Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når ingen ved hvor det er kommet fra eller hvad det er på vej til at blive, er det måske fordi det blot er som det altid har været — et næbdyr, sådan som det blev dannet af dets Skaber, Jehova.
German[de]
Da niemand weiß, woher dieses Wesen stammt oder wohin seine Entwicklung führt, ist es vielleicht genau das, was es schon immer war — das Schnabeltier, wie es von seinem Schöpfer, Jehova, geschaffen wurde.
Greek[el]
Εφόσον κανείς δεν γνωρίζει από πού έρχεται και πού πηγαίνει, ίσως να είναι όπως ήταν πάντοτε—ο πλατύποδας που σχεδιάστηκε να είναι πλατύποδας από τον Δημιουργό του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Since no one knows where it’s from or where it’s going, perhaps it’s just as it has always been —the platypus it was designed to be by its Creator, Jehovah.
Spanish[es]
Dado que nadie sabe de dónde proviene ni a dónde va, quizás sea como siempre ha sido... el ornitorrinco fue diseñado por el Creador, Jehová.
Finnish[fi]
Kun kerran kukaan ei tiedä, mistä se on lähtöisin ja mihin suuntaan se on kehittymässä, saattaa olla, että se on juuri sellainen kuin se on aina ollutkin – siis vesinokkaeläin, jollaiseksi sen Luoja, Jehova, on sen tehnyt.
French[fr]
Puisque personne ne sait ni ce qu’il était ni ce qu’il sera, c’est peut-être parce qu’il est ce qu’il a toujours été: un ornithorynque, tel que son Créateur Jéhovah l’a conçu.
Japanese[ja]
カモノハシがどこから来てどこへ行くのかだれにも分からないのですから,カモノハシはこれまでずっとそうだったように,創造者エホバ神によってカモノハシとして設計されたものなのです。
Korean[ko]
그것이 어디에서 온 것인지 혹은 어디로 가고 있는지를 아는 사람이 없으므로, 그것은 원래부터 지금까지 항상 그대로였다는 것이 맞는 말일 것이다. 사실상 오리 너구리는 그것의 창조주이신 여호와께서 설계하신 것이다.
Malayalam[ml]
ഇതെവിടെനിന്നു വന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാത്തതുകൊണ്ട് അഥവാ എവിടെ പോകുന്നുവെന്ന്, ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നിരിക്കണം—പ്ലാററിപ്പസ്സ്, ഇതിന്റെ സ്രഷ്ടാവായിരിക്കുന്ന യഹോവയാൽ ഇതിങ്ങനെയായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം രൂപസംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke er noen som vet hva nebbdyret har utviklet seg fra, eller hva det kommer til å utvikle seg til, er svaret kanskje at nebbdyret ser ut slik det alltid har sett ut — som det nebbdyret dets Skaper, Jehova, skapte det til å være.
Dutch[nl]
Aangezien niemand weet waar het van afstamt of waarin het zich ontwikkelt, is het misschien gewoon wat het altijd al is geweest — een vogelbekdier, in de vorm waarin het door zijn Schepper, Jehovah, was ontworpen.
Polish[pl]
Ponieważ nikt nie wie, skąd się wywodzi ani w co się przekształca, więc może jest tym, czym był zawsze — dziobakiem, jakim go stworzył jego Stwórca, Jehowa.
Portuguese[pt]
Visto que ninguém sabe de onde procede ou para onde vai, talvez seja apenas o que sempre foi — o ornitorrinco que seu Criador, Jeová, projetou que ele devia ser.
Russian[ru]
Поскольку никто не знает, откуда он произошел или во что превратится, он, может быть, остался тем, чем он был уже всегда — утконосом, каким его сконструировал Создатель, Иегова.
Swedish[sv]
Eftersom ingen vet varifrån det kommer eller vart det är på väg, kanske det är precis vad det alltid har varit — det näbbdjur som dess Skapare, Jehova, menade att det skulle vara.