Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die hoof-idee van die boek van Jona is dat Jehova oral regeer en nie sy liefde tot ‘n enkele nasie of volk beperk nie.
Bulgarian[bg]
Основната идея в нея е, че Иехова царува навсякъде и че не ограничава любовта си до един народ или група от хора.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-an nga ideya sa basahon ni Jonas mao nga si Jehova naghari bisan asa o wala magkuto sa iyang gugma ngadto sa usa ka nasud o mga katawhan.
Czech[cs]
Hlavní myšlenkou knihy Jonášovy je, že Jehova vládne všude a neomezuje svou lásku na jediný národ nebo lid.
Danish[da]
Grundtanken i Jonas’ Bog er den, at Jahve hersker overalt, og at hans kærlighed ikke begrænser sig til en enkelt nation eller et enkelt folk.
German[de]
Die Hauptaussage des Buches Jona ist, daß Jehova überall regiert und seine Liebe nicht auf eine einzelne Nation oder ein einzelnes Volk beschränkt.
English[en]
The major idea of the book of Jonah is that Jehovah reigns everywhere and does not confine His love to a single nation or people.
Spanish[es]
El concepto principal del libro es que Jehová reina en todas partes y no limita Su amor a una sola nación o pueblo.
Estonian[et]
Joona raamatu peamiseks mõtteks on see, et Jehoova valitseb kõikjal ja tema armastus ei piirdu üheainsa rahvuse või rahvaga.
Fanti[fat]
Esũadze tsitsir a ɔwɔ Jonah nwoma no mu no nye dɛ Jehovah dzi hen wɔ beebiara na ɔmmfa no dɔ mma ɔman kor anaa nyimpa kor pɛr.
Finnish[fi]
Joonan kirjan pääajatus on, että Jehova hallitsee kaikkialla eikä rajoita rakkauttaan yhteen kansakuntaan tai kansaan.
Fijian[fj]
Na inaki levu ni ivola i Jona oya ni veiliutaki ena veivanua kecega ko Jiova ka sega ni vakatabakidua na Nona loloma ki na dua na matanitu se dua na matatamata.
French[fr]
L’idée principale du livre est que Jéhovah règne partout et ne limite pas son amour à une seule nation ou à un seul peuple.
Gilbertese[gil]
Oin te iango n ana boki Iona bwa Iehova e tautaeka n taabo nako ao e kaonota Ana tangira nakon te aba teuana ke te botanaomata.
Croatian[hr]
Glavna je ideja knjige Jonine da Jahve vlada posvuda i on ne ograničava svoju ljubav na jedan narod ili puk.
Haitian[ht]
Ide prensipal liv Jonas la sèke Jewova rèye tout kote epi li pa resève lanmou li pou yon sèl nasyon oubyen yon sèl pèp.
Hungarian[hu]
Jónás könyvének fő mondanivalója az, hogy Jehova mindenhol uralkodik, és nem korlátozza szeretetét egyetlen nemzetre vagy népre.
Indonesian[id]
Gagasan utama dari kitab Yunus adalah bahwa Yehova berkuasa di mana-mana dan tidak membatasi kasih-Nya kepada suatu bangsa atau khalayak tertentu.
Igbo[ig]
Uche pụtara ìhè nke akwụkwọ nke Jona bụ na Jehova na-achị ebe nile na ọ dighị akpa-oke site na-idobere otu mba ịhụn’anya ya ma-ọbụ otu ndị.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kapanunotan iti libro ni Jonas ti panagturay ni Jehova iti amin a disso ket saan a maymaysa ti nagtalimudokan ti ayatna a pagilian wenno tao.
Icelandic[is]
Meginboðskapur bókarinnar er að Jehóva ríki alls staðar og einskorðar ekki kærleik sinn við eitt land eða þjóð.
Italian[it]
Il tema principale del libro di Giona è che Geova regna ovunque e non limita il Suo amore a una sola nazione o a un solo popolo.
Japanese[ja]
ヨナ書 の 主題 は,エホバ は 全 地 を 治める 御方 で あり,一つ の 国 または 民 だけ を 偏愛 する 御方 で は ない と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xnimal ru naʼlebʼ saʼ lix hu laj Jonas aʼan naq li Jehova yalaq bʼar nataqlan, ut inkʼaʼ naxkʼe lix rahom kaʼajwiʼ re jun chi tenamit malaj teepal.
Korean[ko]
요나서의 주요 개념은 여호와가 어느 곳에서나 다스리시며 또 그의 사랑을 하나의 나라 또는 백성에게 국한시키지 않으신다는 점이다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė Jonos knygos mintis yra ta, kad Jehova valdo visur ir savo meilės neriboja, skirdamas ją tik vienai tautai ar liaudžiai.
Latvian[lv]
Galvenā Jonas grāmatas ideja ir tā, ka Jehova valda visur un neierobežo Savu mīlestību ar vienu nāciju vai tautu.
Malagasy[mg]
Ny hevi-dehibe ao amin’ ny bokin’ i Jona dia manjaka hatraiza hatraiza i Jehovah ary tsy mametra ny fitiavany ho amina firenena na vahoaka tokana.
Marshallese[mh]
Ļōmņak eo eļap ilo bok in Jona ej bwe Jeova ej irooj ijoko jabdewōt im iakwe eo An ejjab dāpij wōt juon laļ ak armej.
Norwegian[nb]
Bokens hovedtanke er at Jehova regjerer overalt, og ikke begrenser sin kjærlighet til en enkelt nasjon eller et bestemt folk.
Dutch[nl]
De belangrijkste gedachte in het boek Jona is dat Jehova overal regeert en zijn liefde niet beperkt tot één volk.
Portuguese[pt]
O enfoque principal do livro é que Jeová reina em toda parte e não limita o Seu amor a apenas uma nação ou povo.
Romanian[ro]
Ideea principală a cărţii lui Iona este că Iehova domneşte pretutindeni şi nu îşi restrânge dragostea la un singur neam sau popor.
Russian[ru]
Основная идея книги Ионы заключается в том, что Иегова правит повсюду и не ограничивается в Своей любви отдельной нацией или народом.
Samoan[sm]
O le manatu autū o le tusi a Iona e faapea o loo nofotupu Ieova i mea uma lava ma e le faapitoa foi lona alofa i se atunuu po o se nuu e tasi.
Shona[sn]
Pfungwa huru mubhuku raJona ndeyekuti Jehova anotonga kwose uye haaise rudo rwake kurudzi rwumwechete kana vanhu.
Swedish[sv]
Huvudtanken i Jonas bok är att Jehova regerar överallt och inte begränsar sin kärlek till en enskild nation eller ett folk.
Swahili[sw]
Wazo kuu la kitabu cha Yona ni kwamba Yehova anatawala kila mahali na upande wake hauzuiliwi katika taifa moja au watu fulani tu.
Thai[th]
แนวคิดหลักของหนังสือโยนาห์คือพระเยโฮวาห์ทรงปกครองทุกหนทุกแห่งและมิได้ทรงจํากัดความรักของพระองค์ไว้เพียงประชาชาติใดประชาชาติหนึ่งหรือผู้คนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เท่านั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kaisipan sa aklat ni Jonas ay naghahari si Jehova saanman at hindi lamang sa isang bansa o mga tao ibinibigay ang kanyang pag-ibig.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi fakakaukau ʻo e tohi ʻa Sioná, ʻoku pule ʻa Sihova ʻi he potu kotoa pē pea ʻoku ʻikai fakangatangata ʻa ʻene ʻofá ki ha puleʻanga pe kakai pē ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Головна ідея книги Йони полягає в тому, що Єгова царює скрізь і не спрямовує Свою любов тільки на одну націю або народ.
Vietnamese[vi]
Ý kiến quan trọng của sách Giô Na là Đức Giê Hô Va trị vì khắp mọi nơi và không hạn chế tình yêu thương của Ngài cho một quốc gia hay một dân tộc nào.
Xhosa[xh]
Uluvo olubalulekileyo lwencwadi kaYona lelokuba uYehova ulawula naphina kwaye uthando Lwakhe akalugcineli isizwe esisodwa okanye abantu ababodwa.
Zulu[zu]
Umcabango okuyiwona omkhulu encwadini kaJona wukuthi uJehova ubusa yonke indawo futhi akagcini uthando Lwakhe esizweni esisodwa noma kubantu ababodwa.