Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan vertel ’n soortgelyke verhaal: “Niemand in die gesin het ooit gepraat oor wat aangaan, oor hoe ongelukkig hulle was of hoe kwaad ons vir [my alkoholisstiefpa] was nie.
Amharic[am]
ሱዛንም የገጠማትን ተመሳሳይ ሁኔታ ስትናገር እንዲህ ብላለች:- “ምን ሁኔታ እየተፈጸመ እንዳለ፣ በሁኔታው ምን ያህል እንደተከፋ ወይም [የአልኮል ሱሰኛ በሆነው እንጀራ አባቴ] ምን ያህል እንደምንበሳጭ ትንፍሽ የሚል ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
وتروي سوزن اختبارا مماثلا: «لم يتكلَّم احد في العائلة قط عمّا كان يجري، كم كانوا غير سعداء، او كم كنا غضابا على [زوج امي الكحولي].
Bislama[bi]
Susan i talem wan ekspiryens we i kolosap long hemia: “I no gat wan long famle we i talemaot wanem i stap gohed, olsem wanem olgeta oli no hapi no olsem wanem mifala i kros tumas from [namba tu papa blong mi we i alkolik].
Cebuano[ceb]
Miasoy si Susan ug kaamgid nga eksperyensiya: “Walay usa diha sa pamilya ang mohisgot sa nagakahitabo, kon unsa sila ka masulob-on, o sa among dakong kasuko sa [akong alkoholikong ama-ama].
Czech[cs]
Susan vypráví podobnou zkušenost: „Nikdo v rodině nikdy nemluvil o tom, co se dělo, jak jsme byli nešťastní nebo jak jsme se zlobili kvůli [mému alkoholickému otčímovi].
Danish[da]
Susan kan berette noget lignende: „Ingen i familien talte nogen sinde om det der skete, om hvor ulykkelige de var, eller hvor vrede vi var på [min stedfar som drak].
German[de]
Susan erzählt ähnliches: „Niemand in der Familie sprach je über das, was vor sich ging, wie unglücklich wir waren oder was für eine Wut wir auf ihn [ihren trunksüchtigen Stiefvater] hatten.
Greek[el]
Η Σούζαν αφηγείται μια παρόμοια εμπειρία: «Κανείς στην οικογένεια δεν μιλούσε ποτέ για το τι συνέβαινε, για το πόσο δυστυχισμένος ήταν ή για το πόσο έξαλλοι γινόμασταν με τον [αλκοολικό θετό μου πατέρα].
English[en]
Susan relates a similar experience: “Nobody in the family ever talked about what was going on, how unhappy they were, or how mad we were at [my alcoholic stepfather].
Spanish[es]
Susan relata una experiencia similar: “Nadie de la familia hablaba jamás de lo que estaba pasando, de lo infelices que se sentían o de lo furiosos que estábamos con [mi padrastro alcohólico].
Finnish[fi]
Susanin kokemukset ovat samantapaisia: ”Perheessämme ei kukaan koskaan puhunut siitä, mitä oli tekeillä, miten onnettomia he olivat tai miten paljon [alkoholisti-isäpuoli] meitä raivostutti.
French[fr]
Le cas de Suzanne est similaire: “Aucun des membres de la famille ne parlait de ce qui se passait, ni ne disait qu’il était malheureux, qu’il était en colère contre [notre beau-père alcoolique].
Hungarian[hu]
Susan hasonló tapasztalatról számol be: „A családban soha senki sem beszélt arról, mi is folyik valójában, hogy mennyire boldogtalanok, vagy milyen dühösek voltunk [alkoholista mostohaapámra].
Indonesian[id]
Susan menceritakan pengalaman yang serupa, ”Tidak seorang pun dalam keluarga yang pernah membicarakan apa yang sedang terjadi, betapa tidak bahagianya mereka, atau betapa marahnya kami terhadap [ayah tiri kami yang pecandu alkohol].
Iloko[ilo]
Isalaysay ni Susan ti umasping a kapadasan: “Awan iti asinoman iti pamilia a mangisarita iti mapaspasamak, no kasano a saanda a naragsak, wenno no kasano a makapungtotkami iti [alkoholiko nga agsioman nga amami].
Icelandic[is]
Susan segir frá svipaðri reynslu: „Enginn í fjölskyldunni talaði nokkurn tíma um hvað væri að gerast, hve óhamingjusamir þeir væru eða hve reiðir þeir væru við [drykkjusjúkan stjúpföður minn].
Italian[it]
Susan ha avuto un’esperienza simile: “Nessuno in famiglia parlava mai di ciò che stava succedendo, della propria infelicità, o di quanto eravamo arrabbiati con [il mio patrigno, che era un alcolista].
Georgian[ka]
სუსანა თითქმის იმავეს გვიამბობს: „ოჯახში არავინ ლაპარაკობდა იმაზე, რაც ხდებოდა, რა უბედურად გრძნობდნენ თავს და რა გულმოსულები ვიყავით [ალკოჰოლიკი მამინაცვლის ხელში].
Norwegian[nb]
Susan forteller en lignende opplevelse: «Ingen i familien snakket noen gang om det som fant sted, om hvor ulykkelige de var, eller hvor rasende vi var på [stefaren som var alkoholiker].
Dutch[nl]
Susan vertelt een soortgelijke ervaring: „Niemand bij ons thuis sprak ooit over wat er aan de hand was, hoe ongelukkig zij waren, of hoe kwaad wij waren op [mijn alcoholische stiefvader].
Northern Sotho[nso]
Susan o anega phihlelo e swanago: “Go be go se na motho lege e le mang ka lapeng lešo yo le ka mohla a ilego a bolela ka seo se diregago, kamoo ba bego ba se ba thaba ka gona, goba kamoo re bego re befelela [tate wa mogodiši] yo a lemaletšego bjala ka gona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Susan akusimba chokumana nacho chake motere: “Palibe aliyense m’banja amene analankhula pazomwe zinkachitika, kupanda kwawo chimwemwe, kapena kuipidwa kwathu ndi [abambo anga opeza omwe anali chidakwa].
Polish[pl]
Susan opowiada o podobnych przeżyciach: „Nie rozmawialiśmy w rodzinie o tym, co się dzieje, jacy jesteśmy przygnębieni albo wściekli na (...) [pijącego ojczyma].
Portuguese[pt]
Susan conta uma experiência similar: “Ninguém na família jamais falou sobre o que se passava, quão infelizes se sentiam, ou quanto nos aborrecia [ter um padrasto alcoólatra].
Russian[ru]
То же сообщает Сюзан: «Никто в семье никогда не говорил о том, что происходило, как бы несчастны мы ни были или как бы мы ни сердились [на моего отчима алкоголика].
Slovak[sk]
Zuzana rozpráva o podobnej skúsenosti: „Nikto z rodiny nikdy nehovoril o tom, čo sa vlastne dialo, akí boli nešťastní alebo ako sme sa zlostili na [nevlastného otca alkoholika].
Shona[sn]
Susan anorondedzera chinoitika chakafanana: “Hakuna munhu mumhuri akambotaura pamusoro pezvakanga zvichiitika, vakanga vasingafari sei, kana kuti takanga tichipengera sei [baba vangu vokurera chidhakwa].
Southern Sotho[st]
Susan o pheta phihlelo e tšoanang: “Le ka mohla ho ne ho se ea neng a bua ka se neng se etsahala ka lapeng, ba ne ba sa thaba, kapa re khopisoa ke [ntate oa bobeli oa lekhoba la tahi].
Swedish[sv]
Susan berättar om en liknande erfarenhet: ”Ingen i familjen talade någonsin om det som pågick, om hur olyckliga de var eller hur arga vi var på [min alkoholiserade styvfar].
Thai[th]
ซูซาน เล่า ประสบการณ์ คล้าย กัน ว่า “ไม่ มี ใคร ใน ครอบครัว พูด ถึง สิ่ง ที่ เป็น ไป พวก เขา ไร้ ความ สุข เพียง ไร และ เรา รู้สึก โกรธ เคือง [พ่อ เลี้ยง ผู้ ติด สุรา] สัก ปาน ใด.
Tagalog[tl]
Gayunding karanasan ang inilalahad ni Susan: “Walang sinuman sa pamilya ang nagsasalita tungkol sa kung ano ang nangyayari, kung gaano sila kalungkot, o ang galit namin sa aking alkoholikong amain.
Tswana[tn]
Susan o bolela ka maitemogelo a a tshwanang: “Go ne go se na ope mo lelapeng yo o neng a tle a bue ka se se diragalang, kafa ba sa itumeleng ka teng, kgotsa kafa ba neng ba kgopisiwa ka teng ke [rre yo o tshwakgotsweng ke bojalwa yo re mo tsaletsweng].
Tok Pisin[tpi]
Narapela meri i tok: ‘Papa bilong mi i bin dring oltaim, tasol i no gat wanpela long famili i save tokaut long dispela samting, o tok ol i no amamas long pasin bilong em.
Turkish[tr]
Suzan da, benzer anılarına değiniyor: “Ailede hiç kimse, olan biten şeyler, ne denli mutsuz olduğumuz ya da bu adama [alkolik üvey babama] nasıl kızdığımız hakkında tek söz söylemezdi.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Susan i te tahi aamu mai teie te huru: “Aita hoê i roto i to matou utuafare i paraparau noa ’‘e no nia i te ohipa e tupu ra, to ratou peapea, aore ra to matou riri i [te tane apî inu ava a to matou metua vahine].
Ukrainian[uk]
Сузан розповідає подібну історію: «Ніхто у сім’ї ніколи не говорив про те, що відбувається, які вони нещасливі, або які ми злі [на мого вітчима].
Xhosa[xh]
USusan ubalisa amava afanayo: “Akukho namnye entsatsheni owayekhe athethe ngento eyayisenzeka, ngendlela ababengonwabanga ngayo, okanye ngendlela esasicatshukiswa ngayo [ngutata wesibini olikhoboka lotywala].
Zulu[zu]
USusan ulandisa okuhlangenwe nakho okufanayo: “Akukho muntu emkhayeni owayeke akhulume ngokuthi kwakuqhubekani, yeka ukuthi babengajabulile kangakanani, noma ukuthi babecasuka kangakanani [ngokuba umlutha wotshwala kukasingababa].