Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل وغد بذلك الجانب الآخر من الجزيرة
Bulgarian[bg]
Всеки проклет мръсник от другата страна на острова има на колана си по едно такова.
Bosnian[bs]
Svako od onih prokletih bitangi na drugoj strani ostrva imaju iste ovakve i nose ih za pasom.
Czech[cs]
Každej z těch hajzlů na druhý straně ostrova měl právě takovou u pasu.
Danish[da]
De andre møghunde havde sådan en.
German[de]
Alle Schweine von der anderen Seite der Insel hatten so was an ihrem Gürtel hängen.
Greek[el]
Καθένα από τα καθάρματα, στην άλλη μεριά του νησιού, είχαν ένα σαν και αυτό κρεμασμένο από τις ζώνες τους.
English[en]
Every damn one of those bastards on the other side of the island had one exactly like this hanging from their belts.
Spanish[es]
Cada uno de los malditos bastardos del otro lado de la isla tenían uno exactamente igual colgando de sus cintos.
Estonian[et]
Igal värdjal, teiselpool saart, oli täpselt samasugune vöö küljes.
Finnish[fi]
Kaikilla niillä toisilla - roikkui tällainen vyöstä.
French[fr]
Chaque enfoiré qui vit de l'autre côté de l'île a exactement le même à la ceinture.
Hebrew[he]
לכל אחד מהממזרים בצידו השני של האי היה מכשיר כזה תלוי על החגורה.
Croatian[hr]
Svaki prokletnik na drugoj strani otoka je imao takav, a visili su im na pojasu.
Hungarian[hu]
Mindegyik mocsadéknak a sziget másik oldalán volt egy ilyenük az övükön.
Icelandic[is]
Hvert einasta kvikindið hinum megin á eyjunni var með eina svona hangandi í beltinu.
Italian[it]
Ogni maledetto bastardo dall'altra parte dell'isola ne ha uno uguale a questo attaccato alla cintura.
Dutch[nl]
Die rotzakken van de andere kant hadden er allemaal zo een.
Polish[pl]
Każdy z tych drani po drugiej stronie wyspy miał dokładnie taką krótkofalówkę przy sobie.
Portuguese[pt]
Todos os sacanas do outro lado da ilha tinham um igual a este.
Romanian[ro]
Ticăloşii de pe partea cealaltă a insulei aveau unul identic la brâu.
Russian[ru]
На той стороне острова у каждого из тех гадов была на поясе такая же.
Slovak[sk]
Každý z tých hajzlov na druhej strane ostrova mal práve takú na boku.
Serbian[sr]
Svaki dan je svaki od skotova sa druge strane imao na kaišu po jedan ovakav.
Swedish[sv]
Alla på andra sidan ön hade en.
Turkish[tr]
Adanın diğer tarafındaki o namussuzların hepsinin bellerinde bunun tıpatıp aynısından birer tane vardı.