Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия момент обаче Договорът е застрашен от провал.
Czech[cs]
Avšak v tomto okamžiku hrozí, že se Smlouva zhroutí.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er der imidlertid fare for, at traktaten falder sammen.
German[de]
An dieser Stelle aber droht der Vertrag zu brechen.
Greek[el]
Ωστόσο, στην παρούσα φάση η Συνθήκη κινδυνεύει να καταρρεύσει.
English[en]
However, at this point the Treaty is at risk of collapsing.
Spanish[es]
Sin embargo, en este momento el Tratado corre el riesgo de venirse abajo.
Estonian[et]
Kuid praegusel juhul on see alusleping nurjumise ohus.
Finnish[fi]
Tällä kohtaa perussopimus uhkaa kuitenkin romahtaa.
French[fr]
Malheureusement, le traité est aujourd'hui mis à mal.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton azonban a Szerződést az összeomlás veszélye fenyegeti.
Italian[it]
Tuttavia, a questo punto il Trattato rischia di collassare.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo metu kyla Sutarties žlugimo pavojus.
Latvian[lv]
Taču šobrīd pastāv risks, ka Līgums var sabrukt.
Dutch[nl]
Dit zou echter een schending van het Verdrag kunnen worden.
Polish[pl]
W tej chwili jednak traktatowi grozi klęska.
Portuguese[pt]
No entanto, neste momento, o Tratado corre o risco de se tornar letra morta.
Romanian[ro]
Totuşi, în acest moment, Tratatul riscă să se dizolve.
Slovak[sk]
Momentálne však tejto zmluve hrozí riziko kolapsu.
Slovenian[sl]
V tem trenutku pa je ogrožena sama Pogodba.
Swedish[sv]
I det här läget riskerar vi emellertid att fördraget kollapsar.