Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоуп иара убас ахаҵа аԥҳәыс данлацәажәо, ма аԥҳәыс ахаҵа даниацәажәо, рхәыцшьеи рхымҩаԥгашьеи иацклаԥшлар.
Acoli[ach]
Yecu ociko ni: “Dano mo ma neno dako ce paro ni ebed kwede, meno nongo dong otimo abor woko kwede ki i cwinye.”
Adangme[ada]
Yesu bɔ kɔkɔ ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ hyɛɛ yo, nɛ e he peeɔ lɛ akɔnɔ ɔ, e kɛ lɛ puɛ gba momo ngɛ e tsui mi.”
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: ‘Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, het reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg’ (Matteus 5:28).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ወደ ሴት ያየ ሁሉ የተመኛትም ያን ጊዜ በልቡ ከእርስዋ ጋር አመንዝሮአል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذّر يسوع قائلا: «ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.»
Azerbaijani[az]
İsa xəbərdarlıq edirdi: “Bir qadına şəhvətlə baxan hər adam, artıq ürəyində onunla zina etmiş olur” (Matta 5:28).
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Sran kwlaa ng’ɔ wun bla kun b’ɔ bu i kunndɛlɛ akunndan i anwlɛn nun’n, wuun ɔ’a kunndɛ bla sɔ’n.”
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatanid: “An lambang saro na magparaheling sa sarong babae tanganing magkaigwa nin horot sa saiya nagsasambay na sa saiya sa saiyang puso.”
Bemba[bem]
Yesu asokele ati: “Onse uulolesho mwanakashi no kumufwaya [“kumukumbwa,” NW], nacita nankwe ubucende mu mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „Всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.“
Bislama[bi]
Jisas i givim woning se: “Man we i stap luk nogud long wan woman olsem we i wantem go long hem, hem i stilim woman ya finis, long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
যিশু সতর্ক করে দিয়েছিলেন: “যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Ang matag usa nga padayong nagatan-aw sa usa ka babaye aron magbaton ug maulagong kaibog kaniya nakahimo na ug pagpanapaw uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Jesus a éúréúra: “Are eman mwän a nenengeni eman fefin o a mochenia ngeni, ätewe a fen tipisin lisowu ngeni ren an ekieki neminewe lon lelukan.”
Chuwabu[chw]
Yezu ohilaga: “Ole onimwañgana muyana amunlelaga, omala oraruwana mmurimani mwaye.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti averti: “En dimoun ki get madanm en lot zonm avek dezir in deza komet adilter avek li dan son leker.”
Czech[cs]
Ježíš varoval: „Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.“
Danish[da]
Jesus sagde advarende: „Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“
German[de]
Jesus sagte warnend: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu be: “Amesiame si yia edzi nɔa ŋku ɖem ɖe nyɔnu be wòadzroe la wɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzime.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Ο καθένας που εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχέψει μαζί της στην καρδιά του».
English[en]
Jesus warned: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Spanish[es]
Jesús advirtió: “El que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón”.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: „Igaüks, kes [„pidevalt”, NW] naise peale vaatab teda himustades, on juba abielu rikkunud temaga oma südames” (Matteuse 5:28).
Persian[fa]
عیسی هشدار داد: «هر کس بزنی نظر شهوت اندازد هماندم در دل خود با او زنا کرده است.»
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
E vakarota o Jisu: “O koya yadua ena raica na yalewa me dodomo kina, sa dauyalewa oti kaya e lomana.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kwɛɔ yoo ni ehe feɔ lɛ akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbala momo yɛ etsui mli.”
Guarani[gn]
Avei oñangarekovaʼerã opensáva ha ojapóvare oĩ jave ndahaʼéivandi hembireko térã iména.
Wayuu[guc]
Eeinjatü naaʼin sünain tü naaʼinrakat otta tü jülüjakat naaʼin naashajaale sümaa wayuu nnojotka naʼwayuusein.
Gun[guw]
Jesu na avase dọmọ: “Eyin mẹdepope pọ́n yọnnusi de nado wà nugbigble hẹ ẹ, e ko deayọ hẹ ẹ to ayiha etọn mẹ dote.”
Hindi[hi]
यीशु ने चेतावनी दी: “जो कोई किसी स्त्री पर कुदृष्टि डाले वह अपने मन में उस से व्यभिचार कर चुका।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam: “Ang tagsatagsa nga nagapadayon sa pagtulok sa isa ka babayi agod magkaibog sa iya nakapanglahi na sa iya sa tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Bema tau ta ese hahine ta do ia itaia noho matana dekenai, ela bona iena lalona dekenai do ia ura dikadika, iena kudouna dekenai unai tau be ia heudahanai vadaeni.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Svatko tko stalno gleda neku ženu tako da ima strast prema njoj već [je] počinio preljub s njom u svom srcu” (Matej 5:28, NW).
Haitian[ht]
Jezi te bay avètisman sa a : “ Nenpòt moun ki kontinye gade yon fi jiskaske l vin gen yon pasyon pou li, moun sa a deja komèt adiltè avèk li nan kè l.
Armenian[hy]
Հիսուսը նախազգուշացրել է. «Ամեն ով որ մի կնկայ վերայ մտիկ տայ նորան ցանկանալու համար, նա արդէն շնացավ նորա հետ իր սրտի մէջ» (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, ”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadapnya sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.”
Igbo[ig]
Jisọs doro aka ná ntị, sị: “Nwoke ọ bụla nke na-ele nwanyị anya ka agụụ ya wee gụọ ya, ọ kwasịwo ya iko n’obi ya ugbu a.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Jesus: “Ti tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“
Italian[it]
Gesù avvertì: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”.
Japanese[ja]
イエスはこう警告なさいました。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。(
Kamba[kam]
Yesũ aisye atĩĩ: “Kĩla mũndũ ũsyaasya mũndũ mũka na kũmwĩw’ĩa mũmeo nĩweka ũlaalai nake ngoonĩ yake.”
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire mũkaana ũyũ: “Mũndũ o wothe ũngĩrora mũndũ-wa-nja na amwĩrirĩrie, nĩarĩkĩtie gũtharia nake ngoro-inĩ yake.”
Kazakh[kk]
Иса: “Кімде-кім бір әйелге құмарлықпен қараса, ол сол сәтте-ақ өзінің қөңілінде онымен неке адалдығын бұзған болады”,— деп ескерткен болатын (Матай 5:28).
Kalaallisut[kl]
Jesus ima mianersoqqusisimavoq: ’Pileritsaallugu arnamut isigisup uummammigut arnaanerereerpaa.’
Konzo[koo]
Yesu mwakunga athi: ‘Obuli mundu oyukasamalira omukali n’engumbu nyibi iniamabirisingira omwa muthima wiwe.’
Krio[kri]
Jizɔs bin wɔn se: “Ɛni man we luk uman, we nɔto in wɛf, sote i want am fɔ insɛf, da man de dɔn tek ɔda man wɛf nain at.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rondwere asi: “Nkenyogu a tara mukadi, nye a mu dovaukire, nare ana mu honderere momutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu walukisa vo: “Konso on’otungununa nkento, kanlengokelw’o moyo, zumba kia nsi a ntima katele yandi.”
Ganda[lg]
Yesu yalabula: “Buli muntu atunuulira omukazi okumwegomba, ng’amaze okumwendako mu mutima gwe.”
Lingala[ln]
Yesu akebisaki ete: “Ye nani akotala mwasi na mposa mabe na ye, asili kosala na ye ekobo na motema na ye.”
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize kuli: “Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya talima musali ka ku mu lakaza, u s’a mu bukile mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo: „Kiekvienas, kuris pažvelgia į moterį, kad jos užsigeistų, jau svetimoteriavo su ja savo širdyje“ (Mato 5:28, NTP).
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili nindi: “Muntu wukutala mumbanda namesu akumufwila, neli dehi nindi wuvumbi mumuchima windi.”
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja: ”Ikviens, kas uzskata sievu, to iekārodams, tas ar viņu laulību jau ir pārkāpis savā sirdī.”
Mískito[miq]
Maya waitna ba mairin wala lamara sa piua ra ai lukanka bara ai daukanka nani laki kaikaia sa, bara maya mairin ba sin baku daukaia sa.
Macedonian[mk]
Исус предупредил: „Секој што ќе погледне на жена со желба, тој веќе извршил прељуба со неа во срцето свое“ (Матеј 5:28).
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിന്നു അവളെ നോക്കുന്നവൻ എല്ലാം ഹൃദയംകൊണ്ടു അവളോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്തുപോയി.”
Mongolian[mn]
Бас эсрэг хүйсийн ямар ч хүнтэй харьцахдаа бодох ёсгүй юмыг бодохоос болгоомжилж, үг хэл, үйл хөдлөлөө хянаж байх ёстой.
Marathi[mr]
येशूने इशारा दिला: “जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.”
Malay[ms]
Yesus memberikan amaran: “Sesiapa memandang seorang wanita dengan perasaan berahi, orang itu sudah berzina dengan dia di dalam hati.”
Burmese[my]
“ကိလေသာစိတ်နှင့် သူ့မယားကိုကြည့်ရှုသောသူသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့်ပြစ်မှားပြီ” ဟု ယေရှုကသတိပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.»
Niuean[niu]
Ne fakailoa mai e Iesu: “Ka kikite atu taha ke he fifine kia manako ki ai, kua faivao tuai a ia ke he hana loto.”
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, [heeft] in zijn hart reeds overspel met haar . . . gepleegd” (Mattheüs 5:28).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoša ka gore: “Mang le mang e a lebêlêlaxo [“yo a tšwelago pele a lebelela,” NW] mosadi à mo kxanyoxa, ó šetše a otswitše pelong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Yense wakuyang’ana mkazi kumkhumba, pamenepo watha kuchita naye chigololo mumtima mwake.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Kese una utualako okutala omukai, nepeleyo lio kumuhanda, ngotyo momutima walingale nae oumbalehi.”
Nyankole[nyn]
Yesu akarabura ati: “Orikureeba omukazi akamwetenga, biri aherize kumushambanaho omu mutima gwe.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle kɔkɔ kɛ: “Saa nrenya nea raalɛ maa ɔ nwo dɔ ye a ɛnee yeva ye wɔ ye ahonle nu.”
Oromo[om]
Yesus, “Namni ija hawwaatiin dubartii ilaale garaa isaatti isheetti ejjeera” jechuudhaan akeekkachiiseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜੋ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ।”
Papiamento[pap]
Jesus a spierta: “Tur persona cu sigui wak un muher afin di tene un pasion p’e a cometé adulterio cuné caba den su curason.”
Polish[pl]
Jezus ostrzegł: „Każdy, kto się wpatruje w niewiastę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda kaweid: “Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.”
Portuguese[pt]
Jesus alertou: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Rundi[rn]
Yezu yagabishije ati: “Umuntu wese arāba umugore akamwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima wiwe.”
Romanian[ro]
Isus a avertizat: „Orişicine se uită la o femeie, ca s-o poftească, a şi comis adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).
Russian[ru]
Иисус предупреждал: «Всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем» (Матфея 5:28).
Sena[seh]
Yezu acenjeza: “Munthu anayanganisa nkazi mbansirira, achita naye kale upombo mu ntima mwache.”
Slovak[sk]
Ježiš varoval: „Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.“
Slovenian[sl]
Jezus je namreč svaril: »Jaz pa vam pravim: kdorkoli gleda žensko s poželenjem, je v srcu že prešuštvoval z njo.«
Samoan[sm]
Na lapatai mai Iesu: “Ai se vaai atu i le fafine ina ia manao i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.”
Shona[sn]
Jesu akanyevera, kuti: “Mumwe nomumwe unotarira mukadzi achimuchiva, watoita upombwe naye mumwoyo make.”
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi: «Kushdo që shikon një grua për ta dëshiruar, ka shkelur kurorën me të në zemrën e vet.»
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Svaki koji na koju ženu pogleda sa žudnjom, već [je] učinio preljubu s njom u srcu svome“ (Matej 5:28).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben warskow: „Ibriwan sma di e tan loekoe wan oema foe kan abi seks lostoe gi en, na ini en ati a doe soetadoe kaba nanga en” (Mateus 5:28).
Swati[ss]
Jesu wecwayisa: “Ngulowo nalowo lobuka lomsikati, bese uyamkhanuka, sewuphinge naye enhlitiyweni yakhe.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa: “E mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.”
Swedish[sv]
Jesus sade varnande att ”var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, redan har begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta”.
Swahili[sw]
Yesu alionya hivi: “Kila mtu ambaye hufuliza kumtazama mwanamke ili kuwa na harara kwa ajili yake tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”
Tamil[ta]
இயேசு எச்சரித்தார்: “ஒரு ஸ்திரீயை இச்சையோடு பார்க்கிற எவனும் தன் இருதயத்தில் அவளோடே விபசாரஞ்செய்தாயிற்று.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó avizu: “Ema neʼebé hateke ba feto ida hodi kaan nia, nia halo ona sala-foʼer ho nia iha nia laran.”
Tajik[tg]
Исо огоҳ намуда буд: «Ҳар кӣ ба зане бо чашми шаҳватомез нигоҳ кунад, дар дили худ бо вай зино карда бошад» (Матто 5:28).
Thai[th]
พระ เยซู เตือน ว่า “ผู้ ใด แล ดู ผู้ หญิง ด้วย ใจ กําหนัด ใน หญิง นั้น, ผู้ นั้น ได้ ล่วง ประเวณี ใน ใจ กับ หญิง นั้น แล้ว.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus: “Ang bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nakagawa na ng pangangalunya sa kaniya sa kaniyang puso.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Mongwe le mongwe yo o lebang mosadi fela ka go mo eletsa, o setse a dirile boaka nae mo pelong.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ‘ene holi ki ai, kuo ne tono‘i ia ‘i hono loto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangutcheŵeska kuti: “Yosi wakulereska munthukazi kumukhumbira, wareŵa nayu kali mumtima waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya kuti: “Umwi aumwi uulangilila mwanakazi cakumusukama ulimucitide kale bumambi mumoyo wakwe.”
Turkish[tr]
İsa şöyle uyardı: “Bir kadına, ona karşı tutku duyacak kadar devamlı bakan her kişi zaten yüreğinde onunla zina etmiştir.”
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxile: “Un’wana ni un’wana la langutaka wansati hi ku n’wi navela, u n’wi oswile embilwini ya yena.”
Tatar[tt]
Шулай ук, ир-атларга хатын-кызлар белән һәм хатын-кызларга ир-атлар белән сөйләшкәндә, үз фикерләрен һәм тәртибен күзәтергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ne polopoloki mai a Iesu: “So se tino e onoono atu ki se fafine kae manako ki ei tena loto, ko mulilua a ia i te loto.”
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Obiara a ɔhwɛ ɔbaa na ne kɔn dɔ no no, na wafa no ne komam dedaw.”
Tahitian[ty]
Ua faaara o Iesu e: “O te hi‘o noa ’tu i te vetahi ê ra vahine ei faatupu i te hinaaro, ua faaturi ïa ia ’na i to ’na ihora aau.”
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok skʼan xchabi snopbenik xchiʼuk kʼusitik tspasik kʼalal chchiʼinik ta loʼil buchʼu maʼuk xchiʼil sbaik ta vinikal o ta antsile.
Ukrainian[uk]
Ісус застерігав: «Кожен, хто на жінку подивиться із пожадливістю, той уже вчинив із нею перелюб у серці своїм» (Матвія 5:28).
Venda[ve]
Yesu o sevha a ri: “A lavhelesaho musadzi nga u mu emula, o no vha phombwe mbiluni yawe.”
Vietnamese[vi]
Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai ngó đờn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi” (Ma-thi-ơ 5:28).
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Maccaaro xeellidi amottiya ubbai, ba wozana giddon he wode iira shaaramuxiis” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te fakatokaga ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe ina haga sioʼi he fafine ʼo tupu ai hana holi ki ai, ʼe kua tono ia mo ia ʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa wathi: “Wonk’ ubani othi gqolo ekhangela umfazi khon’ ukuze abe nenkanuko ngaye sele ekrexezile naye entliziyweni yakhe.”
Yoruba[yo]
Jesu kìlọ̀ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan lati ní ìfẹ́ onígbòónára sí i ti ṣe panṣágà pẹlu rẹ̀ ná ninu ọkàn-àyà rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudixhená laanu né ca diidxaʼ riʼ: «Neca chuʼlaʼdxi si tuuxa ti gunaa ni cadi xheelaʼ, ne icá ique chuʼ né laabe la?
Chinese[zh]
耶稣警告说:“凡不断望着女子而对她起欲念的,心里已经跟她通奸了。”(
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane ukuze amkhanuke usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.”