Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost BK Giulini dále konstatuje, že pomoc, kterou poskytlo Německo, prokazatelně nepřispěla k obnovení životaschopnosti CWP.
Danish[da]
Derudover fremfører BK Giulini, at den støtte, som Tyskland har givet, bevisligt ikke har bidraget til genoprettelse af CWP's rentabilitet.
German[de]
Des Weiteren stellt BK Giulini fest, dass die von Deutschland gewährte Beihilfe nachweislich nicht zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit von CWP beigetragen habe.
Greek[el]
Η BK Giulini αναφέρει επίσης ότι η ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία δεν οδήγησε προφανώς στην ανάκτηση της βιωσιμότητας της CWP.
English[en]
BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP’s viability.
Spanish[es]
BK Giulini también declara que la ayuda concedida por Alemania no contribuyó de forma demostrable a restaurar la viabilidad de CWP.
Estonian[et]
Järgnevalt märgib BK Giulini, et Saksamaa poolt antud abi ei aidanud tõestatavasti kaasa CWP elujõulisuse taastamisele.
Finnish[fi]
BK Giulinin mukaan voidaan lisäksi osoittaa, ettei Saksan CWP:lle myöntämällä tuella pystytty palauttamaan CWP:n elinkelpoisuutta.
French[fr]
BK Giulini constate en outre que les aides consenties par l’Allemagne n’ont clairement pas contribué à restaurer la viabilité de CWP.
Hungarian[hu]
A BK Giulini megállapítja továbbá, hogy a Németország által nyújtott támogatás bizonyíthatóan nem járult hozzá a CWP életképességének visszaállításához.
Italian[it]
BK Giulini osserva inoltre che, dalle risultanze, gli aiuti erogati dalle autorità tedesche non sono stati impiegati per il ripristino della efficienza economico-finanziaria a lungo termine di CWP.
Lithuanian[lt]
Be to, „BK Giulini“ konstatuoja, kad Vokietijos suteikta pagalba akivaizdžiai neprisidėjo prie CWP pelningumo atkūrimo.
Latvian[lv]
BK Giulini arī konstatē, ka Vācijas piešķirtais atbalsts neapšaubāmi neesot veicinājis uzņēmuma CWP dzīvotspējas atjaunošanu.
Dutch[nl]
Voorts merkt BK Giulini op dat de door Duitsland verleende steun kennelijk niet heeft bijgedragen tot het herstel van de levensvatbaarheid van CWP.
Polish[pl]
BK Giulini stwierdza ponadto, że pomoc przyznana przez Niemcy nie doprowadziła do odzyskania zdolności do funkcjonowania przez CWP.
Slovak[sk]
Okrem toho BK Giulini konštatuje, že pomoc poskytnutá Nemeckom preukázateľne neviedla k obnoveniu životaschopnosti CWP.
Slovenian[sl]
Podjetje BK Giulini ugotavlja tudi, da, kot je dokazano, pomoč, ki jo je Nemčija dodelila podjetju CWP, ni prispevala k ponovni vzpostavitvi njegove sposobnosti preživetja.
Swedish[sv]
BK Giulini konstaterade vidare att det stöd som Tyskland hade gett CWP bevisligen inte hade bidragit till att återställa företagets lönsamhet.