Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ihre Diskretion, ihr Charme, dieser traurige und dennoch anmutige Anblick entzückte die Kundschaft.
Greek[el]
Το τακτ κι η γοητεία της, η ελαφρά λυπημένη αλλά άπειρα ευγενική της αύρα ξετρέλαιναν την πελατεία.
English[en]
Her tact, her charm, her slightly sad but infinitely gracious air delighted the clientele.
Spanish[es]
Su tacto, su calidez, su tenue y triste pero infinitamente gracioso aire deleitaba a la clientela.
Basque[eu]
Haren diskrezioak, xarmak, aire tristeak, baina era berean graziaz beteak, bezeroak liluratzen zituen.
Hebrew[he]
הדיסקרטיות שלה, הקסם שלה, התנהלותה העצובה מעט, אך החיננית כל-כך... הילכו קסם על הלקוחות.
Dutch[nl]
Haar discretie, haar charme en haar trieste blik, die toch bevallig was, werden op prijs gesteld door de klanten.
Polish[pl]
Jej takt, jej wdzięk, jej lekko smutny, ale nieskończenie wdzięczny wygląd przyciągał klientów.
Portuguese[pt]
Seu tato, sua calidez, sua tênue e triste mas imensamente gracioso ar deleitava à clientela.
Romanian[ro]
Tactul si sarmul ei, usoara ei tristete, si aerul ei infinit de gratios, incanta pur si simplu clientela.
Russian[ru]
Ее такт, ее обаяние, ее легкая грусть и бесконечно любезное выражение лица восхищали клиентов.
Serbian[sr]
Njen takt, njen sarm, trunka sete, ali i beskrajno graciozan stav, ocaravali su klijentelu.
Turkish[tr]
Onun zerafeti, çekiciliği, hafif mahzun duruşu ve aynı zamanda canayakın tavırları müşterilerin çok hoşuna giderdi.
Chinese[zh]
她 的 乖巧, 她 的 迷人, 还有 她 那 微微 悲伤 但 却 无尽 高雅 的 神态 让 客人 们 感到高兴 。