Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het soms die Getuies van mekaar geskei; maar dan het ons Bybelwaarhede met ander gevangenes bespreek, en sommige het Getuies geword.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، كانت السلطات تفصل الشهود الواحد عن الآخر؛ فكنا عندئذ نناقش حقائق الكتاب المقدس مع السجناء الآخرين، وكان البعض يصيرون شهودا.
Bemba[bem]
Inshita shimo, abalashi balepaatukanya baNte; nangu cibe fyo twaleshimikila icine ca Baibolo ku bafungwa bambi, kabili bamo baishilebe Nte.
Bulgarian[bg]
Понякога властите разделяха Свидетелите един от друг, но тогава споделяхме библейските истини с други затворници, и някои станаха Свидетели.
Cebuano[ceb]
Usahay, bulagon sa mga awtoridad ang mga Saksi gikan sa usag usa; apan unya among hisgotan ang mga kamatuoran sa Bibliya sa ubang mga piniriso, ug ang pipila nahimong mga Saksi.
Czech[cs]
Úředníci vězeňské správy někdy svědky rozdělili, ale potom jsme rozmlouvali o biblických pravdách s jinými vězni a z některých se stali svědkové.
Danish[da]
I perioder holdt myndighederne de indsatte som var Jehovas vidner, adskilt; men så forkyndte vi Bibelens sandheder for andre indsatte, og nogle blev Jehovas vidner.
German[de]
Manchmal trennten die Behörden uns Zeugen; aber dann sprachen wir mit anderen Gefangenen über die biblischen Wahrheiten, und einige von ihnen wurden Zeugen.
Greek[el]
Ορισμένες φορές, οι αρχές χώριζαν τους Μάρτυρες· αλλά τότε συζητούσαμε τις Βιβλικές αλήθειες με άλλους φυλακισμένους, και μερικοί από αυτούς έγιναν Μάρτυρες.
English[en]
At times, the authorities separated the Witnesses from one another; but then we would discuss Bible truths with other inmates, and some became Witnesses.
Spanish[es]
A veces, las autoridades separaban a los Testigos unos de otros; pero nosotros hablábamos de las verdades bíblicas con otros reclusos, y algunos se hicieron Testigos.
Estonian[et]
Mõnikord eraldasid ülemused Jehoova tunnistajad üksteisest, kuid siis arutasime Piibli tõdesid teiste vangidega ja mõni neist sai tunnistajaks.
Finnish[fi]
Toisinaan viranomaiset erottivat todistajat toisistaan, mutta silloin keskustelimme Raamatun totuuksista toisten vankien kanssa, ja joistakuista tuli todistajia.
French[fr]
Parfois, les autorités pénitentiaires nous séparaient. Nous parlions alors des vérités bibliques aux détenus, et certains sont devenus Témoins.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginabulag sang mga awtoridad ang mga Saksi sa isa kag isa; apang ginasugiran namon ang iban nga mga priso tuhoy sa kamatuoran sa Biblia, kag ang iban nangin mga Saksi.
Croatian[hr]
Ponekad su nadzorni organi razdvajali Svjedoke jedne od drugih; no mi bismo tada razgovarali o biblijskim istinama s drugim zatvorenicima, tako da su neki postali Svjedoci.
Hungarian[hu]
A hatóságok olykor elválasztották a Tanúkat egymástól; de ekkor más rabokkal beszéltünk meg bibliai igazságokat, és néhány Tanú lett.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para petugas akan memisah-misahkan Saksi-Saksi satu sama lain; tetapi kemudian kami membahas kebenaran Alkitab dengan narapidana lain, beberapa akhirnya menjadi Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Pasaray pinagsisina dagiti autoridad dagiti Saksi; ngem kadagita a tiempo iranudmi dagiti kinapudno ti Biblia iti dadduma a balud, ket daddumat’ nagbalin a Saksi.
Icelandic[is]
Stundum aðskildu yfirvöldin vottana hvern frá öðrum; en þá ræddum við sannindi Biblíunnar við aðra fanga og sumir gerðust vottar.
Italian[it]
A volte le autorità separavano i Testimoni l’uno dall’altro; ma in tal caso noi parlavamo delle verità bibliche con altri detenuti e alcuni divennero Testimoni.
Japanese[ja]
当局者は証人たちを引き離して別々にすることがありました。 そういう時には,聖書の真理について他の囚人に話しかけました。 中には,エホバの証人になった人もいます。
Georgian[ka]
ხანდახან ხელმძღვანელობა მოწმეებს ცალ-ცალკე გვსვამდა, მაგრამ ჩვენ სხვა პატიმრებთან ვსაუბრობდით ბიბლიის ჭეშმარიტებაზე და ზოგი მათგანი იეჰოვას მოწმე გახდა.
Korean[ko]
당국자들은 때때로 증인들을 서로 떼어놓았습니다. 하지만 그럴 때면 우리는 다른 수감자들과 성서 진리를 토론하였는데, 일부 사람은 증인이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vadovybė atskirdavo Liudytojus vienus nuo kitų; tada kalbėdavome apie Biblijos tiesas su kitais kaliniais ir kai kurie tapo Liudytojais.
Latvian[lv]
Reizēm cietuma administrācija ieslodzījuma vietā nošķīra lieciniekus citu no cita, bet tad mēs runājām par Bībeles patiesību ar citiem ieslodzītajiem, un daži no viņiem arī kļuva par lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nosarahin’ireo manam-pahefana toerana ny Vavolombelona indraindray; tamin’izay anefa, dia niara-nandinika fahamarinana ara-baiboly tamin’ireo voafonja hafa izahay, ary tonga Vavolombelona ny sasany taminy.
Macedonian[mk]
Понекогаш, властите ги одвојуваа Сведоците еден од друг, но тогаш ние дискутиравме за библиските вистини со другите затвореници, па така некои станаа Сведоци.
Norwegian[nb]
Noen ganger holdt myndighetene vitnene atskilt. Da benyttet vi anledningen til å drøfte bibelske sannheter med andre innsatte, og noen av dem ble selv vitner.
Dutch[nl]
Soms scheidden de autoriteiten de Getuigen van elkaar; maar dan bespraken wij bijbelse waarheden met andere gedetineerden, en sommigen werden Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, bao ba nago le matla a taolo ba be ba aroganya Dihlatse; eupša ka nako yeo re be re boledišana ka ditherešo tša Beibele le bagolegwa ba bangwe, gomme ba bangwe ba ba Dihlatse.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, oyang’anira ndende ankazisiyanitsa Mboni; komabe tinkauza akaidi anzathu choonadi cha m’Baibulo, ndipo ena anakhala Mboni.
Polish[pl]
Władze nieraz rozdzielały Świadków, ale dzięki temu mogliśmy przedstawiać orędzie biblijne współwięźniom i niektórzy poznali prawdę.
Portuguese[pt]
Às vezes, as autoridades separavam as Testemunhas; mas quando faziam isso, falávamos sobre as verdades da Bíblia com outros presos, e alguns deles se tornaram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Uneori, autorităţile îi separau pe Martori unii de alţii; dar în aceste situaţii discutam despre adevăruri biblice cu alţi deţinuţi din celulă, iar unii dintre ei au devenit Martori.
Russian[ru]
Бывало, что тюремные власти держали Свидетелей порознь, но тогда мы говорили о библейских истинах с другими заключенными, и некоторые из них стали Свидетелями.
Slovak[sk]
Správa väznice niekedy svedkov od seba oddeľovala; vtedy sme o biblickej pravde hovorili s inými spoluväzňami a niektorí z nich sa stali svedkami.
Slovenian[sl]
Oblast je včasih Priče ločila, da nismo bili skupaj; tedaj pa smo se pogovarjali o biblijskih resnicah s sojetniki in nekateri so postali Priče.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, zviremera zvaiparadzanisa Zvapupu; asi ipapo taikurukura zvokwadi dzeBhaibheri nevamwe vasungwa, uye vamwe vakava Zvapupu.
Albanian[sq]
Disa herë, autoritetet i ndanin Dëshmitarët nga njëri-tjetri, por në ato raste ne bisedonim për të vërtetat biblike me shokët e tjerë të qelisë dhe disa prej tyre u bënë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Katkad, vlasti su razdvajale Svedoke jedne od drugih; ali tada smo osmatrali biblijske istine s drugim zatvorenicima u ćeliji, i neki su postali Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba boholong ba ne ba arohanya Lipaki hore li se be ’moho; empa re ne re ee re buisane le batšoaruoa ba bang ka linnete tsa Bibele, ’me ba bang e bile Lipaki.
Swedish[sv]
Ibland skilde myndigheterna vittnena från varandra, men då brukade vi tala om Bibelns sanningar med andra interner — och en del blev Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wenye mamlaka waliwatenganisha Mashahidi kutoka kwa mmoja na mwenzake; lakini wakati huo tungezungumzia kweli za Biblia na wafungwa wenzetu na wengine wakawa Mashahidi.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில் அதிகாரிகள் சாட்சிகளை ஒன்றாக சேராதபடி பிரித்து வைத்தனர்; அப்பொழுது நாங்கள் பைபிள் சத்தியங்களை மற்ற ஆட்களோடு கலந்தாலோசிப்போம், அவர்களில் சிலர் சாட்சிகளானார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, pinaghihiwa-hiwalay ng mga awtoridad ang mga Saksi, ngunit ipinakikipag-usap naman namin sa iba pang mga bilanggo ang mga katotohanan sa Bibliya, at ang ilan ay naging mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, balaodi ba ne ba kgaoganya Basupi; mme re ne re tle re tlotlele batho ba bangwe ba re tlhatlhetsweng le bone boammaaruri jwa Baebele, mme bangwe ba bone e ne ya nna Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol bikman bilong haus kalabus ol i brukim ol lain Witnes na ol i no stap wantaim; tasol mipela i stori long tok i tru bilong Baibel wantaim ol narapela kalabusman, na sampela i kamap Witnes.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, valawuri a va hambanisa hina Timbhoni; kambe hi kote ku burisana ni vabohiwa-kulorhi hi mintiyiso ya Bibele, naswona van’wana va ve Timbhoni.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faataa ê na te mau mana faatere i te mau Ite i te tahi e te tahi; tera râ, e paraparau matou no nia i te mau parau mau Bibilia i te tahi atu mau mau auri, e ua riro mai vetahi ei Ite.
Ukrainian[uk]
Інколи влада розділяла Свідків одне від одного, але тоді ми говорили про біблійну правду з іншими в’язнями, і деякі з них стали Свідками.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abasemagunyeni babewahlulahlula amaNgqina; kodwa sasixubusha iinyaniso zeBhayibhile nabanye esasivalelwe nabo, yaye abanye baba ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn aláṣẹ máa ń ya Àwọn Ẹlẹ́rìí nípa kúrò lọ́dọ̀ ara wọn; ṣùgbọ́n nígbà náà, a óò bá àwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn jíròrò òtítọ́ Bíbélì, àwọn díẹ̀ sì di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
监狱当局有时把我们见证人分开监禁,我们于是有机会跟其他囚犯谈论圣经的真理。 结果,有些囚犯成了见证人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi iziphathimandla zazibahlukanisa oFakazi; kodwa sasivele sixoxe ngamaqiniso eBhayibheli nezinye iziboshwa, futhi ezinye zaba oFakazi.