Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди започване на транжирането на свинята на всеки един продукт, защитен с наименование за произход „Los Pedroches“, се поставя индивидуална незаличима и ненарушима маркировка, за да се гарантира на потребителя във всеки един момент проследяемостта на парчетата.
Czech[cs]
Každý kus s chráněným označením původu „Los Pedroches“ se nesmazatelným a neporušitelným způsobem individuálně označí ještě před čtvrcením vepřů s cílem zaručit spotřebitelům sledovatelnost kusů.
Danish[da]
Hver del af svinene, som beskyttes af oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«, skal før udskæringen forsegles enkeltvis med et uudviskeligt mærke for altid at sikre delenes sporbarhed over for forbrugeren.
German[de]
Jedes Fleischstück mit der Ursprungsbezeichnung „Los Pedroches“ wird vor dem Zerlegen des Schlachtkörpers einzeln mit einer nicht löschbaren und nicht veränderbaren Kennzeichnung versehen, um dem Verbraucher jederzeit die Rückverfolgbarkeit der Schinken zu garantieren.
Greek[el]
Κάθε τεμάχιο που προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης «Los Pedroches» σφραγίζεται ατομικά με ανεξίτηλο και απαραβίαστο τρόπο, πριν τον τεμαχισμό του χοίρου, ώστε να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή στον καταναλωτή η ιχνηλασιμότητά του.
English[en]
Each cut covered by the ‘Los Pedroches’ designation of origin has an indelible, tamper-proof seal attached to it before the pig is butchered in order to assure the consumer of the traceability of the cuts.
Spanish[es]
Cada pieza amparada por la Denominación de Origen «Los Pedroches», será precintada individualmente, antes de iniciar el despiece del cerdo, de modo indeleble e inviolable para garantizar al consumidor, en todo momento, la trazabilidad de las piezas.
Estonian[et]
Enne sigade tükeldamist märgistatakse kõik kaitstud päritolunimetusega „Los Pedroches” hõlmatud jaotustükid kustumatult ja võltsimiskindlalt, et tagada tarbijale toote jälgitavus igal ajahetkel.
Finnish[fi]
Ennen ruhon leikkuuta kaikkiin ”Los Pedroches” -alkuperänimityksellä suojattuihin osiin kiinnitetään sinetti, jota ei voi irrottaa tai murtaa, niin että osien jäljitettävyys voidaan taata kuluttajille kaikissa vaiheissa.
French[fr]
Chaque pièce protégée par l’appellation d’origine «Los Pedroches» est identifiée individuellement de manière indélébile et inviolable, avant la découpe du porc, afin de garantir en permanence au consommateur sa traçabilité.
Hungarian[hu]
A sertés darabolása előtt a „Los Pedroches” eredetmegjelölés oltalma alá tartozó minden egyes darabot eltávolíthatatlan és megsemmisíthetetlen feliratot hordozó gyűrűvel látnak el, ezzel is garantálva a darabok nyomon követhetőségét a fogyasztó számára.
Italian[it]
Prima del sezionamento, su ogni pezzo tutelato dalla denominazione d'origine «Los Pedroches» viene apposto un marchio indelebile e inviolabile che garantisca sempre al cliente la tracciabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Kad vartotojui būtų užtikrintas nuolatinis atsekamumas, kiekviena kiaulės dalis, kuriai taikoma SKVN „Los Pedroches“, prieš kiaulę išpjaustant pažymima atskirai taip, kad žymos pašalinti ar pakeisti būtų neįmanoma.
Latvian[lv]
Katram gabalam, uz kuru attiecas aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Los Pedroches”, pirms kautķermeņa sadalīšanas jābūt marķētam ar neizdzēšamu un nesabojājamu marķējumu, lai patērētājam jebkurā laikā būtu nodrošināta izsekojamība.
Maltese[mt]
Kull biċċa laħam li hija koperta mid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Los Pedroches”, għandha tkun identifikata individwalment, qabel ma jinbeda t-tqattigħ tal-majjal, b'mod ċar u li ma jitħassarx u ma jinbidilx biex iservi ta' garanzija lill-konsumatur, f'kull mument meta jiġu ttrasportati l-biċċiet tal-laħam.
Dutch[nl]
Ieder afzonderlijk product waarop de BOB „Los Pedroches” van toepassing is, wordt vóór het versnijden van een onuitwisbaar en fraudebestendig stempel voorzien, zodat de traceerbaarheid voor de consument voortdurend is gegarandeerd.
Polish[pl]
Każdy element mięsa objętego chronioną nazwą pochodzenia „Los Pedroches” będzie w sposób nieusuwalny i nienaruszalny indywidualnie opieczętowywany przed rozpoczęciem rozbioru świńskiej tuszy i w celu zagwarantowania konsumentom możliwości identyfikacji artykułu w dowolnym momencie pod względem jego miejsca pochodzenia.
Portuguese[pt]
Todas as peças protegidas pela denominação de origem «Los Pedroches» são identificadas individualmente de forma indelével e inviolável, antes da desmancha do porco, para garantir a rastreabilidade permanente ao consumidor.
Romanian[ro]
Fiecare produs care beneficiază de denumirea de origine protejată „Los Pedroches” poartă o ștampilă individuală, care nu poate fi ștearsă și asupra căreia nu se poate interveni, aplicată înainte de începerea tranșării porcului, pentru a garanta în orice moment față de consumator trasabilitatea produselor.
Slovak[sk]
Každý kus chránený označením pôvodu „Los Pedroches“ sa individuálne označí nezmazateľným a neporušiteľným spôsobom ešte pred štvrtením ošípanej s cieľom zaručiť spotrebiteľovi maximálnu sledovateľnosť.
Slovenian[sl]
Vsak kos mesa, zaščiten z označbo porekla „Los Pedroches“, se pred razkosanjem prašiča posamezno neizbrisno in nedotakljivo identificira, tako da se potrošniku neprekinjeno zagotavlja njegova sledljivost.
Swedish[sv]
För att garantera en fullständig spårbarhet för konsumenten ska varje del som skyddas av ursprungsbeteckningen ”Los Pedroches” innan grisen styckas märkas individuellt med en outplånlig identifiering.