Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzpomínky by pouze prohloubily tvůj žal a mohly by přitáhnout nežádoucí pozornost.
Danish[da]
At erindre det ville blot forværre din sorg hvilket kunne medføre uønsket opmærksomhed.
German[de]
Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.
Greek[el]
Η υπενθύμιση της θα σου προκαλεί μόνιμη θλίψη, και ενδεχομένως να επιστήσει οποιαδήποτε ανεπιθύμητη προσοχή.
English[en]
Recalling it would only deepen your grief and potentially draw unwanted attention.
Spanish[es]
Recordarlo solo aumentaría tu dolor y potencialmente atraería una atención indeseada.
French[fr]
Vous la rappeler ne ferait qu'accentuer votre chagrin, ce qui risquerait d'attirer l'attention.
Hebrew[he]
ההיזכרות בהם רק תעמיק את הצער שלך ועלולה למשוך תשומת לב לא רצויה.
Croatian[hr]
To Pozivajući bi samo produbiti vašu tugu i potencijalno privući neželjenu pozornost.
Hungarian[hu]
Az emléke csak súlyosbítaná a gyászodat, ami csak szükségtelen kíváncsiségot szülne.
Icelandic[is]
Minningin um það mun aðeins auka á sorg þína og hugsanlega vekja óþarfa athygli.
Italian[it]
Ricordare tutto cio'aumenterebbe soltanto il tuo dolore e potrebbe potenzialmente richiamare attenzioni indesiderate.
Norwegian[nb]
Å huske det ville bare forverre sorgen din og potensielt tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Die herinnering zou je kwellen, en het zou anderen gaan opvallen.
Polish[pl]
Rozpamiętywanie tego jedynie pogrążyłoby cię w żalu i przyciągnęło niechcianą uwagę.
Portuguese[pt]
Lembrá-la só iria aprofundar a tua dor e atrair atenções indesejadas.
Romanian[ro]
Aducerea aminte ţi-ar adânci suferinţa şi ar atrage o atenţie nedorită.
Russian[ru]
Воспоминания лишь усилят твою скорбь и могут привлечь нежелательное внимание.
Slovenian[sl]
Spomin nanjo bi samo poglobilo tvojo bolečino in lahko bi pritegnilo neželeno pozornost.
Serbian[sr]
Sećanje na nju bi samo produbilo tvoj bol i moglo bi da privuče neželjenu pažnju.
Swedish[sv]
Att minnas fördjupar endast din sorg och riskerar att dra till sig ovälkommen uppmärksamhet.
Thai[th]
จําไปก็มีแต่จะทําให้ นายเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
Vietnamese[vi]
Nhớ lại những điều đó chỉ khiến anh càng thêm đau buồn và có thể gây sự chú ý không mong muốn.