenbevloeiing en oppervlaktebevloeiing.
Polish[pl]
W omawianej strefie stosuje się dwa systemy nawadniania mocno zróżnicowane w zależności od tego, czy plantacja znajduje się na zboczu czy w dolinach, czyli odpowiednio: nawadnianie miejscowe lub nawadnianie obrzeży.
Portuguese[pt]
Na região utilizam-se dois sistemas de rega muito diferentes; rega localizada ou por alagamento conforme se trate de uma plantação em encosta ou no fundo do vale respectivamente.
Romanian[ro]
În zonă se utilizează două sisteme de irigare substanțial diferite, în funcție de situarea plantației, și anume pe teren înclinat (irigare localizată) sau în câmpie (irigare prin inundare).
Slovak[sk]
V oblasti sa používajú dva rôzne systémy zavlažovania v závislosti od toho, či sa plantáž nachádza v svahu alebo v údolí, t. j. lokalizované alebo plošné zavlažovanie.
Slovenian[sl]
Odvisno od tega, ali je nasad na bregu ali ravnini, sta na tem območju v praksi dva sistema namakanja – lokalizirano in obilno namakanje.
Swedish[sv]
Två mycket olika bevattningssystem används i området, beroende på om odlingen ligger på en sluttning (lokal bevattning) eller i en dal (översvämningsbevattning).