Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, противно на първото впечатление, при по-добронамерен прочит разсъжденията на Общия съд по този въпрос не са противоречиви.
Czech[cs]
Při přečtení a troše dobré vůle k porozumění tak závěry Tribunálu týkající se této otázky nejsou – na rozdíl od prvního dojmu – rozporuplné.
Danish[da]
Med en velvillig læsning er Rettens bemærkninger vedrørende dette spørgsmål i modsætning til det første indtryk derfor ikke selvmodsigende.
German[de]
Bei wohlwollender Lektüre sind somit die Ausführungen des Gerichts zu dieser Frage entgegen dem ersten Anschein nicht widersprüchlich.
Greek[el]
Επομένως, εάν ερμηνευθούν με θετικό πνεύμα, οι αναλύσεις του Γενικού Δικαστηρίου ως προς το ζήτημα αυτό δεν είναι, παρά την εκ πρώτης όψεως εντύπωση, αντιφατικές.
English[en]
If construed kindly, the statements made by the General Court on this matter are therefore not contradictory, contrary to first impressions.
Spanish[es]
Por lo tanto, haciendo una lectura benevolente, la argumentación del Tribunal General, en lo que a esta cuestión se refiere y pese a la primera impresión, no es contradictoria.
Estonian[et]
Hea tahtmise korral ei tundu Üldkohtu seisukohad kõnealuses küsimuses vastupidi esmamuljele vastuolulised.
Finnish[fi]
Hyväntahtoisesti tulkittuna unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset tästä asiasta eivät ensivaikutelmasta huolimatta ole ristiriitaisia.
French[fr]
Lus avec bienveillance, les développements du Tribunal sur cette question ne sont donc, contrairement à la première impression, pas contradictoires.
Hungarian[hu]
A jóindulatú olvasat szerint tehát a Törvényszék e kérdéssel kapcsolatos megállapításai a látszat ellenére nem ellentmondásosak.
Italian[it]
Ad una lettura più benevola, pertanto, le considerazioni del Tribunale su detta questione non risultano contraddittorie, contrariamente alla prima impressione.
Lithuanian[lt]
Taigi skaitant nepriekabiai, Bendrojo Teismo samprotavimai šiuo klausimu nėra prieštaringi, nors iš pirmo žvilgsnio atrodo kitaip.
Latvian[lv]
Labvēlīgi lasot šo sprieduma daļu, Vispārējās tiesas apsvērumi šajā jautājumā, pretēji pirmajam iespaidam, līdz ar to nav pretrunīgi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, moqrija simpatetikament, il-kunsiderazzjonijiet esposti mill-Qorti Ġenerali fuq din il-kwistjoni ma humiex, kuntrarjament għall-ewwel impressjoni, kontradittorji.
Dutch[nl]
Bij welwillende lezing zijn de opmerkingen van het Gerecht betreffende deze problematiek dus in tegenstelling tot de eerste indruk niet tegenstrijdig.
Polish[pl]
Przy życzliwej lekturze rozważania Sądu w tej kwestii nie są zatem wbrew pierwszemu wrażeniu wewnętrznie sprzeczne.
Portuguese[pt]
Recorrendo a uma leitura benévola, as considerações do Tribunal Geral a respeito desta questão não são, por conseguinte, contraditórias, não obstante o que possa ter parecido de início.
Romanian[ro]
Prin urmare, contrar impresiei inițiale, la o lectură plină de bunăvoință, considerațiile Tribunalului cu privire la această problemă nu sunt contradictorii.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prvého dojmu si teda pri pozitívnom výklade úvahy Všeobecného súdu k tejto otázke neprotirečia.
Slovenian[sl]
Pri dobrohotni razlagi sodbe tako navedbe Splošnega sodišča glede tega vprašanja, v nasprotju s prvim vtisom, niso protislovne.
Swedish[sv]
Man kan således med lite god vilja, i motsats till vad som initialt kunde tyckas vara fallet, anse att tribunalens argument beträffande denna fråga inte är motstridiga.