Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانتهاكات حقوق الإنسان تطغى عليها عادة، بل وقد تبررها، ضرورة الأمن الوطني المهيمنة، كما هو الحال في الحرب الباردة.
English[en]
As in the cold war, human rights violations tend to be overshadowed, or even justified, by the overriding imperative of national security.
Spanish[es]
Al igual que en la guerra fría, las violaciones de los derechos humanos tienden a ocultarse, o incluso a justificarse, en aras de la protección imperiosa de la seguridad nacional.
French[fr]
Comme à l’époque de la guerre froide, on a tendance à minimiser les atteintes aux droits de l’homme, ou même à les justifier, au nom des impératifs suprêmes liés à la sécurité nationale.
Russian[ru]
Как и во времена «холодной войны» нарушения прав человека, как правило, затеняются или даже оправдываются главным императивом — необходимостью обеспечения национальной безопасности.
Chinese[zh]
与冷战时代一样,压倒一切的国家安全需要,往往掩盖侵犯人权行为,甚至成为侵犯人权的理由。