Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek is ’n wonderlike gawe van God, en die Bybel sê daar is “’n tyd vir elke saak of aangeleentheid onder die hemel . . . , ’n tyd om te treur en ’n tyd om te dans” (Prediker 3:1, 4, The Amplified Bible).
Arabic[ar]
ان الموسيقى عطية رائعة من الله، ويقول الكتاب المقدس انه «لكل امر تحت السموات وقت. . . . للنوح وقت وللرقص وقت».
Bulgarian[bg]
Музиката е прекрасен дар от Бога и Библията казва, че има „време за всяко нещо или цел под небето . . . , време за скърбене и време за танцуване“.
Cebuano[ceb]
Ang musika maoy usa ka nindot nga gasa gikan sa Diyos, ug ang Bibliya nag-ingon nga “dunay panahon sa matag butang o katuyoan ilalom sa langit . . . , panahon sa pagbangotan ug panahon sa pagsayaw.”
Czech[cs]
Hudba je nádherný dar od Boha, a Bible říká: „Všeliká věc má jistý čas a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli. Je . . . čas smutku a čas tance.“
Danish[da]
Musik er en smuk gave fra Gud, og Bibelen siger at der er „en tid til hvert et forehavende under himmelen . . . en tid til at holde klage og en tid til at danse omkring“.
German[de]
Musik ist ein wunderbares Geschenk von Gott, und wie die Bibel sagt, gibt es „eine Zeit für jede Sache oder Angelegenheit unter den Himmeln . . ., eine Zeit zu trauern und eine Zeit zu tanzen“ (Prediger 3:1, 4, The Amplified Bible).
Greek[el]
Η μουσική είναι ένα όμορφο δώρο από τον Θεό, και η Αγία Γραφή αναφέρει ότι υπάρχει «καιρός για κάθε ζήτημα ή σκοπό κάτω από τον ουρανό . . . , καιρός να πενθεί κανείς και καιρός να χορεύει».
English[en]
Music is a beautiful gift from God, and the Bible says that there is “a time for every matter or purpose under heaven . . . , a time to mourn and a time to dance.”
Spanish[es]
La música es un hermoso regalo de Dios, y la Biblia dice que hay “un momento para todo y un tiempo para cada cosa bajo el sol: [...] un tiempo para lamentarse y un tiempo para bailar” (Eclesiastés 3:1, 4, Levoratti-Trusso).
Estonian[et]
Muusika on imepärane kingitus Jumalalt ning Piibel ütleb, et ”aeg on igal tegevusel taeva all: .. aeg leinata ja aeg tantsida” (Koguja 3:1, 4).
Finnish[fi]
Musiikki on suurenmoinen Jumalan antama lahja, ja Raamattu sanoo, että ”kaikella on määrähetkensä, aikansa joka asialla taivaan alla. – – aika on valittaa ja aika tanssia.”
French[fr]
La musique est un don merveilleux de Dieu, et la Bible nous enseigne qu’il y a un temps pour toute chose, “ un temps pour gémir et un temps pour danser ”.
Hungarian[hu]
A zene csodálatos ajándék Istentől, és a Biblia azt írja, hogy „megvan az ideje minden dolognak az ég alatt . . . Megvan az ideje a gyásznak, és megvan az ideje a táncnak” (Prédikátor 3:1, 4, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Musik adalah karunia yang indah dari Allah, dan Alkitab mengatakan bahwa ”untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit ada waktunya. . . . ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari”.
Iloko[ilo]
Ti musika ket nagpintas a sagut ti Dios, ken kunaen ti Biblia nga adda “panawen ti tunggal banag wenno panggep iti baba ti langit . . . , panawen ti panagdung-aw ken panawen ti panagsala.”
Italian[it]
La musica è un bel dono di Dio e la Bibbia dice che c’è “il suo momento per ogni cosa sotto il cielo . . . , un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare”.
Japanese[ja]
音楽は神からの麗しい賜物であり,聖書は,「天の下のあらゆる事柄もしくは目的には時[がある]。 ......嘆くのに時があり,踊るのに時がある」と述べています。(
Lithuanian[lt]
Muzika yra puiki Dievo dovana, o Biblijoje sakoma, kad „viskam yra laikas, metas kiekvienam įvykiui po dangumi... laikas gedėti ir šokti“ (Ekleziasto 3:1, 4, Brb red.).
Latvian[lv]
Mūzika ir brīnišķīga dāvana no Dieva, un Bībelē ir sacīts, ka ”katrai lietai ir savs nolikts laiks, un katram īstenošanai paredzētam nodomam zem debess ir sava stunda. ..savs laiks sērot, un savs laiks diet.”
Macedonian[mk]
Музиката е еден прекрасен дар од Бог, а Библијата вели дека „секоја работа под небото има свое време . . . време кога се тагува, и време кога се игра“ (Проповедник 3:1, 4).
Malayalam[ml]
“എല്ലാററിന്നും ഒരു സമയമുണ്ടു; ആകാശത്തിൻകീഴുള്ള സകലകാര്യത്തിന്നും ഒരു കാലം ഉണ്ടു. . . . വിലപിപ്പാൻ ഒരു കാലം, നൃത്തം ചെയ്വാൻ ഒരു കാലം” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Musikk er en vakker gave fra Gud, og Bibelen sier at «alt som skjer under himmelen, har sin tid: . . . en tid til å sørge, en til å danse».
Dutch[nl]
Muziek is een prachtige gave van God, en de bijbel zegt: „Voor alles bestaat een bepaalde tijd: . . . een tijd om te treuren en een tijd om te dansen” (Prediker 3:1, 4, Het Boek).
Papiamento[pap]
Música ta un bunita don for di Dios, i Bijbel ta bisa cu tin “un tempu stipulá pa tur kos. I tin un tempu pa tur evento bou di shelu: . . . Un tempu pa tene rou i un tempu pa balia.”
Polish[pl]
Muzyka to piękny dar od Boga, a według Pisma Świętego jest „czas na każdą sprawę bądź zamierzenie pod niebem (...), czas płaczu i czas tańca” (Kaznodziei 3:1, 4, The Amplified Bible).
Portuguese[pt]
A música é uma bela dádiva de Deus e a Bíblia diz que “tudo neste mundo tem o seu tempo, cada coisa tem a sua ocasião . . . tempo de chorar e tempo de dançar”.
Romanian[ro]
Muzica este un dar minunat de la Dumnezeu, iar Biblia spune că „fiecare lucru de sub ceruri îşi are timpul lui. . . . Bocitul îşi are timpul lui, şi jucatul timpul lui“ (Eclesiastul 3:1, 4).
Russian[ru]
Музыка — чудесный дар Бога, и в Библии сказано, что есть «время всякой вещи под небом... время сетовать, и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).
Slovak[sk]
Hudba je krásnym darom od Boha a Biblia hovorí, že „na každú vec či účel pod nebom je čas... čas nariekať a čas tancovať“.
Slovenian[sl]
Glasba je namreč čudovito Božje darilo in Biblija pravi, da ima »vsako početje pod nebom svojo dobo [. . .], čas žalovanja in čas plesanja«.
Albanian[sq]
Muzika është një dhuratë e bukur nga Perëndia dhe Bibla thotë se ka «një kohë për çdo çështje ose qëllim nën qiell . . . , një kohë për të mbajtur zi dhe një kohë për të kërcyer.»
Serbian[sr]
Muzika je divan dar od Boga, a Biblija kaže da „svaka stvar pod nebom ima svoje vreme... vreme kad se kuka i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:1, 4).
Swedish[sv]
Musik är en underbar gåva från Gud, och i Bibeln sägs det att ”varje företag under himmelen har sin stund. ... Klaga har sin tid, och dansa har sin tid.”
Swahili[sw]
Muziki ni zawadi nzuri kutoka kwa Mungu, na Biblia husema kwamba kuna “wakati kwa kila kusudi chini ya mbingu . . ., wakati wa kuomboleza na wakati wa kucheza.”
Tagalog[tl]
Ang musika ay isang magandang regalo mula sa Diyos, at sinasabi ng Bibliya na may “panahon sa bawat bagay o layunin sa silong ng langit . . . , panahon upang magdalamhati at panahon upang magsayaw.”
Turkish[tr]
Müzik Tanrı’dan gelen güzel bir armağandır, ve Mukaddes Kitabın dediği gibi “gökler altında her işin vakti var . . . . , dövünmenin vakti var, ve oynamanın vakti var.”
Ukrainian[uk]
Музика — це прекрасний дар від Бога, і Біблія говорить, що є «свій час, і година своя кожній справі під небом... час ридати і час танцювати» (Екклезіяста 3:1, 4).
Zulu[zu]
Umculo uyisipho esihle esivela kuNkulunkulu, futhi iBhayibheli lithi “kunesikhathi sayo yonke into noma injongo ngaphansi kwezulu . . . , isikhathi sokukhala nesikhathi sokudansa.”