Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Προερχόμενη από την Ινδονησία, μια πρώην ολλανδική αποικία, η Sidarto μιλούσε πολύ καλά τη γλώσσα, προτού φτάσει στη χώρα, και είχε συγγενείς, που ζούσαν ήδη στην Ολλανδία.
English[en]
Coming from Indonesia, a former Dutch colony, Sidarto spoke the language pretty well before she even arrived and had relatives already living in the Netherlands.
Spanish[es]
Procedente de Indonesia, antigua colonia holandesa, Sidarto hablaba holandés con bastante fluidez antes de llegar a Holanda, y tenía familiares que vivían en los Países Bajos.
French[fr]
Venue d'Indonésie, une ancienne colonie hollandaise, Sidarto parlait parfaitement la langue avant même d'arriver, et avait de la famille installée aux Pays-Bas.
Japanese[ja]
彼女は以前オランダの植民地だったインドネシア出身なので、オランダへ来る前に、言葉はかなりしゃべれたし、既にオランダに住んでいる親戚もいた。
Malagasy[mg]
Tonga avy any Indonezia, zanatany Holandey fahiny, miteny tsy miambakavaka ilay teny i Sidarto, efa talohan'ny nahatongavany tao aza ary efa nanana fianakaviana nonina tao Holandy.
Dutch[nl]
Linawarti komt uit Indonesië, een voormalige Nederlandse kolonie, en daardoor sprak ze de taal al redelijk goed voordat ze naar Nederland kwam.
Portuguese[pt]
Como veio da Indonésia, uma ex-colônia holandesa, Sidarto já falava bem o idioma mesmo antes de chegar à Holanda e tinha parentes no país.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Индонезия является бывшей нидерландской колонией, Сидарто уже хорошо говорила по-нидерландски еще до прибытия в страну и до того, как она обзавелась нидерландскими родственниками.