Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* God verwag dat alle Christene die huwelik as eerbaar moet beskou en dit so moet hou.
Arabic[ar]
* فالله يتوقع من كل المسيحيين ان يعتبروا الزواج مكرَّما وأن يُبقوه هكذا.
Cebuano[ceb]
* Ang Diyos nagadahom sa tanang Kristohanon sa pag-isip sa kaminyoon nga madungganon ug pag-isip kanunay niana sa ingon.
Czech[cs]
* Bůh očekává od všech křesťanů, že budou pokládat manželství za počestné a budou je takové zachovávat.
Danish[da]
Gud forventer at alle kristne til hver en tid betragter ægteskabet som noget ophøjet og holder det i ære.
German[de]
* Gott erwartet von allen Christen, die Ehe als ehrbar zu betrachten und dafür zu sorgen, daß sie so bleibt.
Greek[el]
* Ο Θεός αναμένει από όλους τους Χριστιανούς να θεωρούν το γάμο άξιο τιμής και να τον διατηρούν έτσι.
English[en]
* God expects all Christians to consider marriage honorable and to keep it that way.
Spanish[es]
* Dios espera que todos los cristianos reconozcan y guarden la honorabilidad del matrimonio.
Finnish[fi]
* Jumala odottaa kaikkien kristittyjen pitävän avioliittoa kunniallisena ja myös toimivan sen mukaan.
French[fr]
Dieu attend de tous les chrétiens qu’ils voient dans le mariage une institution à honorer et qu’ils le préservent comme tel.
Hebrew[he]
אלהים מצפה מכל יראָיו, שיכבדו את הנישואין לכל אורך הדרך.
Hindi[hi]
* परमेश्वर सभी मसीहियों से अपेक्षा करता है कि विवाह को आदर की बात समझें और उसको वैसा ही बनाए रखें।
Croatian[hr]
* Bog očekuje da svi kršćani brak smatraju časnim te da to tako i ostane.
Hungarian[hu]
* Isten minden kereszténytől elvárja, hogy tiszteletre méltónak tekintse a házasságot és ily módon őrizze meg azt.
Indonesian[id]
* Allah mengharapkan semua kristiani memandang perkawinan sebagai sesuatu yang terhormat dan tetap menjaganya demikian.
Iloko[ilo]
* Namnamaen ti Dios nga amin a Kristiano matmatanda koma ti panagasawa a nadayaw ken salimetmetanda koma a kasta.
Italian[it]
* Dio si aspetta che tutti i cristiani considerino il matrimonio onorevole e lo mantengano tale.
Japanese[ja]
* 神は,すべてのクリスチャンが結婚を誉れあるものとみなし,そのような状態を保つよう期待しておられます。
Korean[ko]
* 하나님께서는 모든 그리스도인이 결혼을 귀히 여기고 결혼 생활을 그렇게 유지하기를 기대하신다.
Malayalam[ml]
* സകല ക്രിസ്ത്യാനികളും വിവാഹത്തെ മാന്യമായി കരുതാനും അപ്രകാരം അതിനെ കാത്തുകൊള്ളാനും ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* सर्व ख्रिश्चनांच्या बाबतीत देव अपेक्षितो की त्यांनी विवाहास आदरणीय समजावे व त्याप्रकारे वागावे.
Norwegian[nb]
* Gud venter av alle kristne at de betrakter ekteskapet som ærbart og holder det i ære.
Dutch[nl]
* God verwacht van alle christenen dat zij het huwelijk als eerbaar beschouwen en het zo houden.
Northern Sotho[nso]
* Modimo o lebeletše Bakriste ka moka gore ba tšee lenyalo e le le le hlomphegago gomme ba le boloke le le ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
* Mulungu amayembekezera Akristu onse kuwona ukwati kukhala wolemekezeka ndi kuusunga motero.
Polish[pl]
* Oczekuje On, że wszyscy chrześcijanie będą mieć małżeństwo w poszanowaniu i w związku z tym odpowiednio je traktować.
Portuguese[pt]
* Deus espera que todos os cristãos considerem o casamento honroso e que o mantenham assim.
Romanian[ro]
* Dumnezeu aşteaptă ca toţi creştinii să considere căsătoria onorabilă şi să o menţină ca atare.
Russian[ru]
Бог ожидает от всех христиан, чтобы они рассматривали брак как что-то уважаемое и чтобы сохраняли его честным.
Slovak[sk]
* Boh očakáva od všetkých kresťanov, že budú považovať manželstvo za počestné a takým ho aj zachovávať.
Slovenian[sl]
* Bog od vseh kristjanov zahteva, naj zakon spoštujejo in ga ohranijo neomadeževanega.
Shona[sn]
* Mwari anokarira maKristu ose kurangarira roorano seinokudzwa uye kuichengeta nenzira iyeyo.
Serbian[sr]
* Bog očekuje da svi hrišćani brak smatraju časnim i da to tako i ostane.
Southern Sotho[st]
* Molimo o lebeletse hore Bakreste bohle ba nke lenyalo le hlompheha ’me ba le boloke le le joalo.
Swedish[sv]
* Gud förväntar att alla kristna skall hålla äktenskapet i ära.
Swahili[sw]
* Mungu anatazamia Wakristo wote waone ndoa kuwa yenye kuheshimika na kuendelea kuwa hivyo.
Tamil[ta]
* அனைத்துக் கிறிஸ்தவர்களும் திருமணத்தைக் கனமுள்ளதாகக் கருதி அவ்வாறு கடைப்பிடிக்கும்படி கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
* అందరు క్రైస్తవులు వివాహాన్ని ఘనమైనదిగా పరిగణించి ప్రవర్తించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง คาด หมาย คริสเตียน ทุก คน ให้ คํานึง ว่า การ สมรส เป็น สิ่ง มี เกียรติ และ ต้อง รักษา ให้ ทรง เกียรติ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
* Inaasahan ng Diyos na ituturing ng lahat ng mga Kristiyano na marangal ang pag-aasawa at panatilihin itong gayon.
Tswana[tn]
* Modimo o solofela gore Bakeresete botlhe ba tlotle lenyalo le go tswelela ba le bolokile le tlotlega.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai olgeta Kristen i mas ting olsem long marit na ol i mas mekim pasin i stret long marit.
Turkish[tr]
Tanrı İsa’nın tüm takipçilerinin evliliği şerefli bir şey olarak görmelerini ve onu şerefli tutmalarını bekler.
Tsonga[ts]
* Xikwembu xi langutele leswaku Vakreste hinkwavo va xixima vukati ni ku byi hlayisa byi ri lebyi xiximekaka.
Tahitian[ty]
* Te titau ra te Atua i te mau kerisetiano ia faahanahana ratou i te faaipoiporaa e ia tamau noa ratou i te na reira.
Ukrainian[uk]
Бог сподівається від усіх християн шанобливого ставлення до подружжя.
Xhosa[xh]
* UThixo ulindele ukuba onke amaKristu awugqale umtshato njengobekekileyo yaye awugcine ngolo hlobo.
Chinese[zh]
*上帝期望所有基督徒都尊重婚姻,并且使之保持荣誉。
Zulu[zu]
* UNkulunkulu ulindele wonke amaKristu ukuba abheke umshado njengohloniphekile nokuba awugcine unjalo.