Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от държавите-членки вече са се ангажирали с Конвенцията на ООН за правата на детето, но все още не е установена ясна връзка между правата на детето и борбата с детската бедност и изолация, което е изключително важно поради факта, че живота в лишения е нарушение на основните права на човека.
Czech[cs]
Většina členských států se již připojila ke Konvenci OSN o právech dítěte (UNCRC), ale nenalézají jasnou spojitost mezi právy dítěte a bojem s dětskou chudobou, která je zásadní, neboť deprivace je porušením základních lidských práv.
Danish[da]
De fleste medlemsstater har allerede undertegnet FN-konventionen om barnets rettigheder, men de har endnu ikke skabt en klar forbindelse mellem børns rettigheder og bekæmpelse og udryddelse af børnefattigdom, hvilket er af afgørende betydning, da fattigdom udgør en krænkelse af menneskerettighederne.
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten haben sich bereits der UNO-Konvention für die Rechte des Kindes verpflichtet, sie haben es jedoch versäumt, einen klaren Bezug herzustellen zwischen den Rechten des Kindes und der Bekämpfung der Kinderarmut und Ausgrenzung, da Kinderarmut, die im wesentlichen eine Mangelsituation ist, eine Verletzung grundlegender Menschenrechte darstellt.
Greek[el]
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί από τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, αλλά δεν έχουν καθιερώσει μια σαφή σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων των παιδιών και της καταπολέμησης της παιδικής φτώχειας και του αποκλεισμού λόγω της παιδικής φτώχειας, πράγμα που είναι καθοριστικής σημασίας καθώς η στέρηση συνιστά παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Spanish[es]
La mayor parte de los Estados miembros se ha comprometido a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, pero les falta establecer una conexión clara entre los derechos del niño y la lucha contra la pobreza infantil, y la exclusión como pobreza infantil, lo cual resulta esencial por constituir la precariedad una violación de los derechos humanos fundamentales.
Estonian[et]
Enamik liikmesriike on juba võtnud kohustuse järgida ÜRO lapse õiguste konventsiooni, aga nad ei ole suutnud luua selget sidet lapse õiguste ja laste vaesuse vastu võitlemise ning tõrjutuse kui laste vaesuse vahel, mis on väga oluline, kuna puuduse all kannatamine on põhiliste inimõiguste rikkumine.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista, mutta ne eivät ole luoneet riittävän selvää yhteyttä lapsen oikeuksien ja selvänä puutteena ilmenevän ja perusihmisoikeuksia rikkovan lasten köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan välille.
French[fr]
La plupart des États membres ont déjà pris des engagements dans le cadre de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, mais peinent à faire clairement le lien entre les droits de l'enfant et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion des enfants, ce qui serait nécessaire, car la privation constitue une violation des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A legtöbb tagállam kötelezettséget vállalt már az ENSZ gyermekjogi egyezménye (UNCRC) mellett, azonban nem kapcsolják össze egyértelműen a gyermekek jogait és a gyermekszegénység és a kirekesztés elleni küzdelmet a gyermekszegénység összefüggésében, ami alapvető lenne, hiszen a megfosztottság az alapvető emberi jogok megsértése.
Italian[it]
La maggior parte degli Stati membri ha già adottato la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo (UNCRC) ma a tutt'oggi non ha provveduto a definire un collegamento chiaro fra i diritti dell'infanzia e la lotta contro l'esclusione e la povertà infantile, collegamento essenziale dal momento che l'indigenza costituisce una violazione dei diritti umani fondamentali.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių jau įsipareigojo pagal JT vaiko teisų konvenciją (UNCRC), bet jos vaikų skurdo nesieja su vaiko teisėmis ir kovos su vaikų skurdu bei atskirtimi, ir tai būtina padaryti, nes nepriteklius yra pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas.
Latvian[lv]
Daudzas dalībvalstis jau ir pievienojušās ANO Konvencijai par bērna tiesībām, bet nav skaidri noteikušas saistību starp bērnu tiesībām un bērnu nabadzības un atstumtības apkarošanu, kas ir būtisks cilvēka pamattiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri diġà kkommettew ruħhom fl-ambitu tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal (UNCRC), iżda għadhom ma stabbilewx konnessjoni ċara bejn id-drittijiet tat-tfal u l-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal u l-esklużjoni soċjali tagħhom, li hija essenzjali minħabba li l-privazzjoni hija ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten hebben zich reeds gecommitteerd aan het VN‐Verdrag inzake de rechten van het kind (IVRK), maar leggen toch geen duidelijk verband tussen de rechten van het kind en de bestrijding van kinderarmoede en uitsluiting, hetgeen van essentieel belang is omdat deprivatie een schending van de grondrechten van de mens is.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich już przystąpiła do Konwencji praw dziecka ONZ, ale nie ustanowiły one wyraźnego związku pomiędzy prawami dziecka a walką z ubóstwem dzieci i ich wykluczeniem, a przecież ubóstwo dzieci, które jest istotnym rodzajem niedostatku, jest łamaniem podstawowych praw człowieka.
Portuguese[pt]
A maioria dos Estados-Membros já assumiu compromissos no âmbito da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, mas ainda não estabeleceu uma ligação entre os direitos da criança e o combate à pobreza e à exclusão das crianças, o que é essencial, uma vez que a privação constitui uma violação dos direitos humanos fundamentais.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov sa už pripojila k Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ale nezavádzajú jasné prepojenie medzi právami dieťaťa a bojom s detskou chudobou a vylúčením, ktoré je zásadne, pretože utrpenie z nedostatku je porušením základných ľudských práv.
Slovenian[sl]
Večina držav članic se je že zavezala k uporabi konvencije ZN o pravicah otroka, a še niso vzpostavile jasne povezave med pravicami otroka in bojem proti revščini otrok in izključenosti, saj je revščina otrok, ki je ključno pomanjkanje, kršitev temeljnih človekovih pravic.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater har redan åtagit sig att följa FN:s konvention om barnets rättigheter (UNCRC), men de har inte kunnat skapa någon tydlig koppling mellan barnets rättigheter och kampen mot barnfattigdom och utslagning på grund av barnfattigdom, vilket är grundläggande eftersom fattigdom är ett brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.