Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Плюс това, може да се наложи да се хвърлят някой зад борда да се облекчи натоварването.
Czech[cs]
Plus, možná budeme muset hodit někoho přes palubu, kvůli odlehčení nákladu.
Danish[da]
Plus... vi må måske kaste nogen overbord for at lette på lasten.
German[de]
Außerdem müssen wir vielleicht jemanden über Bord werfen, um das Gewicht zu minimieren.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί να χρειαστεί να πετάξουμε και κανέναν στο διάστημα, για να ελαφρύνουμε το φορτίο.
English[en]
Plus, we may need to throw someone overboard to lighten the load.
Spanish[es]
Además, quizá necesitemos tirar a alguien por la borda para aligerar la carga.
Persian[fa]
تازه ، شاید لازم باشه یکی رو بفرستیم بیرون تا بار رو سبک تر کنه
Finnish[fi]
Ja joku pitää ehkä heittää ulos lastin keventämiseksi.
French[fr]
En plus, on aura peut-être besoin de jeter quelqu'un dehors pour alléger la charge.
Hebrew[he]
בנוסף אולי נצטרך לזרוק מישהי משם בשביל להפחית כבודה.
Hungarian[hu]
Aztán lehet még valakitől meg kell szabadulni, mert nem fogunk elférni.
Italian[it]
Inoltre... potremmo dover buttare fuori qualcuno per alleggerire il carico.
Dutch[nl]
We kunnen je altijd nog overboord gooien als het nodig is.
Polish[pl]
No i, być może, trzeba będzie kogoś wyrzucić za burtę, aby odciążyć rakietę.
Portuguese[pt]
E talvez precisemos jogar alguém para aliviar a carga.
Romanian[ro]
În plus, va fi nevoie să arunce peste bord pe cineva pentru a ușura sarcina.
Russian[ru]
К тому же, вдруг придется кого-то сбросить в качестве лишнего балласта.
Slovenian[sl]
Razen tega, mogoče bomo morali koga odvreči, da zmanjšamo obremenitev.