Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am schönsten aber war es, wenn aus einem anderen Gebiet der Insel Besuch kam und wir länger als sonst aufbleiben und zuhören durften, was die Erwachsenen sich erzählten.“
Greek[el]
Οι πιο ευτυχισμένες ώρες μας ήσαν όταν ερχόταν συντροφιά από άλλα μέρη του νησιού και οι γονείς μας μάς επέτρεπαν να μένωμε αργά το βράδυ και ν’ ακούμε τις συζητήσεις των μεγάλων.»
English[en]
Our happiest times were when company came from other parts of the island and we were allowed to stay up past our bedtime and listen to the grownups talk.”
Spanish[es]
Nuestros momentos más felices eran cuando llegaban visitas de otras partes de la isla y se nos permitía permanecer levantados pasado nuestra hora de acostarnos y escuchar la conversación de los adultos.”
Finnish[fi]
Onnellisimpia hetkiämme oli, kun vieraita tuli saaren toisista osista ja meidän sallittiin olla ylhäällä tavallista kauemmin ja kuunnella aikuisten puhetta.”
French[fr]
Nous étions surtout heureux quand il venait des invités d’autres parties de l’île ; nous pouvions alors veiller plus tard et écouter parler les adultes.”
Italian[it]
I momenti più felici erano quando amici di altre parti dell’isola venivano a trovarci e noi avevamo il permesso di stare alzati oltre l’ora stabilita e ascoltare i grandi parlare”.
Japanese[ja]
島の別の場所からお客さんを迎えるのはほんとうに楽しいことでした。 そういう時には就寝時間が過ぎても起きていて,おとなの話に耳を傾けることが許されました」。
Korean[ko]
우리에게 가장 즐거운 때는, 섬의 다른 곳에서 손님이 와서 우리가 밤늦게까지 어른들의 이야기에 귀를 기울이던 때였다.”
Norwegian[nb]
Aller mest stas var det når vi fikk besøk fra andre deler av øya og vi fikk lov til å være oppe etter sengetid og høre på når de voksne snakket sammen.»
Dutch[nl]
Onze gelukkigste momenten waren wanneer er bezoek kwam vanuit andere delen van het eiland en wij later op mochten blijven en naar de gesprekken van de volwassenen mochten luisteren.”
Portuguese[pt]
Nossos momentos mais felizes eram quando tínhamos visitas de outras partes da ilha é nos permitiam ficar acordados bem depois da hora costumeira de dormirmos e ouvir as conversas da gente grande.”
Swedish[sv]
Våra lyckligaste stunder var när vi fick gäster från andra delar av ön och vi fick vara uppe efter läggdags och lyssna till de vuxnas samtal.”