Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички предложени от докладчика изменения отразяват ЗГСПЕ, които вече са в сила или съществуват в някои държави членки. - Кристален силициев диоксид Научният комитет за граничните стойности на професионална експозиция (НКГСПЕ) препоръчва гранична стойност от 0,05 mg/m3. Докладчикът споделя това мнение и предлага същата гранична стойност като НКГСПЕ.
Czech[cs]
Všechny změny, které zpravodajka navrhla, vycházejí ze závazných OEL, které již vešly v platnost nebo existují v některých členských státech. – Krystalický oxid křemičitý Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci (SCOEL) doporučuje stanovit limitní hodnotu na 0,05 mg/m3; zpravodajka je stejného názoru a navrhla stejnou limitní hodnotu jako SCOEL.
Danish[da]
Alle de ændringer, som ordføreren foreslår, afspejler BOEL'er, der allerede er i kraft eller findes i nogle medlemsstater. - Krystallinsk silikatstøv Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering har anbefalet en grænseværdi på 0.05 mg/m3; ordføreren deler denne opfattelse og har foreslået den samme grænseværdi som dette udvalg.
Greek[el]
Όλες οι αλλαγές που προτείνει η εισηγήτρια αντανακλούν τα BOEL που είναι ήδη σε ισχύ ή υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη. - Kρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης (SCOEL) συνιστά την οριακή τιμή των 0,05 mg/m3· η εισηγήτρια συμμερίζεται αυτήν την άποψη και προτείνει την ίδια οριακή τιμή με την SCOEL.
English[en]
All of the changes proposed by the rapporteur reflect BOELs that are already in force or exist in some Member States. - Crystalline silica The Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (SCOEL) has advised a limit value of 0.05 mg/m3; the rapporteur shares this view and has proposed the same limit value as the SCOEL.
Spanish[es]
Todos los cambios que propone la ponente reflejan LEP vinculantes que ya están en vigor o existen en algunos Estados miembros. - Sílice cristalina El Comité Científico para los Límites de Exposición Profesional recomendó un valor límite de 0,05 mg/m3; la ponente comparte este punto de vista y propone el mismo límite que el Comité.
Estonian[et]
Raportööri esitatud muudatused sisaldavad kokkupuute piirnorme, mis mõnes riigis juba kehtivad või on olemas. – Kristalliline ränidioksiid Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (SCOEL) on soovitanud piirnormiks 0,05 mg/m3. Raportöör jagab seda seisukohta ja teeb ettepaneku kehtestada SCOELi soovitatud piirmäär.
Finnish[fi]
Kaikki esittelijän ehdottamat muutokset koskevat työperäisen altistuksen sitovia raja-arvoja, jotka ovat jo voimassa tai olemassa eräissä jäsenvaltioissa. – Kiteinen piioksidi Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea (SCOEL) neuvoo soveltamaan raja-arvoa 0,05 mg/m3. Esittelijä on asiasta samaa mieltä ja ehdottaa siten samaa raja-arvoa kuin SCOEL.
French[fr]
Toutes les modifications proposées par la rapporteure reflètent des valeurs limites contraignantes en matière d’exposition professionnelle qui sont déjà en vigueur ou qui existent déjà dans certains États membres. - Silice cristalline Le comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP) a recommandé une valeur limite de 0,05 mg/m3; la rapporteure partage cet avis et a proposé la même valeur limite.
Croatian[hr]
Sve izmjene koje predlaže izvjestiteljica odražavaju obvezujuće granične vrijednosti profesionalne izloženosti koje su već na snazi ili postoje u nekim državama članicama. – Kristalni silicijev dioksid Znanstveni odbor za ograničenja profesionalne izloženosti (SCOEL) savjetovao je graničnu vrijednost od 0.05 mg/m3; izvjestiteljica se s time slaže i predlaže istu graničnu vrijednost kao i SCOEL.
Hungarian[hu]
Az előadó által javasolt valamennyi változtatás olyan kötelező foglalkozási expozíciós határértékeket tükröz, amelyek egyes tagállamokban már hatályban vannak vagy léteznek. – Kristályos szilícium-dioxid A foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság (SCOEL) 0,05 mg/m3-es határértéket javasolt; az előadó egyetért ezzel, és a SCOEL-lel megegyező határértékre tett javaslatot.
Italian[it]
Tutte le modifiche proposte dal relatore riflettono i limiti di esposizione professionale vincolanti che sono già in vigore o esistono in alcuni Stati membri. – Silice cristallina Il comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici (SCOEL) ha raccomandato un valore limite di 0,05 mg/m3; il relatore condivide tale punto di vista e ha proposto lo stesso valore limite dello SCOEL.
Maltese[mt]
Il-bidliet kollha proposti mir-rapporteur jirriflettu BOELs li diġà huma fis-seħħ jew li diġà jeżistu f'xi Stati Membri. - Silika kristallina Il-Kumitat Xjentifiku għal-Limiti tal-Espożizzjoni fuq ix-Xogħol (SCOEL) irrakkomanda valur limitu ta' 0.05 mg/m3; Ir-rapporteur tikkondividi din il-fehma u pproponiet l-istess valur limitu bħall-SCOEL.
Dutch[nl]
Alle wijzigingen die de rapporteur voorstelt, komen overeen met BOEL's die in een aantal lidstaten al van kracht zijn of bestaan. - Kristallijn silicastof Het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling (SCOEL) heeft een grenswaarde van 0,05 mg/m3 voorgesteld; de rapporteur is het daarmee eens en stelt dezelfde grenswaarde voor als het SCOEL.
Polish[pl]
Wszystkie zmiany zaproponowane przez sprawozdawczynię odzwierciedlają wiążące wartości dopuszczalne narażenia zawodowego obowiązujące lub obecne w niektórych państwach członkowskich. – krzemionka krystaliczna Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy (SCOEL) zaproponował wartość dopuszczalną na poziomie 0,05 mg/m3; sprawozdawczyni podziela tę opinię i proponuje tę samą wartość dopuszczalną.
Portuguese[pt]
Todas as alterações propostas pela relatora refletem os BOEL já em vigor ou existentes em alguns Estados-Membros. - Sílica cristalina O Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos (SCOEL) recomendou um valor-limite de 0,05 mg/m3; a relatora concorda com esta opinião e propôs o mesmo valor-limite que o SCOEL.
Romanian[ro]
Toate modificările propuse de raportoare reflectă limitele obligatorii ale expunerii profesionale aplicate deja sau care există deja în anumite state membre. - Silica cristalină Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici (SCOEL) a recomandat o valoare-limită de 0,05 mg/m3; raportoarea este de acord și a propus aceeași valoare-limită ca SCOEL.
Slovak[sk]
Všetky zmeny, ktoré navrhuje spravodajkyňa, odrážajú záväzné OEL, ktoré sú už v platnosti alebo existujú v niektorých členských štátoch. – kryštalický kremík Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (SCOEL) odporučil limitnú hodnotu 0,05 mg/m3; spravodajkyňa s týmto názorom súhlasí a navrhuje rovnakú limitnú hodnotu ako SCOEL.
Swedish[sv]
Alla ändringar som föredraganden föreslår återspeglar bindande gränsvärden för exponering i arbetet som redan gäller eller råder i vissa medlemsstater. – Kristallint kvartsdamm Den vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens (SCOEL) har rekommenderat ett gränsvärde på 0,05 mg/m3. Föredraganden delar denna uppfattning och har föreslagit samma gränsvärde som SCOEL.