Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het Arnold dit daarin gesit en toe vergeet waar dit is.
Amharic[am]
አርኖልድ አሻንጉሊቱን መሳቢያው ውስጥ ከከተተው በኋላ የት እንዳስቀመጠው ጠፍቶት ነበር።
Arabic[ar]
من الواضح ان آرنولد كان قد وضعه هناك وبعد ذلك نسي فورا مكان وجوده.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na ibinugtak iyan duman ni Arnold dangan nalingawan kun haen na iyan.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati, Arnold e wabikilemo kabili mu kwangufyanya alaba apo abikile.
Bulgarian[bg]
Очевидно Арнолд го бил оставил там и веднага след това забравил къде се намира.
Bislama[bi]
Arnold nao i bin putum puskat ya long kabod, mo biaen, hem i fogetem weples hem i putum.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আর্নল্ডই সেটিকে সেখানে রাখে আর তারপর শীঘ্রই ভুলে যায় সেটি কোথায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag, gibutang kini ni Arnold didto ug dayon nakalimtan kon hain na kini.
Czech[cs]
Arnold ho tam očividně dal sám a pak na to hned zapomněl.
German[de]
Offenbar hatte Arnold ihn selbst hineingetan und dann dort vergessen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Arnold ye tsɔe de eme eye enumake eƒe ŋku dzo le afisi wòle dzi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Arnold ekesịn enye do ndien ekem ọsọsọp efre ebiet okonịmde enye.
Greek[el]
Προφανώς, ο Άρνολντ το είχε αφήσει εκεί και ξέχασε γρήγορα πού το έβαλε.
English[en]
Evidently, Arnold had put it there and then had promptly forgotten where it was.
Spanish[es]
Parece ser que Arnold olvidó que lo había metido allí.
Estonian[et]
Ilmselt oli Arnold selle sinna pannud ja seejärel kohe unustanud, kuhu see sai.
Persian[fa]
از قرار معلوم، آرنولد ببر را آنجا گذاشته و بلافاصله جای آن را فراموش کرده بود.
Finnish[fi]
Aarno oli ilmeisesti pannut sen sinne itse ja unohtanut sitten tyystin koko asian.
French[fr]
C’était apparemment Arnold qui l’y avait glissé et qui avait bien vite oublié où il l’avait mis.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Arnold kɛyato jɛmɛ ni ehiɛ kpa he ni ekɛyato lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מסתבר שארנולד הניח אותו שם ובמהרה שכח זאת.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः आर्नोल्ड ने उसे वहाँ रखा था और फिर तुरन्त भूल गया कि वह कहाँ था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginbutang ini didto ni Arnold kag nalipatan niya.
Croatian[hr]
Arnold ga je očito tamo stavio i ubrzo zatim zaboravio gdje se nalazi.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Arnold tette oda, és utána rögtön elfelejtette, hol van.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, Արնոլտ ի՛նք հոն դրած էր զայն ու ապա՝ մոռցած։
Indonesian[id]
Jelaslah, Arnold telah meletakkannya di sana lalu segera lupa di mana harimau tadi ditaruhnya.
Iloko[ilo]
Nalawag, inkabil dayta sadiay ni Arnold sa kalpasanna dagus a nalipatanna ti ayanna.
Italian[it]
Evidentemente Arnold l’aveva messa lì e subito dopo se ne era dimenticato.
Japanese[ja]
どうやらアーノルドはトラをそこに入れておきながら,その場所をすぐに忘れてしまったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, არნოლდმა ჩადო იქ სათამაშო და მალევე დაავიწყდა, სად დატოვა.
Korean[ko]
아널드가 그 곳에 넣어 두고는 둔 곳을 깜박 잊어버린 것이 분명하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Arnold atyaki yango kuna mpe abosanaki nokinoki epai yango ezalaki.
Lithuanian[lt]
Matyt, Arnoldas įdėjo jį ten ir tuoj pamiršo, kur padėjęs.
Latvian[lv]
Droši vien Arnolds to bija tur ielicis un pēc brītiņa aizmirsis, kur rotaļlieta atrodas.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nataon’i Arnold tao izy io, ary avy eo, dia hadinony avy hatrany ny nasiany azy.
Macedonian[mk]
Очигледно, Арнолд го ставил таму и потоа брзо заборавил каде е.
Marathi[mr]
साहजिकच आर्नल्डनेच तो तेथे ठेवला होता व नंतर तो कोठे ठेवला होता हे लगेच विसरूनही गेला.
Burmese[my]
အာနိုးလေးသည် ၎င်းကို ထိုအထဲ၌ထည့်ထားပြီး မည်သည့်နေရာ၌ရှိသည်ကို ရုတ်တရက် မေ့သွားဟန်တူ၏။
Norwegian[nb]
Arnold må ha lagt den der og så glemt hvor den var.
Dutch[nl]
Blijkbaar had Arnold het daarin gelegd en was toen prompt vergeten waar het lag.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Arnold a ile a e bea moo gomme a lebala kapejana moo e bego e le gona.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Arnold anali atamuika mmenemo ndi kuiŵala pomwepo kumene anali.
Polish[pl]
Widocznie Arnold go tam włożył i natychmiast o tym zapomniał.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Arnold o tinha colocado ali e depois prontamente esquecido onde estava.
Romanian[ro]
Evident, Arnold îl pusese acolo şi apoi uitase imediat unde era.
Russian[ru]
Очевидно, Арнольд положил его туда и тут же забыл о нем.
Slovak[sk]
Zrejme ho tam Arnold dal a vzápätí zabudol, kde to bolo.
Slovenian[sl]
Očitno ga je tja bil dal Arnold in takoj nato pozabil, kje je.
Samoan[sm]
E foliga mai na tuu ai iina e Arnold ae ua matuā galo lava ia te ia le mea na iai.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Arnold akanga aiisa imomo uye ipapo akanga akanganwa nokukurumidza payakanga iri.
Albanian[sq]
Siç duket, Arnoldi e kishte futur atje e pastaj kishte harruar ku e kishte lënë.
Serbian[sr]
Očigledno ga je Arnold tamo stavio i zatim brzo zaboravio gde je to bilo.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Arnold o ne a ile a e beha kamoo ’me kapele a lebala moo e leng teng.
Swedish[sv]
Arnold hade tydligen stoppat dit den själv och sedan glömt var han hade lagt den.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Arnold alikuwa amemweka hapo na kusahau mara hiyo mahali alipokuwa.
Tamil[ta]
அர்னால்டு அதை அங்குப் போட்டுவிட்டு, பிறகு அது எங்கிருக்கிறது என்பதை உடனே மறந்துவிட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అర్నాల్డే దాన్ని అక్కడ పెట్టి, ఆ విషయం మర్చిపోయాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า อาร์โนลด์ เอา ตุ๊กตา ใส่ ไว้ ที่ นั่น แล้ว ก็ ลืม เสีย สนิท ว่า เอา ไป ไว้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na inilagay iyon doon ni Arnold at pagkatapos ay nakalimutan na niya kung nasaan iyon.
Tswana[tn]
Go raya gore Arnold o ne a o beile foo a bo a lebala ka bonako gore kana o kae.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e fa‘o ia ai ‘e Arnold pea ngalo leva ia ‘iate ia ‘a e feitu‘u na‘e ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Ating Arnold i bin putim taiga insait long en na wantu em i lusim tingting long ples em i bin putim.
Turkish[tr]
Onu oraya Arnold’un koyduğu, sonra da hemen unuttuğu belliydi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Arnold a a yi veke kwalaho kutani hi ku hatlisa a rivale laha a yi veke kona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Arnold na ɔde too hɔ, na ntɛm ara ne werɛ fii baabi a ɔde toe.
Tahitian[ty]
Na Arnold paha i tuu i roto, e ua moe-oioi-hia e ana e teihea roa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Арнольд поклав її туди й потім відразу забув про це.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, em Arnold đã để con hổ nơi đó và rồi chóng quên đi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ai e Arnold te taika kiai pea kua galo ia ia pe neʼe ina ai kifea te manu.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uArnold wayeyifake apho waza wakhawuleza wayilibala apho yayikhona.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Arnold ni ó gbé e síbẹ̀, ó sì tí yára gbàgbé ibi tí ó wà.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi u-Arnold wayelifake lapho wabe esekhohlwa masinyane ukuthi likuphi.