Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо илашәу ауаҩы шаҳаҭра иҭара, амҩан дҳақәшәазар?
Abé[aba]
Élé ebë eba eɔsɛ eka Ofo jɔ edi aɛnfɔfɔghonë esɩ ja é?
Acoli[ach]
Watwero miyo caden bot latowang mo ma warwatte kwede i dye lwak nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ ye hɛ yuyuili odase ngɛ ma nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vir ’n blinde persoon getuig wat ons in die openbaar teëkom?
Southern Altai[alt]
Тышкары сокор кижиге јолуксаҥ, ого канайып кере берер?
Amharic[am]
አንድ ዓይነ ስውር ስናገኝ ልንመሠክርለት የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Trafyerumefiliyiñ kiñe trawma engu ti rüpü mew, ¿chumngechi amuldungulelafuiñ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa juykhunakampi callen jikisisajj Diosan arunakap yatiysna?
Azerbaijani[az]
İctimai yerdə kor insanla rastlaşanda ona necə şahidlik etmək olar?
Bashkir[ba]
б) Һуҡыр кешегә ярҙам тәҡдим иткәндә, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na porlu taingot tingki mangurupi halak na so marnida?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla bo jasin fɛ’n e kle aɲinsifuɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapagpatotoo sa sarong buta na puwedeng manumpungan ta sa pampublikong lugar?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani nga tulefwaya ukushimikila ku muntu uushimona uo twakumanya pa cintubwingi?
Bulgarian[bg]
Как можем да дадем свидетелство на незрящ човек, който сме срещнали на обществено място?
Bangla[bn]
জনসাধারণ্যে কোনো অন্ধ ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হলে, আমরা কীভাবে তাকে সাক্ষ্য দিতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
ˈKukwlekäɲɔ -a -ɲɛ gbanɩɛ nɩkpabhë a ˈyila ˈklʋ ˈwʋʋ, sɛɛ -a bhɛnɩ ɔ -a ˈkɔ lagɔwɛlɩ ˈɲɛ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Com podríem donar testimoniatge a una persona cega?
Garifuna[cab]
Danme le wadunragun luma somu gürigia le marihinti ǘmadarugu, ida luba wapurichihan lun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin yeqatoʼ ri moyiʼ ri yeqïl pa bʼey richin nketamaj chi rij ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagsangyaw sa mga buta nga atong mahimamat sa publikong mga dapit?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni afalafala emén mi mesechun atun sia chuuri ikewe a tepetep aramas ie?
Chuwabu[chw]
Ninawodhe dhavi onvaha onamoona muttu wohoona oninfanyihu mmabasani a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Mitcaw mi pakhat kan hmuh tikah zeitindah kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab rann temwannyaz avek en dimoun ki pa vwar kler ki nou zwenn an piblik?
Czech[cs]
Jak můžeme vydat svědectví nevidomému člověku na veřejnosti?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac subeñob jiñi wen tʼan jiñi xpotsʼob muʼ bʌ lac tajob ti calle?
Chuvash[cv]
Урамра суккӑр ҫынна тӗл пултӑмӑр пулсан, ӑна мӗнле майпа ырӑ хыпар пӗлтерме пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn dystiolaethu i rywun dall rydyn ni’n ei gyfarfod mewn man cyhoeddus?
Danish[da]
Hvordan kan vi forkynde for blinde vi møder på offentlige steder?
German[de]
Wie können wir Blinden und Sehbehinderten, denen wir irgendwo begegnen, Zeugnis geben?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa mekune hnyawa, ngöne la easa xatuane la atr ka timek?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u mu peleiki gi wan beendi sama a pe tyaipi sama de?
Dan[dnj]
(b) -Mën ˈö -dho kë kwa ˈˈɲaan ˈˈtʋ̈ŋ ˈö ˈkwa ˈˈɲɛɛntiimɛn -nu -takun -ni ˈgü -a ˈka?
Jula[dyu]
An be se ka fiyentɔw waaju cogo di jamayɔrɔ la?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖi ɖase na ŋkunɔ si míedo go le ablɔdzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikwọrọ ikọ nnọ nnan ke ebiet ekededi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να δώσουμε μαρτυρία σε κάποιον τυφλό που συναντούμε σε δημόσιο χώρο;
English[en]
How may we be able to give a witness to a blind person we meet in public?
Spanish[es]
¿Cómo podemos dar testimonio a las personas ciegas que nos encontremos en la calle?
Estonian[et]
Kuidas saame kuulutada head sõnumit pimedale, keda argitoimetusi tehes kohtame?
Persian[fa]
چگونه ممکن است در مکان عمومی بتوانیم به فردی نابینا موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme todistaa sokealle, jonka tapaamme jollain julkisella paikalla?
Fijian[fj]
Eda na vunau vakacava vua e dua na mataboko eda sotava ena vanua era tavali kina na lewenivanua?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vitna fyri einum, sum er blindur?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu kpéwú bo ɖekúnnu nú nukúntíntɔ́nnɔ e mǐ mɔ ɖò agbawungba é ɖé gbɔn?
French[fr]
Comment pourrions- nous donner un témoignage à un aveugle rencontré dans un lieu public ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ shwilafo ko kpe lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye lɛ odase?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n uarongorongo nakon temanna ae mataki are ti boo ma ngaia n ana tabo te botannaomata?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jareko vaʼerã en kuénta ñaipytyvõta jave peteĩ isiégovape?
Gujarati[gu]
જાહેર જગ્યાએ અંધ વ્યક્તિને મળીએ ત્યારે, આપણે તેને કઈ રીતે મદદ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü süküjia pütchi namüin na moʼusalii wantiraakana amaa?
Farefare[gur]
To san tu’usɛ fua to wan eŋɛ la wani ta’an di sɛɛra bo en?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dekunnuna nukuntọ́nnọ de he mí dukosọ hẹ to nọtẹn gbangba tọn de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ie kä ñaka tuin kwandre ji ngrabare nie yei ni raba kukwe driere ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yi wa makahon da muka gani a cikin jama’a wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לתת עדות לאדם עיוור שאנו פוגשים במקום ציבורי?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapanaksi sa isa ka bulag sa publiko?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas es thiaj qhia tau Vajlugkub rau ib tug neeg dig muag uas peb ntsib?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai matakepulu tauna ita haroro henia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo svjedočiti slijepoj osobi koju sretnemo na nekom javnom mjestu?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou n bay yon moun ki avèg nou rankontre nan yon andwa piblik temwayaj?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúskodhatunk egy látássérültnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք վկայություն տալ կույրերին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կոյր անհատի մը վկայութիւն տալ։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuzuvarisira omundu omupoṱu ngu twa hakaenene momivanda vyotjihuro?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih nginjil ngagai orang buta ke ditemu kitai ba dini-dini endur?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memberikan kesaksian kepada orang tunanetra di tempat umum?
Igbo[ig]
Anyị hụ onye ìsì, olee otú anyị nwere ike isi zie ya ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasanotay a makasabaan ti maysa a bulsek a makitatayo iti publiko?
Icelandic[is]
Hvernig getum við vitnað fyrir blindum einstaklingum sem við hittum á förnum vegi?“
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta usiuwoma kẹ ohwo nọ o tuaro nọ ma nyaku evaọ ẹgbede?
Italian[it]
Come possiamo riuscire a dare testimonianza a un cieco che incontriamo in un luogo pubblico?
Japanese[ja]
公共の場所で出会う目の不自由な人にどのように証言できますか。
Javanese[jv]
Piyé carané awaké dhéwé isa nginjil karo wong wuta sing ana ing panggonan umum?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვუქადაგოთ უსინათლოს?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũmũtavya ũvoo mũseo mũndũ ũtonaa ĩla twakomana nake kũndũ kwĩ andũ aingĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖisusi tɔm yʋlʋm samaɣ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xpuktesinkil li yaal rehebʼ li mutzʼ li tqatawebʼ saʼ bʼe?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo tũhunjĩrie mũndũ mũtumumu tũngĩcemania nake barabara-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuudifila omupofi oo tashi dulika tu shakeneke meenhele daaveshe?
Kazakh[kk]
ә) Зағип адамға көмектескенде нені есте ұстауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Tappiitsumut naapitatsinnut qanoq nalunaajaasinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku bhana umbangi ku ifofo, mu ku boka mu ikoka?
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣು ಕಾಣದಿರುವವರಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಬಹುದು?
Korean[ko]
바깥에서 시각 장애인을 만날 경우 어떻게 증거할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga thoka thuthi erithulira endimethime eya thukeghaya ahali abandu bangyi?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusapwila byepi ku bampofu bo tutaana mu mapunzha mwavula bantu?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ prich to blaynd pɔsin we wi mit usay bɔku pipul dɛn de?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ o kɔl te ŋ wa pɛ wana sumɛiyo malaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘၣ်သဂၢၢ်ဒီး ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်တဂၤလၢ ကမျၢၢ်အကျါန့ၣ် ပမၤစၢၤအီၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura kuzuvhisira mutwiku?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sila umbangi kwa mpofo tuwanananga yau vana fulu kia ndonga?
Kyrgyz[ky]
Көчөдөн көзү көрбөгөн адамды жолуктуруп калсак, ага кантип күбөлөндүрсөк болот?
Lamba[lam]
(b) Findo twelelwe ukulukwanuka ili tulukofwako uutabonapo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okubuulira omuzibe w’amaaso gwe tuba tusanze?
Lao[lo]
ເມື່ອ ພົບ ຄົນ ຕາ ບອດ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kukutaza cwañi ku mutu yali sibofu halukopana ni yena mwa sibaka mokunani batu babañata?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume paliudyti aklajam, sutiktam viešoje vietoje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kusapwila bampofu botutana pa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuyisha mpofu tuetu tuyisha muaba udi bantu ba bungi?
Luvale[lue]
Tunahase kwambulila ngachilihi kapuputa uze natuwana kuchihela kuze kuli vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Tunateli kushimwina ñahi mputamesu wudi kwiluña kudi antu amavulu?
Luo[luo]
Ka waromo gi ng’at ma muofu, ere kaka wanyalo lendone?
Lushai[lus]
Engtin nge vântlâng hmuna kan tawn mitdel hnênah thu kan hrilh theih?
Latvian[lv]
Kā var sludināt neredzīgam cilvēkam, kuru satiekam sabiedriskā vietā?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku qo pakbʼan kye xjal moẍ aʼyeju in che kanet quʼn toj bʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo chjota xi tsín matsenle sa̱téjiaan ya yandiaa, jósʼin chja̱kaoñá Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmëtmaytyakëmë jäˈäy diˈib wiints ko nbatëm nëˈääy tuˈääy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye gu mu Ngewɔ layei le pumumui ma mua ngi mai fahiŋ hu?
Morisyen[mfe]
Si nou zwenn enn aveg dan enn landrwa piblik, kouma nou kapav rann li temwaniaz?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao rehefa mahita jamba eny an-dalana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakuti tusimikile impafu ino twazana ku ncende ukukazanwa antu aingi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kwal̦o̦k naan ñan juon eo epilo?
Mískito[miq]
¿Nahki yawan ridi takisa blain wal upla ailal tilara aisabia kaka?
Macedonian[mk]
Како би можеле да му посведочиме на слепо лице што сме го сретнале на јавно место?
Malayalam[ml]
പൊതുസ്ഥലത്തുവെച്ച് അന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ സാക്ഷീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хараагүй хүнтэй олон нийтийн газар таарвал яаж дэлгэрүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
D sã n seg zoang zãma sʋka, wãn to la d tõe n taas-a koɛɛgã?
Marathi[mr]
अंध व्यक्तीला साक्ष कशी देता येईल?
Malay[ms]
Apakah caranya untuk memberikan kesaksian kepada orang buta?
Maltese[mt]
Kif forsi nistgħu nagħtu xhieda lil xi ħadd agħmi li niltaqgħu miegħu f’post pubbliku?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa natúʼunyó xa̱ʼa Jehová xíʼin na̱ yiví na̱ va̱ása túvi nu̱ú na̱ ndáni̱ʼíyó calle?
Burmese[my]
မျက်မမြင်တစ်ဦးကိုတွေ့တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forkynne for blinde vi møter?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku ambuluila kapuputa mu mbunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnojnotsasej uan tijpaleuisej se akajya katli amo tlachia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinnojnotsaskej ika Biblia akin amo tachiaj akin tikinajsij itech ojti?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikintlapouiskej akinmej amo tlachiaj ijkuak titetlapouiaj itech ojtli?
Ndau[ndc]
Tingapa kudini ucapupu kuno mundhu ari bofu watinosongana naye mu ndau jakawanda vandhu?
Nepali[ne]
सार्वजनिक ठाउँमा भेटिएका दृष्टिविहीन मानिसलाई कसरी साक्षी दिन सक्छौ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuuvithila omuposi kehe mpoka twa tsakanene naye?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai waavaha onamoona achu eevaasi nnaaphwanyaahu mu orummwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinnojnotsaskej tlaltikpakchanejkej akin xtlachiaj ijkuak tikinnextiskej ipan ojtli?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tebai olifugö ita na tatolo niha sauʼa?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakamatala ke he tagata matapouli ne feleveia e tautolu he toloaga?
Dutch[nl]
Hoe kun je getuigenis geven als je iemand tegenkomt die blind is?
South Ndebele[nr]
Singamtjhumayeza njani umuntu osiphofu esihlangana naye emphakathini?
Northern Sotho[nso]
Re ka nea bohlatse bjang go motho yo a foufetšego yo re kopanago le yena lefelong la batho bohle?
Nyanja[ny]
Kodi tingalalikire bwanji munthu wosaona yemwe takumana naye mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukuatesako omumphoki tuvasa tyina tuava oumbangi mounyingi?
Nyankole[nyn]
Twabugana ohumire nitubaasa kumubuurira tuta?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingakwanise tani kupereka umboni kwa zimola omwe tingagumane naye mu mbuto zomwe zimbakhala na wanthu azinji?
Nzima[nzi]
Saa yɛyia anyenzinliravolɛ a, kɛ ɔkɛyɛ na yɛali ye daselɛ ɛ?
Oromo[om]
Nama iji isaa hin arginee fi bakka namoonni hedduun jiranitti arganneef akkamitti dhugaa baʼuu dandeenya?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä umbäbihu̱ ntˈo̱de nˈa rä zi jäˈi näˈä goda?
Panjabi[pa]
ਪਬਲਿਕ ਥਾਂ ’ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਵੇਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No walay nanengneng tayon bulag, panon tayo ran napulongan?
Papiamento[pap]
Kon nos por duna testimonio na un hende siegu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dousioning el mo er a chad el meiko sel debetik er ngii er a buai?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve preach long wanfala blind man wea maet iumi lukim hem wakabaot long road?
Polish[pl]
Jak można dać świadectwo osobie niewidomej napotkanej w miejscu publicznym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kak kalohk ong me maskun men me kitail tuhwong nan wehipokon?
Portuguese[pt]
Se encontrarmos um cego em um lugar público, como podemos pregar para ele?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wiskukunawan tinkurnin Diospita yacharatsishwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios chke ri winaq che kekaʼy taj che kqariq pa ri bʼe?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tupasqanchik ñawsakunaman Diosmanta willachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tupasqanchis ñawsa runakunaman predicasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñausa gentecunahuan callepi tuparishpaca ¿imashinata paicunaman villachita ushapanchi?
Rundi[rn]
Twoshobora gute kubwira inkuru nziza umuntu w’impumyi duhuriye ahandi hantu atari imuhira?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kupan uman wa patok kudi amputames?
Romanian[ro]
Cum îi putem depune mărturie unui nevăzător pe care îl întâlnim într-un loc public?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la pō tapen la uetnes se ta le‘ maf pogit ne ‘is hạipoaga?
Russian[ru]
Как дать свидетельство слепому человеку, встретив его на улице?
Kinyarwanda[rw]
Twabwiriza dute umuntu ufite ubumuga bwo kutabona duhuriye ahantu hari abantu benshi?
Sena[seh]
Tinapereka tani umboni kuna boliboli anagumana ife m’mbuto zakuti ziri na anthu azinji?
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ තැනකදී හම්බ වෙන අන්ධ කෙනෙක්ට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ille ballino manchinni xaandummoro hakko manchira farciˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže vydať svedectvo nevidiacemu, ktorého stretneme niekde na verejnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko oznanjujemo slepemu posamezniku, ki ga srečamo na javnem kraju?
Samoan[sm]
E faapefea ona molimau atu i se tagata tauaso e tatou te feiloaʻi i ai i nofoaga faitele?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tiparidzire munhu anenge ari bofu watinenge tasangana naye pane vanhu vakawanda?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kukita bwa kulambukisha mpofu atufumankana naye mu mbalo i bantu be bungi?
Albanian[sq]
Si t’i dëshmojmë një të verbri që takojmë në publik?
Serbian[sr]
Kako možemo svedočiti slepoj osobi koju sretnemo na javnom mestu?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa peleiki da wan bookowojoma di u miti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan preiki gi wan brenisma di wi miti?
Swati[ss]
Singafakaza kanjani kumuntfu longaboni emehlweni lesihlangana naye etindzaweni tawonkhe wonkhe?
Southern Sotho[st]
Re ka pakela motho ea foufetseng joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vittna för en synskadad person som vi träffar ute?
Swahili[sw]
Tunawezaje kumhubiria kipofu tunayekutana naye katika maeneo ya umma?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuhubiri kipofu mwenye tunakutana mahali pa watu wengi?
Tamil[ta]
பார்வை இழந்த ஒருவருக்கு எப்படி சாட்சி கொடுக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼtaruʼun xa̱bu̱ bi̱ tsíkruigu̱u̱n bi̱ nuxkamin náa kamba̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele fó sasin ba ema matan-delek neʼebé ita hasoru iha dalan?
Telugu[te]
చూపులేనివాళ్లను కలిసినప్పుడు, మనం ఎలా సాక్ష్యమివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба шахси нобино шаҳодат дода метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ประกาศ กับ คน ตา บอด ที่ เรา เจอ ใน ที่ สาธารณะ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጋህዲ ኣብ ዝዀነ ቦታታት ንዝረኸብናዮ ዓይነ ስዉር ብኸመይ ክንምስክረሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se pase orapirashe u se za zough a nan mape la kwagh nena?
Turkmen[tk]
Biz kör adama duş gelsek oňa nädip wagyz edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagpapatotoo sa mga bulag na natatagpuan natin sa pampublikong lugar?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nsambisha kanga tshungu lohomanyi laso lo dihole dia lo sɛkɛ?
Tswana[tn]
Re ka rerela jang motho yo o sa boneng fa re kopana le ene mo tseleng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ke tau faifakamo‘oni ki ha tokotaha kui ‘oku tau fetaulaki ‘i ha feitu‘u kakai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tipharazgiyi munthu wachibulumutiya?
Gitonga[toh]
Hi nga kodza kharini gu ninga wukustumunyu ga gikhumu hi gi manago ndziyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kukambaukila muntu moofwu ngotwajana mubuleya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jcholtik yabʼ ja matik mi x-ilwaniye wa xtaʼatik bʼa calle?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakalitachuwinanaw Dios latamanin tiku ni lakawanankgo nema katekgsaw ktiji?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap autim tok long wanpela aipas yumi bungim em long pablik ples?
Turkish[tr]
Görme engelli birine rastlarsanız nasıl şahitlik edebilirsiniz?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kotisa kuyini ku nyika wukustumunyu a xikhumu hi xi kumako laha ndleleni?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá eianguani kʼuiripuechani engaksï siegueka, engachi xanharu jimbo exeantauaka?
Tatar[tt]
Урамда очраткан сукыр кешегә ничек вәгазьләргә?
Tooro[ttj]
Kiki ekiratusobozesa kutebeza omuntu afiire amaiso?
Tumbuka[tum]
Kasi ku malo agho kukusangika ŵanthu ŵanandi, nga nkhu msika, tingachita wuli pakupharazgira munthu wambura kulaŵiska?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tuku atu se molimau ki se tino ‵kivi ne fetaui mo tatou i koga kolā e tokouke a tino i ei?
Twi[tw]
Yɛhyia onifuraeni wɔ abɔnten a, yɛbɛyɛ dɛn adi no adanse?
Tahitian[ty]
E nafea e poro ai i te hoê taata matapo ta tatou e farerei i te vahi taata?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtatik maʼsatetik ta kayee, ¿kʼuxi xuʼ jcholbetik mantal?
Uighur[ug]
ә) Көзи көрмәйдиған адәмгә ярдәм бәргәндә немини әстә тутуш керәк?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо дати свідчення незрячій людині, котру зустрічаємо на вулиці?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kundila ndati omunu umue omeke tu sanga volokololo?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo ghwoghwota kẹ orhuẹro vwẹ aghwoghwo na?
Venda[ve]
Ri nga lugisela hani u itela u ṱanziela kha muthu o pofulaho ane ra nga ṱangana nae fhethu ha vhomuthumunzhi?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể làm chứng cho người mù khi gặp họ ở nơi công cộng?
Makhuwa[vmw]
Namphwanya mutthu ohinoona, ninrowa omulaleerya sai?
Wolaytta[wal]
Qooqe uraara gayttiyo wode nuuni waati markkattana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masasangyawan an usa nga buta nga aton nakakaistorya ha panpubliko nga lugar?
Wallisian[wls]
(1) ʼE tou lava faifakamafola feafeaʼi ki he tahi ʼe kivi ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe hahaʼi ai?
Xhosa[xh]
Singashumayela njani kumntu ongaboniyo esidibana naye kwiindawo zikawonke wonke?
Yao[yao]
Ana mpaka tumlalicile catuli mundu jwangalola?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad machibnaged be’ ni kad mada’niged u fithik’ e girdi’ ni yoor nib malmit?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè wàásù fún afọ́jú tá a bá rí níbi tí àwọn èèyàn pọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kʼaʼaytaj tiʼ le máaxoʼob chʼóopoʼob k-ilik teʼ calleoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidxaaganu tuuxa ciegu lu calle, ximodo zanda gusíʼdinu laa de Biblia.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka manga dezirepai fu gu iravurari ka ani gbia ni gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Singafakaza kanjani kumuntu oyimpumputhe lapho sihlangana naye endaweni yomphakathi?