Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat geletterde moeders minder kinders weens siekte verloor as ongeletterde moeders.
Amharic[am]
ያልተማሩ እናቶች ከተማሩት ይልቅ ብዙ ልጆችን በበሽታ ምክንያት እንደሚያጡ ማወቁ ልብ ሊባል የሚገባው ነገር ነው።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر انه بالمقارنة مع الامِّيّات تخسر الامهات المثقفات بسبب المرض اولادا اقل عددا.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na an may inadalan na mga ina mas dikit an nagagadan na aki huli sa helang kisa sa mga daing inadalan.
Bemba[bem]
Caishibikwo kuti abana ba banakashi abashaishibo kulemba no kubelenga balafwa sana ku malwele ukucila abana ba baishibo kulemba no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че грамотните майки губят по– малко деца поради болестите, отколкото неграмотните майки.
Bislama[bi]
I gud blong makem se ol mama we oli skul oli no lusum plante pikinini from sik, olsem ol mama we oli no go long skul.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা খুব ভালভাবে দেখা গিয়েছে যে শিক্ষিত মায়েদের চেয়ে অশিক্ষিত মায়েদের বাচ্চারা বেশি অসুখে ভুগে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang mga inahang may edukasyon panagsa rang mamatyan ug mga anak tungod sa sakit kay sa mga walay edukasyon.
Chuukese[chk]
A kisikis maloon noun ekkewe inelap mi silei allea seni maloon noun ekkewe inelap rese silei allea.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že matky, které jsou gramotné, přicházejí následkem nemocí o méně dětí než matky, které jsou negramotné.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at spædbørnsdødeligheden er lavere når mødrene kan læse og skrive, end når de er analfabeter.
German[de]
Gebildete Mütter — und das ist beachtenswert — verlieren seltener ein Kind durch Krankheit als Mütter, die nicht lesen und schreiben können.
Ewe[ee]
Wode dzesii be vinɔ siwo nya agbalẽ la ƒe vi siwo kuna le dɔléle ta la le ʋɛ wu esiwo menya agbalẽ o.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke mme eka oro ẹfiọkde n̄wed isiwakke nditaba nditọ nte mbon oro mîfiọkke.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι εγγράμματες μητέρες χάνουν λιγότερα παιδιά εξαιτίας ασθενειών σε σύγκριση με τις αναλφάβητες.
English[en]
It is noteworthy that literate mothers lose fewer children to sickness than do illiterate ones.
Spanish[es]
Cabe señalar que las madres que saben leer y escribir pierden menos niños por causas de enfermedad que las que son analfabetas.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et kirjaoskajate emade lapsed surevad haiguste tõttu harvem kui kirjaoskamatute emade lapsed.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että lukutaitoisten äitien lapset kuolevat sairauksiin harvemmin kuin lukutaidottomien.
French[fr]
Il est intéressant de remarquer que les mères qui savent lire perdent moins d’enfants par maladie que les mères qui ne savent pas lire.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, yeigbayei ni le woloŋ lɛ abii ni gboiɔ yɛ hela hewɔ lɛ faaa tamɔ bɔ ni mɛi ni leee woloŋ lɛ abii gboiɔ.
Hebrew[he]
ראוי לציין ששיעור התמותה ממחלות בקרב ילדים לאמהות יודעות קרוא וכתוב נמוך יחסית משיעורו בקרב ילדים לאמהות אנאלפבתיות.
Hindi[hi]
यहाँ गौर करने की बात यह है कि पढ़ी-लिखी माताओं की तुलना में ज़्यादातर अनपढ़ माताओं के बच्चे बीमार होकर मर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga mas diutay nga kabataan sang edukado nga mga iloy ang nagakapatay bangod sa balatian sangsa kabataan sang ignorante nga mga iloy.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da je broj djece koja umiru zbog bolesti manji kod pismenih majki nego kod nepismenih.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy az írni-olvasni tudó anyák közül kevesebben veszítik el gyermeküket betegségben, mint az írástudatlanok.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa ibu-ibu yang buta huruf lebih banyak kehilangan anak karena sakit daripada ibu-ibu yang melek huruf.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta manmano kadagiti anak dagiti inna a nakaadal ti matay gapu iti sakit ngem kadagiti annak dagiti inna a saan a nakaadal.
Italian[it]
È dimostrato che le madri che sanno leggere e scrivere perdono meno bambini a causa di malattie delle madri analfabete.
Japanese[ja]
読み書きのできる母親は,そうでない母親に比べて,病気で子どもを亡くすことが少ないのは注目に値します。
Georgian[ka]
საყურადღებოა, რომ განათლებული დედები ავადმყოფობით უფრო ნაკლებად კარგავენ შვილებს, ვიდრე გაუნათლებლები.
Kazakh[kk]
Орта есеппен алғанда білімді аналардың балалары, сауатсыз аналардың балаларынан гөрі аз ауыратынын атап өту керек.
Korean[ko]
글을 아는 어머니들이 글을 모르는 어머니들보다 병으로 자녀를 잃는 일이 적다는 것은 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Emonanaka mingi ete bana ya bamama oyo bayebi mokanda babɛlaka mpambampamba te lokola bana ya bamama oyo bayebi kotánga mpe kokoma te.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad mažiau miršta tų vaikų, kurių motinos raštingos.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka mātēm, kas ir analfabētes, bērni mirst biežāk nekā tām mātēm, kas prot lasīt.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa vitsy kokoa ny zanak’ireo reny mahay taratasy no maty raha oharina amin’ny an’ireo tsy mahay taratasy.
Marshallese[mh]
Ej menin aorõk ñan lo bwe kõrã ro rejelã read im jeje im ewõr nejiir eietlok ajiri ro rej luji ir kin nañinmij jen ro rejaje read im jeje.
Macedonian[mk]
Вреди да се спомне дека писмените мајки поретко ги губат децата поради болест отколку оние кои се неписмени.
Malayalam[ml]
സാക്ഷരരായ അമ്മമാരുടെ കുട്ടികളെ അപേക്ഷിച്ച് നിരക്ഷരരായ അമ്മമാരുടെ കുട്ടികളാണ് രോഗം നിമിത്തം കൂടുതലും മരണമടയുന്നത് എന്നതു ശ്രദ്ധാർഹമാണ്.
Marathi[mr]
अशिक्षित मातांपेक्षा शिक्षित मातांची मुले आजारामुळे कमी प्रमाणात मृत्यूमुखी पडतात ही गोष्ट उल्लेखण्याजोगी आहे.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li l- ommijiet li jkunu jafu jaqraw imutulhom inqas tfal minħabba l- mard minn dawk l- ommijiet li ma jkunux jafu jaqraw.
Burmese[my]
ပညာတတ်မိခင်များ၏ကလေးများသည် ပညာမတတ်သည့်မိခင်များ၏ကလေးများထက် အဖျားအနာပိုနည်းခြင်းသည် မှတ်သားစရာဖြစ်သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at mødre som kan lese og skrive, mister færre barn på grunn av sykdom enn mødre som er analfabeter.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा के छ भने, शिक्षित आमाहरूको भन्दा अशिक्षित आमाहरूको बच्चाहरू रोगबिमारको कारण बढी मर्छन्।
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat moeders die kunnen lezen en schrijven minder kinderen wegens ziekte verliezen dan degenen die analfabeet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore bo-mma bao ba tsebago go bala le go ngwala ba lahlegelwa ke bana ba sego kae ka bolwetši go e-na le bao ba sa tsebego go ngwala.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti ndi amayi ophunzira ochepa amene amatayikidwa ana muimfa poyerekezera ndi amayi osaphunzira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ-ਲਿਖੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਘੱਟ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta remarcabel cu mamanan cu por lesa tin ménos yu ta muri, cu mamanan cu no por lesa.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że piśmiennym matkom umiera z powodu chorób mniej dzieci niż analfabetkom.
Pohnpeian[pon]
Nein nohno kan me kin ese wadawad oh nting neirail seri kan me kin mehkihla soumwahu kin malaulausang nein nohno kan me sehse wadawad oh nting.
Portuguese[pt]
É digno de nota que mães alfabetizadas perdem menos filhos devido à doença do que as analfabetas.
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că mamele cu carte pierd mai puţini copii din cauza bolilor decât mamele analfabete.
Russian[ru]
Стоит отметить, что дети тех матерей, у которых есть образование, в среднем умирают реже, чем дети тех, кто необразован.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi kuzirikana ko ababyeyi b’abagore bazi gusoma no kwandika badakunze gupfusha abana cyane bazize indwara, nk’uko bigenda ku batazi gusoma no kwandika.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že gramotným matkám zomiera menej detí na následky chorôb ako negramotným.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da pismene matere izgubijo manj otrok zaradi bolezni kakor nepismene.
Samoan[sm]
E lelei ona mātau e faapea, o tinā e iloa faitau tusi, e toaitiiti atu a latou tamaiti e feoti ona o maʻi na i lo o tinā e lē iloa faitau.
Shona[sn]
Zvinoonekwa kuti vanamai vakadzidza vanorasikirwa nevana vashoma nekurwara pane zvinoita vasina kudzidza.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se nënat që dinë shkrim e lexim humbasin më pak fëmijë nga sëmundjet, sesa nënat analfabete.
Serbian[sr]
Vredno je pažnje da je kod pismenih majki broj dece koja umru usled bolesti manji nego kod nepismenih.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari fu si taki mama di sabi leisi no e lasi someni pikin na siki leki den wan di no sabi leisi.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e hlokomelehang hore bo-’me ba tsebang ho bala le ho ngola ba shoeloa ke bana ba fokolang ka lebaka la boloetse ho feta ba sa tsebeng ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Det kan noteras att andelen barn som dör på grund av någon sjukdom är lägre när mödrarna är läs- och skrivkunniga än när de inte är det.
Swahili[sw]
Yafaa izingatiwe kwamba akina mama wanaojua kusoma na kuandika hufiwa na wototo wachache zaidi kutokana na magonjwa kuliko akina mama wasiojua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்ட தங்கள் கண்மணிகளை படிப்பறிவுள்ள தாய்களைக் காட்டிலும் படிப்பறிவில்லா தாய்களே பெரிதும் இழக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విద్యావంతులైన తల్లుల కన్నా నిరక్షరాస్యులైన తల్లులు ఎక్కువగా తమ పిల్లలను కోల్పోతారన్నది గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
น่า สังเกต ว่า มารดา ที่ รู้ หนังสือ สูญ เสีย ลูก เนื่อง ด้วย ความ เจ็บ ป่วย น้อย กว่า มารดา ที่ ไม่ รู้ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang mga inang nakapag-aral ay hindi gaanong namamatayan ng anak dahil sa pagkakasakit kung ihahambing doon sa mga hindi nakapag-aral.
Tswana[tn]
Go tlhokometswe gore bommè ba ba rutegileng ga ba latlhegelwe ke bana thata ka ntlha ya bolwetse jaaka ba ba sa rutegang.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘oku hoko ange ‘o puke ‘a e fānau ‘a e ngaahi fa‘ē ‘ikai lava ke lautohí ‘i he fānau ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku lava ke lautohí.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save, ol mama i no gat save long rit rait, planti pikinini bilong ol i save dai long sik, winim ol mama i gat save long rit rait.
Turkish[tr]
Okuma yazma bilen annelerin hastalık nedeniyle çocuklarını kaybetme oranının, okuma yazma bilmeyenlere göre daha az olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Ku xiyiwa leswaku vamanana lava dyondzeke a va tali ku feriwa hi vana, kasi lava nga dyondzangiki va feriwa swinene.
Twi[tw]
Wɔahyɛ no nsow sɛ nyarewa ntaa nkunkum ɛnanom a wonim nhoma no mma sɛ wɔn a wonnim nhoma no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tapaohia e mea varavara a‘e te mau metua vahine i haere i te haapiiraa i te erehia i to ratou aiû no te ma‘i i tei ore i haere i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, що у письменних матерів діти помирають від хвороб рідше, ніж у неписьменних.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là những người mẹ biết đọc ít có con nhỏ bị bệnh mà chết hơn là những người mẹ mù chữ.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatokagaʼi, ʼi te tokolahi ʼo te tamaliki ʼaē ʼe mamate mahaki, ko tanatou ʼu faʼe ʼe mole popoto ʼi te lautohi.
Xhosa[xh]
Kuyaphawuleka ukuba oomama abafundileyo bafelwa ngabantwana abambalwa ngenxa yokugula kunabo bangafundanga.
Yapese[yap]
Bay e mich riy ni pi matin nib ta skul e buch uw e bitir rorad ni kar m’ad ni bochan e m’ar ko pi matin ni dar nanged e yol.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé ọmọ àwọn púrúǹtù tí àìsàn ń pa máa ń pọ̀ ju ọmọ àwọn ọ̀mọ̀wé tí àìsàn ń pa.
Chinese[zh]
值得一提的是,母亲如果受过教育,她们的孩子染病身亡的比例大大低于目不识丁的母亲的孩子。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi omama abakwaziyo ukufunda nokubhala bashonelwa yizingane ezimbalwa ngenxa yokugula kunomama abangafundile.