Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 2: 3, 5) Ang hari nagtandi sa gininhawa sa Sulamita sa alimyon sa mga mansanas.
Czech[cs]
(Pís 2:3, 5) Pastýř potom přirovnává dech Šulamitky k vůni jablek.
Danish[da]
(Høj 2:3, 5) Kongen sammenligner sjulamittens ånde med duften af æbler.
Greek[el]
(Ασμ 2:3, 5) Ο βασιλιάς παρομοιάζει την ανάσα της Σουλαμίτισσας με την ευωδιά των μήλων.
English[en]
(Ca 2:3, 5) The king compares the Shulammite’s breath to the fragrance of apples.
Spanish[es]
(Can 2:3, 5.) El rey compara el aliento de la sulamita a la fragancia de las manzanas.
Estonian[et]
(Ül 2:3, 5) Karjus omakorda võrdleb Sulamiti hingeõhku õunte aroomiga.
Indonesian[id]
(Kid 2:3, 5) Raja menyamakan napas gadis Syulam dengan harumnya buah apel.
Iloko[ilo]
(Sol 2:3, 5) Inyasping ti ari ti sang-aw ti Sulamita iti ayamuom dagiti mansanas.
Italian[it]
(Ca 2:3, 5) A sua volta egli paragona l’alito di lei alla fragranza delle mele.
Japanese[ja]
歌 2:3,5)次いで羊飼いも,彼女の息をりんごの香りになぞらえています。(
Korean[ko]
(아 2:3, 5) 왕은 술람미 소녀가 내쉬는 숨을 사과나무의 향기에 비하였다.
Malagasy[mg]
(To 2:3, 5) Mamerovero toy ny paoma ny fofonain’ilay Solemita, hoy ilay mpanjaka.
Norwegian[nb]
(Høy 2: 3, 5) Kongen sammenligner hennes pust med duften av epler.
Portuguese[pt]
(Cân 2:3, 5) Ele, por sua vez, compara o hálito dela à fragrância das maçãs.
Swedish[sv]
(HV 2:3, 5) Kungen jämför flickans andedräkt med doften av äpplen.
Tagalog[tl]
(Sol 2:3, 5) Inihambing ng hari ang hininga ng Shulamita sa bango ng mga mansanas.
Ukrainian[uk]
У ній вияви любові пастуха до Суламітки порівнюються з приємною тінню яблуні та її солодкими плодами (Псн 2:3, 5).
Chinese[zh]
歌2:3,5)所罗门王则用苹果散发出的芳香来形容书拉密少女的鼻息。(