Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото правомощие включва и правото да се разгледат като предварителен въпрос валидността и обхватът на изтъкнатото съглашение.
Czech[cs]
To zahrnuje právo přezkoumat platnost a rozsah působnosti dohody, jakožto procesní námitku.
Danish[da]
Dette indebærer også kompetencen til at undersøge virkningen og rækkevidden af den aftale, der gøres gældende, som et præjudicielt spørgsmål.
German[de]
Dies schließt das Recht ein, die Wirksamkeit und Tragweite der ins Feld geführten Vereinbarung als Vorfrage zu untersuchen.
Greek[el]
Στην αρμοδιότητα αυτή περιλαμβάνεται το δικαίωμα ελέγχου του κύρους και του περιεχομένου της προβαλλομένης συμφωνίας, ζήτημα το οποίο εξετάζεται ως προκαταρκτικό.
English[en]
That includes the right to examine the validity and scope of the agreement put forward as a preliminary issue.
Spanish[es]
Esto incluye el derecho a examinar como cuestión previa la eficacia y el alcance del convenio alegado.
Estonian[et]
Selle juurde kuulub ka õigus kontrollida väidetava kokkuleppe kehtivust ja ulatust eelnevat lahendamist nõudva küsimusena.
Finnish[fi]
Tähän toimivaltaan kuuluu oikeus tutkia alustavana kysymyksenä asianosaisen esille tuoman sopimuksen pätevyys ja ulottuvuus.
French[fr]
Cela inclut le droit de vérifier la validité et la portée de la convention invoquée, à titre de question préalable.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a hivatkozott megállapodás érvényességének és hatályának mint előzetes kérdésnek a vizsgálatát.
Italian[it]
Essa implica il diritto a esaminare, in quanto questione preliminare, l’efficacia e la portata dell’accordo di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tai apima teisę spręsti dėl susitarimo galiojimo ir taikymo srities kaip preliminaraus klausimo.
Latvian[lv]
Tas nozīmē tiesības kā sākotnējo jautājumu pārbaudīt minētās vienošanās iedarbību un piemērojamību.
Maltese[mt]
Dan jinkludi d-dritt li jiġu eżaminati l-validità u l-iskop tal-ftehim li tressaq bħala kwistjoni preliminari.
Dutch[nl]
Dit houdt tevens het recht in om de geldigheid en de draagwijdte van het beding waarop men zich beroept, als prealabele vraag te onderzoeken.
Polish[pl]
Obejmuje to także prawo do zbadania ważności i zakresu omawianej umowy jako kwestii wstępnej.
Portuguese[pt]
Esta competência inclui o direito de apreciar a validade e o alcance da convenção invocada, a título de questão prévia.
Romanian[ro]
Aceasta include dreptul de examinare a validității sau a aplicabilității convenției, calificate drept chestiuni prealabile.
Slovak[sk]
Táto právomoc zahŕňa právo preskúmať, keďže ide o predbežnú otázku, platnosť a rozsah predmetnej dohody.
Slovenian[sl]
To zajema pravico, da se preverita veljavnost in obseg dogovora v okviru predhodnega vprašanja.
Swedish[sv]
Detta innefattar rätten att som förhandsfråga undersöka giltigheten och räckvidden av den överenskommelse som görs gällande.