Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE hoëpriester en die heersers van die Jode was raadop.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱና የአይሁድ መሪዎች የሚያደርጉት ጠፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
كان رئيس الكهنة ورؤساء اليهود في القرن الاول في حيرة من امرهم.
Bemba[bem]
SHIMAPEPO mukalamba na bakateka ba baYuda tabaishibe ico bali no kucita.
Bulgarian[bg]
ПЪРВОСВЕЩЕНИКЪТ и управниците на юдеите не знаели какво да правят.
Bangla[bn]
মহাযাজক এবং যিহুদি শাসকরা বুঝতে পারছিল না যে তারা কী করবে।
Cebuano[ceb]
ANG hataas nga saserdote ug ang mga magmamando sa mga Hudiyo naglibog.
Czech[cs]
VELEKNĚZ a židovští předáci si nevědí rady.
Danish[da]
YPPERSTEPRÆSTEN og de jødiske ledere var i vildrede med hvad de skulle gøre.
German[de]
DER Hohe Priester und die Vorsteher der Juden waren ratlos.
Ewe[ee]
NUNƆLAGÃ la kple Yuda-megãwo tɔtɔ le wo ɖokui me.
Efik[efi]
AKWA OKU ye mme andikara mme Jew ikọfiọkke se ẹkpenamde.
Greek[el]
Ο ΑΡΧΙΕΡΕΑΣ και οι άρχοντες των Ιουδαίων βρίσκονταν σε αδιέξοδο.
English[en]
THE high priest and the rulers of the Jews were at a loss.
Spanish[es]
EL SUMO SACERDOTE y los gobernantes de los judíos no sabían qué hacer.
Estonian[et]
ÜLEMPREESTER ja juudi rahva vanemad olid nõutud.
Finnish[fi]
YLIMMÄINEN PAPPI ja juutalaisten hallitusmiehet olivat neuvottomia.
Fijian[fj]
E VEILECAYAKI na bete levu kei ira na nodra turaga na Jiu.
French[fr]
LE GRAND PRÊTRE et les chefs des Juifs étaient perplexes.
Ga[gaa]
OSƆFONUKPA lɛ kɛ Yudafoi anɔyelɔi lɛ leee nɔ ni amɛbaafee.
Gun[guw]
YẸWHENỌ daho lọ po gandutọ Ju lẹ tọn po jẹflumẹ.
Hebrew[he]
הכהן הגדול ומנהיגי היהודים היו אובדי עצות.
Croatian[hr]
PRVOSVEĆENIK i židovski glavari nisu znali što im je činiti.
Hungarian[hu]
A FŐPAP és a zsidók elöljárói tanácstalanok voltak.
Armenian[hy]
ՔԱՀԱՆԱՅԱՊԵՏԸ եւ հրեաների իշխանները չգիտեին, թե ինչպես վարվեն։
Indonesian[id]
IMAM besar dan para penguasa Yahudi sedang bingung.
Igbo[ig]
NNUKWU ONYE NCHỤÀJÀ na ndị ndú ndị Juu amaghị ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
SAAN nga ammo ti nangato a padi ken dagiti agtuturay a Judio ti aramidenda.
Italian[it]
IL SOMMO sacerdote e i capi ebrei erano perplessi.
Japanese[ja]
大祭司とユダヤ人の支配者たちは行き詰まっていました。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი და იუდეის მმართველები საგონებელში ჩავარდნენ.
Korean[ko]
대제사장과 유대인의 지도자들은 어떻게 해야 할지 난감하였습니다.
Lingala[ln]
NGANGA-NZAMBE monene elongo ná mikóló ya Bayuda basilaki mayele.
Lozi[loz]
MUPRISITA yo mutuna ni manduna ba sicaba sa Majuda ne ba li mwa singanyenganye.
Luba-Lulua[lua]
MUAKUIDI munene ne bamfumu ba bena Yuda bakapanga tshia kuenza.
Luvale[lue]
KAPILISHITU wakulitulaho navaka-kuyula vavaYuleya kavejivile mwakulingilako.
Latvian[lv]
AUGSTAIS priesteris un ebreju tautas vadoņi nezināja, ko iesākt.
Malagasy[mg]
SAHIRAN-TSAINA ireo mpisoronabe sy manam-pahefana jiosy.
Macedonian[mk]
ПРВОСВЕШТЕНИКОТ и поглаварите на Евреите биле во недоумица.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် ဂျူးခေါင်းဆောင်များ အကျပ်ရိုက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
ØVERSTEPRESTEN og jødenes styresmenn var rådville.
Dutch[nl]
DE HOGEPRIESTER en de joodse regeerders wisten niet goed wat ze moesten doen.
Northern Sotho[nso]
MOPERISITA yo a phagamego le babuši ba Bajuda ba be ba sa tsebe gore ba dire eng.
Nyanja[ny]
MKULU wa ansembe ndi olamulira a Ayuda anali atathedwa nzeru.
Pangasinan[pag]
SAY atagey a saserdote tan saray manuley na saray Judio et agda la amtay gawaen da.
Papiamento[pap]
E SUMO saserdote i e gobernantenan hudiu tabata man na kabes.
Polish[pl]
ARCYKAPŁAN i przywódcy żydowscy nie wiedzieli, co zrobić.
Portuguese[pt]
O SUMO SACERDOTE e os governantes judeus não sabiam o que fazer.
Rundi[rn]
UMUHEREZI mukuru be n’abakuru b’Abayuda bari bataye umutwe.
Romanian[ro]
MARELE preot şi conducătorii evreilor nu ştiau ce să facă.
Russian[ru]
ПЕРВОСВЯЩЕННИК и иудейские начальники были в растерянности.
Kinyarwanda[rw]
UMUTAMBYI mukuru n’abatware b’Abayahudi bari bashobewe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නඩුව විභාග කළ අවස්ථාවේදී ඔහුව මරණයට පත් කරන්න කියා යුදෙව් ජනයා කෑමොර ගැසුවා.
Slovak[sk]
VEĽKŇAZ a židovskí vládcovia boli bezradní.
Slovenian[sl]
VELIKI duhovnik in judovski voditelji niso vedeli, kaj naj storijo.
Samoan[sm]
UA LĒ iloa e le faitaulaga sili ma pule o tagata Iutaia se mea a fai.
Shona[sn]
MUPRISTI mukuru uye vatongi vechiJudha vakanga vapererwa nezano.
Albanian[sq]
KRYEPRIFTI dhe sundimtarët e judenjve ishin të pasigurt.
Serbian[sr]
PRVOSVEŠTENIK i jevrejski poglavari nisu znali šta da rade.
Sranan Tongo[srn]
A GRANPRIESTER nanga den Dyu tiriman no ben sabi san fu du.
Southern Sotho[st]
MOPRISTA ea phahameng le babusi ba Bajuda ba ne ba eme le monna oa mateneng.
Swedish[sv]
JUDARNAS överstepräst och de judiska styresmännen stod handfallna.
Swahili[sw]
KUHANI mkuu na watawala wa Wayahudi hawakujua la kufanya.
Congo Swahili[swc]
KUHANI mkuu na watawala wa Wayahudi hawakujua la kufanya.
Tamil[ta]
யூதர்களின் பிரதான ஆசாரியனும் தலைவர்களும் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் தவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్ర ధానయాజకుడు, యూదుల అధికారులు ఎటూ తేల్చుకోలేని స్థితిలో ఉన్నారు.
Thai[th]
มหา ปุโรหิต และ บรรดา ผู้ ปกครอง ชาว ยิว ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናትን እቶም መራሕቲ ኣይሁድን ዚገብርዎ ሓርቢትዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
HINDI magkamayaw ang mataas na saserdote at ang mga tagapamahalang Judio.
Tswana[tn]
MOPERESITI yo mogolo le babusi ba Bajuda ba ne ba sa itse gore ba direng.
Tongan[to]
KO E taula‘eiki lahí mo e kau pule ‘o e kau Siú na‘a nau veiveiua.
Tok Pisin[tpi]
HETPRIS na ol hetman bilong ol Juda i tingting planti.
Turkish[tr]
BAŞKÂHİN ve Yahudi yöneticiler ne yapacaklarını bilemiyorlardı.
Tsonga[ts]
MUPRISTA lonkulu ni vafumi va Vayuda a va nga swi tivi leswaku va ta endla yini.
Twi[tw]
NÁ ƆSƆFOPƆN no ne Yudafo akannifo no nhu nea wɔnyɛ.
Ukrainian[uk]
ПЕРВОСВЯЩЕНИК та юдейські керівники не знають, що робити.
Vietnamese[vi]
THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.
Waray (Philippines)[war]
AN HITAAS nga saserdote ngan an mga magmarando han mga Judio diri maaram han ira bubuhaton.
Xhosa[xh]
UMBINGELELI omkhulu nabalawuli bamaYuda babexakiwe bengayazi eyona nto bamele bayenze.
Chinese[zh]
由于耶稣门徒传讲耶稣,大祭司和犹太领袖都不知所措。
Zulu[zu]
UMPRISTI ophakeme nababusi bamaJuda babesambathekile.