Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Satan probeer ons onkreukbaarheid ondermyn deur saadjies van twyfel te saai oor wat ons geleer is.
Amharic[am]
8 ሰይጣን በተማርናቸው ትምህርቶች ላይ ጥርጣሬ በመዝራት ጽኑ አቋማችንን ለማበላሸት ይጥራል።
Arabic[ar]
٨ يحاول الشيطان كسر استقامتنا بزرع الشكوك في ما نتعلمه.
Central Bikol[bcl]
8 Hinihingoa ni Satanas na raoton an satong integridad paagi sa pagsabwag nin mga pagduda manongod sa mga itinokdo sa sato.
Bemba[bem]
8 Satana esha ukonaula bumpomfu bwesu pa kulenga twatendeka ukutwishika ifyo twasambilishiwa.
Bulgarian[bg]
8 Сатан се опитва да пречупи нашата лоялност, като посява съмнения относно това, на което сме били научени.
Bangla[bn]
৮ আমরা যা শিখেছি সেই সম্বন্ধে সন্দেহের বীজ বপন করে শয়তান আমাদের নীতিনিষ্ঠা ভেঙে ফেলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
8 Si Satanas maningkamot sa pagbungkag sa atong integridad pinaagi sa pagpugas ug mga pagduhaduha bahin sa gitudlo kanato.
Seselwa Creole French[crs]
8 Satan i esey detri nou lafwa par senm bann dout konsernan sa ki nou’n aprann.
Czech[cs]
8 Satan se snaží zlomit naši ryzost tím, že do nás zasévá pochybnosti o tom, čemu jsme byli vyučováni.
Danish[da]
8 Satan forsøger at få os til at give slip på vores integritet ved at så tvivl om det vi har lært.
German[de]
8 Satan versucht unsere Lauterkeit dadurch zu brechen, dass er Zweifel in Bezug auf das sät, was wir gelehrt worden sind.
Ewe[ee]
8 Satana dzea agbagba be yeagblẽ míaƒe nuteƒewɔwɔ me to nana be míake ɖi nusi wofia mí me.
Efik[efi]
8 Satan esidomo ndibiat nsọn̄ọnda nnyịn ebe ke ndinam nnyịn inyene eyịghe iban̄a se ẹkpepde nnyịn.
Greek[el]
8 Ο Σατανάς προσπαθεί να διαρρήξει την ακεραιότητά μας σπέρνοντας αμφιβολίες σχετικά με αυτά που έχουμε διδαχτεί.
English[en]
8 Satan tries to break our integrity through the sowing of doubts about what we have been taught.
Spanish[es]
8 Satanás trata de quebrantar nuestra integridad sembrando dudas sobre lo que se nos ha enseñado.
Estonian[et]
8 Saatan püüab meie laitmatust murda, külvates kahtluseseemneid selle kohta, mida meile on õpetatud.
Persian[fa]
۸ سعی شیطان بر این است که با کاشتن بذر تردید در دل ما باعث شود کمال اخلاقی خود را زیر پا بگذاریم.
Finnish[fi]
8 Saatana yrittää murtaa nuhteettomuutemme kylvämällä epäilyksiä sen suhteen, mitä meille on opetettu.
Fijian[fj]
8 E tovolea o Setani meda kua ni yalodina vua na Kalou ni sagai keda meda vakatitiqataka na veika eda vakavulici kina.
French[fr]
8 Satan essaie de briser notre intégrité en semant le doute sur ce qui nous a été enseigné.
Ga[gaa]
8 Satan bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaafite wɔ emuuyeli lɛ kɛtsɔ nibii ni atsɔɔ wɔ lɛ he yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni eeetee lɛ shi yɛ wɔmli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kataia Tatan n urua arora ni kakaonimaki rinanon unikan te nanokokoraki i nanora ni kaineti ma baike ti a tia n reiakinaki iai.
Gujarati[gu]
૮ આપણે સત્યમાં જે કંઈ શીખ્યા છીએ એમાં, શેતાન શંકાના બી વાવીને આપણી વફાદારી તોડી નાખવા ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
8 Satani nọ tẹnpọn nado gbà tenọgligo hinhẹn mítọn gbọn ayihaawe didó do ahunmẹ na mí gando nuhe mí ko yin pinplọn lẹ go dali.
Hausa[ha]
8 Shaiɗan yana ƙoƙarin ya ɓata amincinmu ta wajen sa mu yi shakkar abin da aka koya mana.
Hebrew[he]
8 השטן מנסה לגרום לנו להפר נאמנות על־ידי זריעת ספקות בלבנו לגבי האמת שלמדנו.
Hindi[hi]
8 शैतान हमारी खराई तोड़ने के लिए, उन शिक्षाओं के बारे में हमारे अंदर संदेह के बीज बोने की कोशिश करता है जो हमें सिखायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
8 Ginatinguhaan ni Satanas nga gub-on ang aton integridad paagi sa pagsab-ug sing mga pangduhaduha tuhoy sa gintudlo sa aton.
Hiri Motu[ho]
8 Satani ese ita dibaia gaudia dekenai daradara ia havaraia karana amo iseda badinaia karana ia hadikaia toho.
Croatian[hr]
8 Sotona pokušava slomiti našu besprijekornost tako što sije sumnje o onom što smo naučili.
Haitian[ht]
8 Satan ap chèche simen dout nan lespri nou, anrapò ak sa nou aprann yo, pou l wè si l ta ka anpeche nou rete entèg.
Hungarian[hu]
8 Sátán azáltal igyekszik megtörni a feddhetetlenségünket, hogy kételyeket hint el bennünk azokkal kapcsolatban, amiket tanulunk.
Armenian[hy]
8 Սատանան փորձում է կոտրել անարատ մնալու մեր վճռականությունը՝ մեր սովորած բաների հանդեպ կասկածներ սերմանելով։
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան կը ջանայ մեր ուղղամտութիւնը բեկանել, մեզի ուսուցուած բաներուն մասին կասկածներ ցանելով։
Indonesian[id]
8 Setan mencoba mematahkan integritas kita dengan menaburkan keraguan tentang apa yang telah diajarkan kepada kita.
Igbo[ig]
8 Setan na-agbalị imebi iguzosi ike n’ezi ihe anyị site n’ime ka anyị malite inwe obi abụọ banyere ihe ndị a kụziwooro anyị.
Iloko[ilo]
8 Kayat a dadaelen ni Satanas ti kinatarnawtayo babaen ti panangimulana iti panagduadua kadagiti naisuro kadatayo.
Icelandic[is]
8 Satan reynir að brjóta niður ráðvendni okkar með því að sá efasemdum um það sem okkur hefur verið kennt.
Isoko[iso]
8 Setan ọ rẹ daoma raha ẹgbakiete mai ẹkwoma avro nọ o re fihọ iroro mai kpahe oware nọ a wuhrẹ omai no na.
Italian[it]
8 Satana cerca di infrangere la nostra integrità seminando dubbi su ciò che abbiamo imparato.
Japanese[ja]
8 サタンは,わたしたちが教えられてきた事柄に関する疑念の種をまいて,忠誠を打ち砕こうとします。
Kongo[kg]
8 Satana kekunaka beto badute na yina metala mambu ya bo longaka beto sambu na kusosa kubwisa kwikama na beto.
Kazakh[kk]
8 Шайтан үйренген нәрсеміздің дұрыстығына қатысты көңілімізге күмән сеуіп, тура жолдан тайдырғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
8 Ilikkakkatsinnik qularutiginnilersitsinermigut Saatanip assuarnaakkunnaartinniarpaatigut.
Kannada[kn]
8 ನಾವೇನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 사탄은 우리가 가르침받은 것들에 대해 의심의 씨를 뿌려서 우리의 충절을 꺾으려고 시도합니다.
Kaonde[kqn]
8 Satana weseka konauna bulumbuluke bwetu kupichila mukukusa mwiatweba milanguluko yaluzhinauko lwa bintu byobetufunjisha.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтан үйрөнгөндөрүбүздүн тууралыгына шек туудуруп, бизди туура жолдон тайдырууга аракет кылат.
Ganda[lg]
8 Setaani agezaako okusaanyawo obugolokofu bwaffe ng’atuleetera okubuusabuusa ebyo bye tuyigiriziddwa.
Lingala[ln]
8 Satana alukaka kotinda biso tókóma kotya ntembe likoló ya makambo oyo bateyi biso mpo tózala lisusu sembo te.
Lozi[loz]
8 Satani u lika ku felisa busepahali bwa luna ka ku lu kukueza ku honona litaba ze lu lutilwe.
Lithuanian[lt]
8 Šėtonas bando palaužti mūsų ištikimybę sėdamas abejones tuo, ko mokomės.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana utompanga kupomona bululame bwetu na kukuna motudi mutyima wa kwalakana byobya byotufundijibwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Satana udi ukeba kunyanga lulamatu luetu mu dijula mpata munda muetu bua malu adibu batulongeshe.
Luvale[lue]
8 Satana eji kwesekanga kutangula kulonga chetu hakulingisa mangana tuhuhwasane havyuma vanatunangula.
Lushai[lus]
8 Setana chuan kan thil zirte min rinhlelhtîrna hmangin kan rinawmna chu min vawn ngheh lohtîr a tum a.
Latvian[lv]
8 Sātans grib salauzt mūsu uzticību Dievam un mēģina panākt, lai mēs sāktu šaubīties par to, kas mums ir mācīts.
Morisyen[mfe]
8 Satan sey detrir nu fidelite. Kuma? Li fer nu gayn dut lor bann kitsoz ki nu finn aprann.
Malagasy[mg]
8 Ataon’i Satana misalasala momba izay nianarantsika isika, mba hahatonga antsika hivadika.
Marshallese[mh]
8 Satan ej kajeoñ rupe tiljek eo ad ikijen men ko ewõr bere ie kin men ko jaar katak.
Macedonian[mk]
8 Сатана се обидува да го скрши нашиот интегритет сеејќи сомнежи во врска со работите на кои сме биле поучени.
Malayalam[ml]
8 നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു സംശയങ്ങൾ വിതച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൃഢവിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Сатан бидний сурсан зүйлд эргэлзээ төрүүлэх замаар Еховад үнэнч байхыг маань болиулахыг оролддог.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan makdame n na n sãam tõnd burkĩndã n tũnugd ne sãmbs yɛl nins b sẽn zãms tõndã zutu.
Marathi[mr]
८ सैतान आपल्या मनात शिकलेल्या गोष्टींविषयी शंका उत्पन्न करण्याद्वारे आपला विश्वास कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
8 Satana jipprova jkissrilna l- integrità tagħna permezz taʼ żrieragħ taʼ dubji dwar dak li tgħallimna.
Burmese[my]
၈ စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူခဲ့ရာများအပေါ် သံသယမျိုးစေ့ကြဲခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ကြည်မှုကို ချိုးဖျက်ရန် ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
8 Satan prøver å få oss til å bryte vår ulastelighet ved å så tvil om det vi har lært.
Nepali[ne]
८ हामीलाई सिकाइएको कुरामा शंकाको बीउ रोपेर शैतानले हाम्रो निष्ठा भंग गर्न खोज्छ।
Niuean[niu]
8 Ne lali a Satani ke moumou e fakamoliaga ha tautolu he gana e tau fakauaua hagaao ke he tau mena ne ako e tautolu.
Dutch[nl]
8 Satan probeert onze rechtschapenheid te breken door twijfels te zaaien over datgene waarin we zijn onderwezen.
Northern Sotho[nso]
8 Sathane o leka go roba potego ya rena ka go bjala dipelaelo ka seo re se rutilwego.
Nyanja[ny]
8 Satana amayesa kuswa kukhulupirika kwathu mwa kutichititsa kukayikira zimene taphunzira.
Ossetic[os]
8 Сайтанӕн йӕ хуыздӕр куыст уый у, цӕмӕй цы ӕцӕгад базыдтам, ууыл фӕдызӕрдыг уӕм, раст нӕм мауал кӕса ӕмӕ йӕ ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Panggugunaetan nen Satanas a buyaken so integridad tayo diad pangitatanem to ed saray panduaruwa nipaakar ed nibabangat ed sikatayo.
Papiamento[pap]
8 Satanas ta purba kibra nos integridat dor di sembra duda tokante loke nos a ser siñá.
Pijin[pis]
8 Satan hem trae for brekem faithful fasin bilong iumi thru long wei for plantim daot abaotem olketa samting wea iumi lanem finis.
Polish[pl]
8 Szatan próbuje złamać naszą lojalność, zasiewając wątpliwości co do pouczeń, które przyjmujemy.
Pohnpeian[pon]
8 Sehdan kin song en kauwehla atail lelepek ni ah kin kahrehong kitail en tepida peikasalki dahme kitail sukuhlikier.
Portuguese[pt]
8 Satanás procura quebrantar nossa integridade por criar dúvidas sobre o que aprendemos.
Rundi[rn]
8 Shetani aragerageza gusenyura ukutadohoka kwacu biciye ku kubiba inkeka ku vyerekeye ivyo twigishijwe.
Romanian[ro]
8 Satan încearcă să ne ştirbească integritatea semănând în mintea noastră îndoieli cu privire la ceea ce am fost învăţaţi.
Russian[ru]
8 Сатана пытается отвести нас от правильного пути, сея в нас сомнения относительно правильности того, чему мы научились.
Kinyarwanda[rw]
8 Satani atubibamo ugushidikanya ku bihereranye n’ibyo twigishijwe kugira ngo atume tudakomeza gushikama.
Sinhala[si]
8 අපට උගන්වා තිබෙන දේවල් ගැන සැකයේ බීජ වැපිරීමෙන් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති අඛණ්ඩව රක්ෂා කිරීමට අප දරන උත්සාහය බිඳ හෙළීමට සාතන් මාන බලයි.
Slovak[sk]
8 Satan sa pokúša zlomiť našu rýdzosť zasievaním pochybností o tom, čo sa učíme.
Slovenian[sl]
8 Satan skuša zlomiti našo značajnost s sejanjem dvomov o tem, kar smo se naučili.
Samoan[sm]
8 E taumafai Satani e faaleagaina lo tatou faamaoni e ala i le faapogaia o lo tatou masalosalo i mea ua aʻoaʻoina ai i tatou.
Shona[sn]
8 Satani anoedza kuputsa kutendeka kwedu nokutiita kuti tisave nechokwadi nezvatakadzidziswa.
Albanian[sq]
8 Satanai përpiqet ta thyejë besnikërinë tonë duke mbjellë dyshime për atë që na është mësuar.
Serbian[sr]
8 Satana pokušava da slomi našu besprekornost tako što seje sumnje u ono čemu smo poučeni.
Sranan Tongo[srn]
8 Satan e pruberi fu broko wi soifri retifasi fu di a e meki wi tweifri na den sani di wi leri.
Southern Sotho[st]
8 Satane o leka ho senya botšepehi ba rōna ka ho jala lipelaelo ka seo re se rutiloeng.
Swedish[sv]
8 Satan försöker få oss att inte längre vara oförvitliga genom att han sår tvivel i fråga om det vi har fått lära oss.
Swahili[sw]
8 Shetani hujaribu kuvunja uaminifu wetu wa maadili kwa kutilia shaka mambo ambayo tumefundishwa.
Congo Swahili[swc]
8 Shetani hujaribu kuvunja uaminifu wetu wa maadili kwa kutilia shaka mambo ambayo tumefundishwa.
Tamil[ta]
8 கற்பிக்கப்பட்ட காரியங்களின் பேரில் சந்தேகங்களை நம் மனதில் விதைப்பதன் மூலம் சாத்தான் நம் உத்தமத்தன்மையை முறிக்க முயலுகிறான்.
Telugu[te]
8 మనకు బోధించబడిన వాటిగురించి సందేహాలను విత్తడం ద్వారా సాతాను మన యథార్థతను భగ్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
8 ซาตาน พยายาม ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา โดย หว่าน ความ สงสัย ใน สิ่ง ที่ เรา ได้ รับ การ สอน.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ኣብቲ እተመሃርናዮ ጥርጣረ ብምዝራእ ንንጽህናና ኸበላሹ ይፍትን ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 Satan ka a nôngo u vihin mtil sha mimi wase la sha u lôôn akperan a tan sha kwagh u i tese se la ken asema ase.
Tagalog[tl]
8 Sinisikap ni Satanas na sirain ang ating katapatan sa pamamagitan ng paghahasik ng mga pag-aalinlangan tungkol sa itinuro sa atin.
Tetela[tll]
8 Satana nyangaka dia nanya kɔlamelo yaso lo monɛ tâmu lo timba taso lo kɛnɛ kendana l’akambo wamboteka.
Tswana[tn]
8 Satane o leka go fedisa bothokgami jwa rona ka go jala dipelaelo ka ga se re se rutilweng.
Tongan[to]
8 ‘Oku feinga ‘a Sētane ke maumau‘i ‘etau anga-tonú fakafou ‘i hono tūtuu‘i ‘a e veiveiua fekau‘aki mo e me‘a kuo ako‘i kitautolu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani ulasola kunyonyoona lusyomo lwesu kwiinda mukupa kuti tutalike kudooneka zintu nzyotwakayiisyigwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Satan i wok strong na bai yumi lusim pasin bilong i stap gut long God, na bilong mekim olsem, em i laik bai yumi kisim tupela tingting long ol tok yumi bin lainim.
Turkish[tr]
8 Şeytan öğrendiğimiz şeyler hakkında içimize şüphe tohumları ekerek bütünlüğümüzü bozmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
8 Sathana u ringeta ku herisa vutshembeki bya hina hi ku hi endla hi kanakana leswi hi dyondzisiweke swona.
Tatar[tt]
8 Шайтан өйрәнгәнебезнең дөреслегенә шик тудырып, безне туры юлдан читкә алып китәргә маташа.
Tumbuka[tum]
8 Satana wakuyezgayezga kutimbanizga kugomezgeka kwithu mwakutipangiska kukayikira ivyo tasambira.
Twi[tw]
8 Satan bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma yɛn adwenem ayɛ yɛn nãã wɔ nea wɔakyerɛkyerɛ yɛn no ho na ɔnam so ama yɛagyae yɛn mudi mu kura.
Tahitian[ty]
8 E tamata Satani i te faafati i to tatou taiva ore na roto i te faatupuraa i te feaaraa i te mea ta tatou i haapii.
Ukrainian[uk]
8 Сатана намагається зламати нашу непорочність, сіючи сумніви щодо того, чого нас було навчено.
Umbundu[umb]
8 Satana wa siata oku seteka oku nyõla ekolelo lietu poku kapa vovitima vietu atatahãi atiamẽla kueci tua lilongisa.
Urdu[ur]
۸ شیطان سیکھی ہوئی باتوں کی بابت شک کے بیج بونے سے ہماری راستی کو توڑنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
8 Sathane u lingedza u fhelisa u fhulufhedzea hashu nga u ita uri ri timatime zwe ra funzwa.
Vietnamese[vi]
8 Sa-tan cố phá hủy lòng trung kiên của chúng ta qua việc gieo nghi ngờ về những gì chúng ta được dạy.
Waray (Philippines)[war]
8 Nangangalimbasog hi Satanas ha pagbungkag han aton integridad pinaagi han pagsabwag hin mga pagruhaduha mahitungod han igintututdo ha aton.
Wallisian[wls]
8 ʼE faigaʼi e Satana ke ina maumauʼi tatatou agatonu ʼo ina fakatupu he ʼu lotolotolua ia tatou ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou akoʼi.
Xhosa[xh]
8 USathana uzama ukusenza singayigcini ingqibelelo yethu ngokutyala amathandabuzo ngoko sikufundisiweyo.
Yapese[yap]
8 Ma guy Satan rogon ni nge kirebnag e michan’ rodad ni be guy rogon ni nge maruwar e machib u wan’dad.
Yoruba[yo]
8 Sátánì ń gbìyànjú láti ba ìwà títọ́ wa jẹ́ nípa gbígbin iyèméjì nípa ohun tá a ti kọ́ sí wa lọ́kàn.
Chinese[zh]
8 撒但为了使我们舍弃忠义,想方设法撒播怀疑的种子,希望我们不再坚信所学的真理。
Zande[zne]
8 Satana na’asada ka sa rani ka ani kanga kuti gaani ruru mangapai ya ni sa ko rani ani naakapa kuti agu apai i ayuguhe fu rani.
Zulu[zu]
8 USathane uzama ukuphula ubuqotho bethu ngokuhlwanyela ukungabaza ngalokho esikufundisiwe.