Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op God wanneer jy in die versoeking kom om verkeerd te doen
Amharic[am]
መጥፎ ነገር ለማድረግ ስትፈተኑ በአምላክ ታመኑ
Arabic[ar]
تَوَكَّلْ عَلَى ٱللهِ حِينَ تُغْرَى بِٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ
Aymara[ay]
Yantʼanakanxa Diosar atinisiñäni
Azerbaijani[az]
Ürəyimiz Yehovanın qanunlarını pozmağa təhrik edəndə
Baoulé[bci]
Kɛ sa tɛ yolɛ’n ba e klun’n
Central Bikol[bcl]
Magtiwala sa Dios Kun Nasusugotan na Gumibo nin Sala
Bemba[bem]
Tetekeleni Lesa Ilyo Mwatunkwa
Bulgarian[bg]
Уповавай се на Бога, когато се сблъскваш с изкушения
Bislama[bi]
Yu Mas Trastem God Taem Wan Samting i Traem Pulum Yu Blong Mekem i No Stret
Bangla[bn]
ভুল কিছু করার জন্য প্রলোভিত হওয়ার সময় ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করুন
Cebuano[ceb]
Salig sa Diyos sa Dihang Tentalon
Chuukese[chk]
Lükülük woon Kot Atun a Toruk Sossot
Hakha Chin[cnh]
Thil Ṭhalo Tuah awk Tukforh Na si tikah Pathian i Bochan
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou ganny tante pour fer sa ki mal
Czech[cs]
Důvěřuj Bohu, když jsi v pokušení udělat něco špatného
Chuvash[cv]
Япӑххине тӑвас илӗртӳ сиксе тухсан Турра шанӑр
Danish[da]
Hav tillid til Gud når du føler dig fristet til at gøre noget forkert
German[de]
Bei Versuchungen auf Gott vertrauen
Ewe[ee]
Ðo Ŋu Ðe Mawu Ŋu Le Tetekpɔwo Me
Efik[efi]
Buọt Idem ke Abasi ke Ini Ẹdomode Fi man Anam Idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Όταν Μπαίνουμε στον Πειρασμό να Κάνουμε το Κακό
English[en]
Trust in God When Tempted to Do Wrong
Spanish[es]
Confiemos en Dios al vernos ante tentaciones
Estonian[et]
Kui seisame silmitsi kiusatustega
Persian[fa]
اعتماد به یَهُوَه هنگام رویارویی با وسوسه
Finnish[fi]
Luota Jumalaan kun tunnet kiusausta tehdä väärin
Fijian[fj]
Nuitaka na Kalou ni o Temaki mo Caka Ca
French[fr]
Face à la tentation
Ga[gaa]
Okɛ Ohe Afɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ kɛ́ Okɛ Efɔŋfeemɔ he Kaa ko Kpe
Gilbertese[gil]
Onimakina te Atua Ngkana Ko Kaririaki Bwa Ko na Karaoa ae Kairua
Guarani[gn]
Jajeroviákena Ñandejárare ani hag̃ua jajapo mbaʼe vai
Gujarati[gu]
કોઈ લાલચ આવે ત્યારે
Gun[guw]
Nọ Dejido Jiwheyẹwhe Go to Whenue A Yin Whiwhlepọn Nado Waylan
Hausa[ha]
Ka Dogara ga Allah Sa’ad da Aka Gwada Ka Ka Yi Abu Marar Kyau
Hebrew[he]
בטח באלוהים לנוכח הפיתוי לעשות את הרע
Hindi[hi]
प्रलोभन आने पर परमेश्वर पर भरोसा रखें
Hiligaynon[hil]
Kon Ginasulay sa Paghimo sang Sala
Hiri Motu[ho]
Hedibagani Ita Davaria Neganai
Haitian[ht]
Fè Bondye konfyans lè nou jwenn tantasyon
Hungarian[hu]
Bízz Istenben – amikor kísértés ér
Armenian[hy]
Ապավինիր Եհովային փորձության ժամանակ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ վստահէ՛ երբ կը փորձուիս սխալ ընել
Indonesian[id]
Percaya kepada Allah Sewaktu Digoda
Igbo[ig]
Tụkwasị Chineke Obi Mgbe Ọ Dị Gị Ka Gị Mee Ihe Na-adịghị Mma
Iloko[ilo]
Agtalek iti Dios no Masulisog nga Agaramid iti Dakes
Icelandic[is]
Treystu á Guð þegar þú verður fyrir freistingum
Isoko[iso]
Fievahọ Ọghẹnẹ nọ Whọ tẹ Rrọ Otọ Odawọ
Italian[it]
Confidiamo in Dio quando siamo tentati di fare il male
Japanese[ja]
神に依り頼む ― 間違ったことを行なうよう誘惑される時
Georgian[ka]
მიენდეთ იეჰოვას ცდუნების დროს
Kongo[kg]
Tula Ntima na Nzambi Ntangu Mpukumuna ya Kusala Mbi Kekwisila Nge
Kikuyu[ki]
Wĩhokage Ngai Rĩrĩa Ũragerio Wĩke Ũũru
Kuanyama[kj]
Kala we lineekela muKalunga ngeenge to yelekwa u nyone
Kazakh[kk]
Азғыруға кезіккенде Құдайға арқа сүйе
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliornissamut ussernartorsioraangavit Guuti tatigisaruk
Khmer[km]
ពេល មាន ការ ល្បួង ឲ្យ ធ្វើ ខុស
Kimbundu[kmb]
Dielela kua Nzambi Kioso Kia ku Tendala o ku Bhanga Ima ia Iibha
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಿರಿ
Korean[ko]
그릇된 일을 하도록 유혹을 받을 때 하느님을 신뢰하라
Kaonde[kqn]
Ketekelainga mwi Lesa Umvwe Mwaesekwa Kuba Byatama
Kwangali[kwn]
Huguvara mwaKarunga nsene kuna kara mezedo lyedona
San Salvador Kongo[kwy]
Bunda Nzambi e Vuvu Vava Otontwanga mu Vanga edi Diambi
Kyrgyz[ky]
Жаман иш кылууга азгырылганда Кудайга таян
Ganda[lg]
Weesige Katonda ng’Okemebwa Okukola Ebintu Ebibi
Lingala[ln]
Ntango tomekami mpo na kosala mabe
Lozi[loz]
Ha mu li Mwa Muliko
Lithuanian[lt]
Pasitikėkime Dievu, kai kyla pagunda blogai pasielgti
Luba-Katanga[lu]
Kulupila Mudi Yehova Kitatyi Kyotompibwa Kulonga Bubi
Luba-Lulua[lua]
Eyemena Nzambi padibu bakusaka bua kuenza malu mabi
Luvale[lue]
Fwelelenu Muli Kalunga Nge Muli muCheseko Chakusaka Kulinga Vyuma Vyavipi
Lunda[lun]
Mukuhwelelenu Nzambi Neyi Muholokela Mukweseka Kwakwila Yuma Yatama
Luo[luo]
Gen Nyasaye Sama In e Bwo Tem mar Timo Gimarach
Lushai[lus]
Thlêmna Tawh Hunah Pathian Ring Rawh
Latvian[lv]
Paļausimies uz Dievu, kad sastopamies ar kārdinājumiem
Malagasy[mg]
Rehefa misy fakam-panahy
Marshallese[mh]
Lõke Wõt Jeova Meñe Kwõj Iion Menin Kapo Ko
Macedonian[mk]
Кога си на искушение да постапиш погрешно
Malayalam[ml]
തെറ്റുചെയ്യാനുള്ള പ്രലോഭനം നേരിടുമ്പോൾ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйл тулгарвал Бурханд итгэж найдагтун
Mòoré[mos]
D teeg a Zeova d sã n wa be kʋɩɩb taoore
Marathi[mr]
वाईट गोष्टी करण्याचा मोह होतो तेव्हा देवावर भरवसा ठेवा
Maltese[mt]
Afda f’Alla Meta Tkun Ittantat Biex Tagħmel il- Ħażen
Burmese[my]
အမှားကျူးလွန်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Stol på Gud når du blir fristet til å gjøre noe galt
Nepali[ne]
गलत काम गर्ने प्रलोभन आउँदा परमेश्वरमा भरोसा राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Inekela Kalunga uuna to makelwa wu longe shoka sha puka
Niuean[niu]
Falanaki ke he Atua ka Kamatamata ke Taute e Mena Hehē
Dutch[nl]
Vertrouw op God bij verleidingen
South Ndebele[nr]
Thembela KuJehova Newulingelwa Ekwenzeni Okungakalungi
Northern Sotho[nso]
Bota Modimo ge o Lekega go Dira Phošo
Nyanja[ny]
Muzidalira Mulungu Mukamayesedwa Kuti Muchite Zoipa
Nyaneka[nyk]
Yumba Onthumbi mu Jeova Tyina Uhongiliyua Okulinga Ovivi
Nzima[nzi]
Wɔ Ɛtaneyɛlɛ Nwo Sɔnea Nu
Oromo[om]
Yommuu Wanta Sirrii Hin Taane Raawwachuuf Qoramtu Waaqayyotti Amanami
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ Хуыцауыл дар, ӕвзӕрдзинад саразын дӕ куы фӕнда, уӕд
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਤਾਵਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Manmatalek ed Dios Sano Natutukson Manggaway Mauges
Papiamento[pap]
Konfia den Dios Ora Bo Haña Bo ku Tentashon pa Hasi Malu
Palauan[pau]
Moumerang er a Dios er a Taem er a Omelsemai
Pijin[pis]
Trustim God Taem Iu Kasem Test
Polish[pl]
Ufaj Bogu, gdy bierze cię pokusa do złego
Pohnpeian[pon]
Likih Koht ni Omw Lelohng Kasongosong en Wia me Suwed
Portuguese[pt]
Confie em Deus quando tentado a fazer algo errado
Quechua[qu]
Tentacionkunata pasar markäkushun Diosnintsikman
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi confiasun tentacionkunapi tarikuspanchik
Cusco Quechua[quz]
Tentacionkunapi tarikuspa
Rundi[rn]
Niwizigire Imana igihe wohejwe gukora ikibi
Ruund[rnd]
Muchingejinany Nzamb Pitudia mu Choziu cha Kusal Uyimp
Romanian[ro]
Să ne încredem în Dumnezeu când ne confruntăm cu tentaţii
Russian[ru]
Полагайтесь на Бога, когда возникает искушение сделать плохое
Kinyarwanda[rw]
Jya wiringira Imana mu gihe uhuye n’ibishuko
Sango[sg]
Na ngoi so bê ti mo apusu mo ti sara ye ti sioni
Sinhala[si]
වැරදි පෙලඹීම් ඇති වන විට
Slovak[sk]
Dôveruj Jehovovi, keď si v pokušení urobiť niečo nesprávne
Slovenian[sl]
Zaupajmo v Boga, kadar smo v skušnjavi
Samoan[sm]
Pe a Faaosoosoina e Fai Mea Sesē
Shona[sn]
Vimba naMwari Paunosangana Nomuedzo Wokuita Zvakaipa
Albanian[sq]
Ki besim te Perëndia kur tundohesh të bësh të keqen
Serbian[sr]
Kad smo u iskušenju da počinimo neki greh
Sranan Tongo[srn]
Frutrow tapu Gado te yu e kisi tesi fu du san no bun
Swati[ss]
Yetsembela KuNkulunkulu Nawulingelwa Kwenta Lokubi
Southern Sotho[st]
Tšepa Molimo ha U Lekoa Hore U Etse se Fosahetseng
Swedish[sv]
Förtrösta på Gud när du frestas att handla orätt
Swahili[sw]
Mtegemee Mungu Unaposhawishiwa Kutenda Mambo Mabaya
Congo Swahili[swc]
Mtegemee Mungu Unaposhawishiwa Kutenda Mambo Mabaya
Tamil[ta]
சபலத்தைச் சந்திக்கையில் கடவுளை நம்புங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Tau fiar ba Maromak kuandu hasoru tentasaun atu halo sala
Telugu[te]
తప్పు చేయాలనే శోధన ఎదురైనప్పుడు . . .
Tajik[tg]
Ҳангоми бо васваса дучор шудан ба Яҳува таваккал кунед
Thai[th]
ไว้ วางใจ พระเจ้า เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด
Tigrinya[ti]
ጌጋ ንኽትገብር ክትፍተን ከለኻ፡ ኣብ ኣምላኽ ተወከል
Tiv[tiv]
Suur sha Aôndo Shighe u I Mee U Ér U Er Kwaghbo Yô
Turkmen[tk]
Synaga düşende, Hudaýa bil baglaň
Tagalog[tl]
Kapag Natutuksong Gumawa ng Mali
Tetela[tll]
Toyaɛkɛ le Nzambi etena kahembamaso dia ntsha kɔlɔ
Tswana[tn]
Ikanye Modimo fa o Raelesega go Dira Bosula
Tongan[to]
Falala ki he ‘Otuá ‘i he ‘Ahi‘ahi‘i ke Faihalá
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyome Leza Nomwasunkwa Kucita Cibi
Papantla Totonac[top]
Kalipawaw Jehová xlakata ni natlawayaw tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Bilip Tru Long God Taim Samting i Laik Pulim Yumi Long Mekim Rong
Turkish[tr]
Ayartmalar Karşısında Tanrı’ya Güvenin
Tsonga[ts]
Tshemba Xikwembu Loko U Ringeka Ku Endla Leswo Biha
Tatar[tt]
Начарлык эшләү теләге туганда, Йәһвәгә таяныгыз
Tumbuka[tum]
Para Mukuyezgeka Kucita Viheni
Tuvalu[tvl]
Talitonu ki te Atua Māfai ko Fakaosoosogina ke Fai se Mea ‵se
Twi[tw]
Sɛ Wuhyia Sɔhwɛ a Ebetumi Ama Woayɛ Bɔne a, Fa Wo Ho To Onyankopɔn So
Tahitian[ty]
A tiaturi i te Atua i mua i te faahemaraa
Tzotzil[tzo]
Jpat koʼontontik ta stojolal Dios kʼalal chkichʼtik akʼel ta prevae
Ukrainian[uk]
У спокусах покладайтесь на Бога
Umbundu[umb]
Eci o Setekiwa Oku Linga Eci Cĩvi Kolela Suku
Urdu[ur]
جب ہمیں بُرے کام کرنے پر اُکسایا جاتا ہے
Venda[ve]
Fulufhelani Mudzimu Musi Ni Tshi Lingea U Ita Zwi Songo Lugaho
Vietnamese[vi]
Tin cậy Đức Chúa Trời khi bị cám dỗ làm điều sai trái
Wolaytta[wal]
Iitabaa Oottanau Paacettiyo Wode Xoossan Ammanettite
Waray (Philippines)[war]
Sarig ha Dios kon Ginsusulay nga Magbuhat hin Sayop
Wallisian[wls]
Kotou Falala Ki Te ʼAtua ʼi Te Temi ʼAē ʼe Fakahalaʼi Ai Koutou
Xhosa[xh]
Kholosa NgoThixo Xa Ulingelwa Ekwenzeni Okuphosakeleyo
Yapese[yap]
Mu Pagan’um Ngak Got ko Ngiyal’ ni Be Yan ni Ngam Rin’ e Kireb
Yoruba[yo]
Gbẹ́kẹ̀ Lé Ọlọ́run Bó O Bá Dojú Kọ Ìdẹwò Láti Ṣe Ohun Tí Kò Tọ́
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼubik k-óol tiʼ Dios ken túuntaʼak k-óol
Isthmus Zapotec[zai]
Guni crenu zacané Dios laanu ora chuʼ xiixa ni gacalaʼdxiʼ gucaa laanu gucheʼnu
Chinese[zh]
5. 在什么问题上,我们是否信赖上帝也许会受到考验?
Zande[zne]
Oni Kido Kuti Mbori Ho Oni Agbiatironi ni na Asada ka Manga Ingapai
Zulu[zu]
Thembela KuNkulunkulu Lapho Ulingelwa Ukuba Wenze Okubi