Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ mi?
Amharic[am]
ከኢየሱስ ምሳሌ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ دُرُوسٍ نَسْتَقِيهَا مِنْ مَثَلِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Kunanaksa Jesusajj parlkäna uka uñachtʼäwit yateqsna?
Azerbaijani[az]
Siz bu məsəldən nələr öyrəndiniz?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana bi mpémél munu hihéga hi Yésu?
Batak Toba[bbc]
Aha do parsiajaran na dapotmuna sian tudosan ni Jesus i?
Central Bikol[bcl]
Anong mga leksiyon an manunudan mo sa ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi mwasambililako ku cilangililo Yesu ashimike?
Bulgarian[bg]
Какви поуки си извличаш от тази притча на Исус?
Batak Karo[btx]
Kai pelajaren si idatndu arah perumpaman Jesus e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elan mivé wo nyoñ nkana Yésus wu?
Catalan[ca]
Quines lliçons podem aprendre de la paràbola de Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsang mga leksiyon ang imong nakat-onan sa ilustrasyon ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson ou aprann dan legzanp Zezi?
Danish[da]
Hvad kan du lære af Jesus’ lignelse?
German[de]
Welche Lehrpunkte sind dir in Jesu Erzählung aufgefallen?
Jula[dyu]
I ye kalan juman lo sɔrɔ Yezu ka ntalen nin na?
Ewe[ee]
Nu kawoe nèsrɔ̃ tso Yesu ƒe lododoa me?
Efik[efi]
Nso ke afo ekpep oto mbụk Jesus emi?
Greek[el]
Ποια διδάγματα εντοπίζετε στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
What lessons do you find in Jesus’ illustration?
Spanish[es]
¿Qué lecciones aprendemos de la historia que cuenta Jesús?
Estonian[et]
Mida me võime sellest mõistujutust õppida?
Persian[fa]
شما چه درسهایی از حکایت عیسی آموختید؟
Fijian[fj]
Na cava o vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu?
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ tɛ lɛ a ka mɔ ɖò lǒ Jezu tɔn mɛ?
French[fr]
Quelles leçons se dégagent de l’exemple utilisé par Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni okaseɔ kɛjɛɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara reireiam man ana kaikonaki Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ñaaprende pe istória Jesús omombeʼu vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
ઈસુના ઉદાહરણમાંથી તમને શું શીખવા મળ્યું?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ Jesu tọn mẹ?
Hebrew[he]
אילו לקחים ניתן להפיק ממשלו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo matun-an sa ilustrasyon ni Jesus?
Croatian[hr]
Koje pouke izvlačimo iz Isusove usporedbe?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann nan egzanp Jezi te bay la?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságokat találsz Jézus szemléltetésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դասեր ենք քաղում Հիսուսի պատմած առակից։
Indonesian[id]
Apa saja pelajaran yang bisa kita tarik dari perumpamaan Yesus ini?
Igbo[ig]
Gịnị na gịnị ka ị mụtara n’ihe atụ a Jizọs mere?
Iloko[ilo]
Ania dagiti leksion a maadalmo iti ilustrasion ni Jesus?
Isoko[iso]
Didi eware who wuhrẹ no ọtadhesẹ Jesu na ze?
Italian[it]
Quali lezioni ci insegna questa parabola?
Japanese[ja]
イエスの例え話から何を学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa kita sinaoni saka umpama sing diwulangké Yésus kuwi?
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია იესოს მიერ მოყვანილი ამ მაგალითიდან?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi ŋkpɛlɩkɩ Yesu eduuye ɖɩnɛ ɖɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki malongi nge me baka na mbandu yai ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Ũreruta atĩa kuumana na ngerekano ĩyo Jesu aaheanire?
Kazakh[kk]
Исаның осы әңгімесінен қандай маңызды нәрселерді түсіндіңіз?
Khmer[km]
តើ អ្នក ទាញ មេ រៀន អ្វី ពី ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
예수의 비유에서 얻을 수 있는 교훈은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lufunjisho luji mu kishimpi kyaambile Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu olongokele muna kingana kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын мисалынан сен эмнелерге үйрөндүң?
Ganda[lg]
Biki by’oyize mu lugero lwa Yesu?
Lingala[ln]
Mateya nini ozwi na ndakisa oyo Yesu apesi?
Lozi[loz]
Ki lituto mañi zeluituta mwa swanisezo ya Jesu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bufundiji’ka bowamona mu kyelekejo kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalongesha kayi audi mupete mu tshilejilu tshia Yezu?
Luvale[lue]
Vyuma muka munalinangula kuchifwanyisa ahanjikile Yesu?
Luo[luo]
Gin puonj mage minyalo yudo e ngero ma Yesu nogoyono?
Morisyen[mfe]
Ki bann leson nou kapav tire dan sa lexanp Zezi la?
Malagasy[mg]
Inona avy no lesona raisinao avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што научи од споредбата на Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തെല്ലാം പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാം?
Mòoré[mos]
A Zeezi yel-bũndã sõnga yãmb tɩ y bãng bõe?
Malay[ms]
Apakah pengajaran yang anda peroleh daripada perumpamaan ini?
Maltese[mt]
Liema lezzjonijiet issib fit- tixbiha taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာကနေ ဘာသင်ခန်းစာတွေ ရရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke ting kan vi lære av Jesu illustrasjon?
Ndau[ndc]
Majijenyi ngo mufananijo wa Jesu?
Lomwe[ngl]
Yoohuserya taani mphwannyaanyu mu niphwanaphwaniho na Yesu?
Dutch[nl]
Wat leer jij van Jezus’ illustratie?
South Ndebele[nr]
Umfanekiso kaJesu ukufundisani?
Northern Sotho[nso]
O ithuta dithuto dife seswantšhong sa Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mwaphunzira mfundo ziti m’fanizoli?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe mwapfunza na there la Jezu?
Oromo[om]
Fakkeenya Yesuus dubbate irraa barumsa akkamii argatte?
Ossetic[os]
Йесойы фӕсномыг ныхасӕй дӕхицӕн зондӕн цы райстай?
Pangasinan[pag]
Anto ray naaralan mod ilustrasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki lès nos por siña for di e ilustrashon akí di Hesus?
Phende[pem]
Malongo atshi wazula mu gifezegeselo gia Yesu?
Pijin[pis]
Wanem nao iu lanem from tokpiksa bilong Jesus?
Polish[pl]
Jakie lekcje możemy wyciągnąć z przypowieści Jezusa?
Portuguese[pt]
Que lições você aprendeu das ilustrações de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq yachakuntsik tsë willakïpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam yachanchik chinkasqa churimanta Jesuspa rikchanachisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan yachasunman Jesuspa willasqan ejemplomanta?
Rundi[rn]
Ni ivyigwa ibihe ukura muri uwo mugani wa Yezu?
Ruund[rnd]
Dilejan ik ukutwisha kwilej kusutil chishimu chalonday Yesu?
Romanian[ro]
Ce ai învăţat din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
Какие уроки мы можем извлечь для себя из примера Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masomo wakuye mu mugani wa Yesu?
Sena[seh]
Ndi ntsonga zipi zidapfundza imwe mu nsangani wa Yezu?
Sango[sg]
Nyen la mo manda na lege ti toli ti Jésus so?
Sinhala[si]
ඒ නිදර්ශනයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම් මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj ste se naučili iz Jezusove ponazoritve?
Samoan[sm]
O ā lesona ua e aʻoaʻoina mai i le talafaatusa a Iesu?
Shona[sn]
Zvidzidzo zvipi zvaunowana mumufananidzo waJesu?
Songe[sop]
Bopete dilongyesha kinyi ku kino kileshesho kya Yesu?
Serbian[sr]
Koje pouke nalazimo u Isusovoj priči?
Sranan Tongo[srn]
San yu leri fu na agersitori fu Yesus?
Swedish[sv]
Vilka lärdomar hittar du i Jesus liknelse?
Swahili[sw]
Unajifunza masomo gani kutokana na mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Mufano huu unakufundisha mambo gani?
Tamil[ta]
இந்த உவமையிலிருந்து என்னென்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்?
Tajik[tg]
Шумо аз мисоли Исо чӣ дарс гирифтед?
Thai[th]
คุณ ได้ บทเรียน อะไร บ้าง จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ካብዛ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ እንታይ ትምህርትታት ንረክብ፧
Turkmen[tk]
Biz bu mysaldan nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
Anong mga aral ang natutuhan mo sa ilustrasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjayɛ oma lo wɛɛla wa Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika yo Yesu wangukamba yititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nziiyo nzi nzyomwajana mucikozyanyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kisim wanem skul long tok piksa bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğinden siz hangi dersleri çıkarıyorsunuz?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi wena u gondzako ka mufananiso lowu wa Jesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалыннан нинди сабаклар алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi mukusambirako vichi ku ntharika ya Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga ne maua ne koe i te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
Asuade bɛn na ɛwɔ Yesu mfatoho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haapiiraa ta oe e huti mai i teie faahoho‘araa ta Iesu?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить цей приклад?
Umbundu[umb]
Atosi api wa lilongisa kalusapo a Yesu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی اِس مثال سے آپ نے کون سے سبق سیکھے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn học được những bài học nào qua minh họa của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni mwiixuntte anyu ni nlikanyiho na Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga leksyon an imo hinbaroan ha ilustrasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu ako neʼe ke maʼu mai te lea fakatata ʼa Sesu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob k-kanik tiʼ le kettʼaan tu yaʼalaj Jesusoʼ?